Помощь в освоении грамматики болгарского языка

Подскажите, есть ли смысловая разница между:

ТрЯбва, налАга се и Имам нУжда?

И как ответить "не надо", если тебе что-то предлагают, скажем в магазине, а тебе это не надо - нямам нужда или не трябва или как-то еще?

И еще, есть ли смысловая разница между завЪршвам и свЪршвам?

Благодаря. Не искам, не щем.

И как ответить "не надо"

Я отвечаю: Благодаря Ви, не заканчивая предложение

Подскажите, есть ли смысловая разница между:

ТрЯбва, налАга се и Имам нУжда?

- трябва - кому-то нужно

- налага се - что-то/кто-то обязывает

- имам нужда - мне нужно

И как ответить "не надо", если тебе что-то предлагают, скажем в магазине, а тебе это не надо - нямам нужда или не трябва или как-то еще?

Универсальный ответ - "Не, благодаря." С или без добавкой - "Не ми трябва (не ми е нужно; не ми върши работа; не ми е необходимо)."

Я отвечаю: Благодаря Ви, не заканчивая предложение

Когда мне на вопрос отвечают - Спасибо, я обычно спрашиваю - Спасибо, да или спасибо, нет?:-)

Спасибо, да или спасибо, нет?

По моему поведению объчно понятно. Когда мне нужна помощ я не стесняюсь ее попросить, но когда она слишком назойлива, скорее уйду, чем продолжу осмотр

И еще, есть ли смысловая разница между завЪршвам и свЪршвам?

Да, большая.

- завършвам - относится к действиям, при этом начатым раньше. Не употребляется по поводу количеств.

- свършвам - отмечает конец какого-то действия или какого-то количества.

("хлябът свърши" но никогда "хлябът завърши"!)

Прикольный язык, лучше всякого ребуса это одно слово:

Непротивоконституционствувателствувайте

Сухо дупе риба не яде.

Объясните пожалуйста смысл "какво, като боли?"

Объясните пожалуйста смысл "какво, като боли?"

Смысл: болить, ну и что

И снова коварная "си" .

Мислех, че си си тръгнал. (Думал, ты ушел) - сто делает 2-я "си"?

Си = к себе домой. Думал, что ты ушел домой.

Си = к себе домой.

Ой, точно! Ну, вот знал же про это назначение. Спасибо.

Мислех, че си си тръгнал. (Думал, ты ушел) - сто делает 2-я "си"?

Первое "си" - глагол, форма глагола съм в 2 л ед ч. Второе "си" - возвратное личное местоимение.

Сравниваем: Аз съм си тръгнал, Ние сме си тръгнали. Вие сте си тръгнали, Те са си тръгнали. Исключение: Той/тя/то си е тръгнал/а/о. - возвратное местоимение поставлено впереди глагола.

По смыслу - в случае возвратное местоимение означает "ушел, -и/ уехал, -и". Без него - "пошел, -ли/поехал, -и" (в магазин; в Софию; час назад; и т. д.)

Ти си тръгнал без мен; с друг автобус; без да ме предупредиш и т д.

Си = к себе домой. Думал, что ты ушел домой.

Нет, не обязательно. Означает - ты ушел с того места, где раньше был.

"Подметнаха ми да съм вкъщи." подмЯтам тут в смысле намекать, форма глагола подразумевает что намекают они (или им?) и кто дома, я? Короче как это перевести?:-) Я перевел как "Они намекнули мне, что я дома". Но это как-то коряво, и смысл мне не понятен:-(

И похоже из той же серии "Задължих я да ми помага". Если бы не было ми, я бы перевел - Я должен был ей помочь, а причем здесь ми?

Подметнаха ми да съм вкъщи.

Мне намекнули что бы я был дома.

Задължих я да ми помага

Я ее обязал что бы она мне помогала.

намекнули что бы

обязал что бы

Что бы как союз пишется вместе: чтобы и обязательно ставится перед союзом "чтобы" запетая.

Что бы как союз пишется вместе: чтобы и обязательно ставится перед союзом "чтобы" запетая.

"Жизнь слишком коротка, чтобы научиться правильно писать" © Чарльз Бэббидж

Что бы как союз пишется вместе: чтобы и обязательно ставится перед союзом "чтобы" запетая.

А слово запятая, пишется через я. Хотя и у меня в школе было по русскому языку 3:).

Хотя и у меня в школе было по русскому языку 3

У меня тоже было 3 .

Ну, пошли меряться познаниями русского языка. Самая та тема для этого .

Жена была у стоматолога, и та ей несколько раз сказала что-то типа - Не мъркай! По крайней мере жена так услышала. Было это в моменты, когда нужно было сидеть неподвижно. Посмотрел в словаре, мъркам - мурчать, Не мъркай! - Полугласно изразявам недоволство. Как это по русски?

Скорее всего сказали не мърдай, это значит не двигайся

не мърдай,

Не мърдай в данном случае, по-моему, можно перевести: Не шевелитесь.

Не мърдай в данном случае, по-моему, можно перевести: Не шевелитесь.

https://rechnik.chitanka.info/w/мърдам

Кстати, какова смысловая разница между работиш и бачкаш?

работиш и бачкаш?

Бачкаш относится к неитнтелектуальному труду.

Какой русский аналог подходит по смыслу?

Какой русский аналог подходит по смыслу?

Вкалываешь?