Помощь в освоении грамматики болгарского языка

2. Шмыгает носом, Scorpion BG вярно казва.

3. Про кольца совсем непонятно - сначала свали пръстените от ръцете им, а в конце церемонии взе от масичката двата пръстена, прекръсти с тях младоженците и каза, че божият раб Койчо се обручава за божията рабиня Радка, както и Радка за него, и надяна пръстените на ръцете им.

То есть жених и невеста сначала надевают кольца, а потом идут венчаться, там снимают, потом поп им надевает?

@Mysha, Это если обручальное и венчальное кольцо - одно и то же, думаю.

Ого, я таких тонкостей и не знаю, спасибо.

1. Опять из газеты: В Бургас Борисов боботеше главно на тема - това ше направиме, онова ше направиме...

Почему ше, а не ще? Опечатка или это допустимый вариант?

2. Урочасам, урочасвам - в речнике есть объяснение, но я его не поняла, увы... Например, За да не я урочасат жените по вратниците, зави се с одеялото и наклони забрадката над веждите си. (К. Петканов) - переведите, пожалуйста.

1 -опечатка

2 Уруки = сглаз

Почему ше, а не ще? Опечатка или это допустимый вариант?

1. Это не опечатка, как написал Русский Я, а намеренная ирония. Подкаливают премиера за его шопский диалект.

Во фразе две типично шопские ошибки "ше" (или "шъ") вместо "ще" и "направиме", вместо правильное "направим".

2. урочасвам - сглазить

Спасибо. Я правильно понимаю, что есть правильный болгарский язык, а есть диалекты, и они считаются неправильными?

Есть болгарский книжовный/литературный язык, а есть и диалекты жаргон и т. п.

Правильно говорить и писать на книжовном/литературном языке. Именно этого языка учат в школе, в языковых курсах для иностранцев, именно этого языка говорят дикторы напр. По БНТ и БНР и др. Нац. Медий, именно он пользуется в официальном общении.

Болгарский книжовный/литературный язык = правильный болгарский язык.

Если напр. В Бургасе услышаете:

Вчера си изпрах дънкито - это неправильный болгарский язык, правильно: Вчера си изпрах дънките. Но бургазлий не переубедиш.

Если напр. В Бургасе услышаете:

Вчера си изпрах дънкито - это неправильный болгарский язык, правильно: Вчера си изпрах дънките. Но бургазлий не переубедиш.

Я слышал, что и сам БургАс (по Софийски) в самом Бургасе называют - БУргас.

Я слышал, что и сам БургАс (по Софийски) в самом Бургасе называют - БУргас.

Не думаю, скорее иностранцы говорят БУргас, как и СофИя, а не СОфия.

Не думаю, скорее иностранцы говорят БУргас, как и СофИя, а не СОфия.

Да, действительно россияне выговаривают чёткий БУргас. Когда пытаются говорить по болгарски, путают и Москву говорят МОсква!

Спасибо. Я правильно понимаю, что есть правильный болгарский язык, а есть диалекты, и они считаются неправильными?

Диалекты в болгарском - вагон и две маленькие талежки , при этом местами на таком уровне, что самым болгарам нужен переводчик.

Единствено правильный - литературный язык.

Но (!) большая часть из диалектных слов и выражений - общеизвестная и перешла в разговорном языке и белетристике в виде устойчивых выражений (смотрите мою подпись), а так же для усиливания образности и богатства языка. Поэтому все это надо знать, при этом четко отделяя литературную норму от диалекта или сленга и знать когда и чем можно пользоваться и когда и что недопустимо.

Да, действительно россияне выговаривают чёткий БУргас. Когда пытаются говорить по болгарски, путают и Москву говорят МОсква!

Скорее западноевропейцев слышал - БУргас произносить.

все это надо знать, при этом четко отделяя литературную норму от диалекта или сленга и знать когда и чем можно пользоваться и когда и что недопустимо.

О господи...

(И кто придумал, что руский - сложный язык?)

Но спасибо всем за разъяснения.

Подскажите, пжлст, перевод фразы:

"Измисли един плитко скроен обир на американци..." (это из Д. Димова "Осъдени души")

- в целом фраза понятна, а вот употребление слов "плитко скроен" - это устойчивое выражение?

Плитко = не глубоко, плитко скроен, не глубоко продуманнъй

"плитко скроен" - это устойчивое выражение

Да. При этом с разнообразными значениями, исходя от контекста.

В данной фразе означает "глупый, необдуманный, очевидный"

Еще:

плитко скроен човек - человек без достойнствами, тот кто придирается к мелочам, кто не терпит другое мнение

широко скроен човек - леберальный, понимающий, кто смотрит на все широко, к мелочам не придирается и проявляет терпимость

плитко скроена лъжа - очевидная ложь, наивная, глупая, необдуманная

И т. Д.

Да. При этом с разнообразными значениями, исходя от контекста.

В данной фразе означает "глупый, необдуманный, очевидный"

Еще:

плитко скроен човек - человек без достойнствами, тот кто придирается к мелочам, кто не терпит другое мнение

широко скроен човек - леберальный, понимающий, кто смотрит на все широко, к мелочам не придирается и проявляет терпимость

плитко скроена лъжа - очевидная ложь, наивная, глупая, необдуманная

И т. Д.

Думаю в контексте, мой вариант вернее, но именно в контексте

Скажите, пожалуйста, защо = почему, защото = потому что, а как сказать "почему-то"? По някаква причина?

Скажите, пожалуйста, защо = почему, защото = потому что, а как сказать "почему-то"? По някаква причина?

Или незнайно защо

Скажите, пожалуйста, защо = почему, защото = потому что, а как сказать "почему-то"? По някаква причина?

Дайте контекст.

Подскажите, пжлст, перевод фразы: "Измисли един плитко скроен обир на американци..." (это из Д. Димова "Осъдени души" - в целом фраза понятна, а вот употребление слов "плитко скроен" - это устойчивое выражение?

В современном болгарском языке это не выражение, а сложное прилагательное, поэтому пишется слитно - плиткоскроен. Для справки:

ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/плиткоскроен/

поэтому пишется слитно - плиткоскроен.

А Димитър Димов это не знал?

А Димитър Димов это не знал?

Касаемо грамматики и орфографии болгарского языка, Димитър Димов не является последней инстанцией. Ссылку посмотрели?

Касаемо грамматики и орфографии болгарского языка, Димитър Димов не является последней инстанцией. Ссылку посмотрели?

В болгарском языке есть слова, для которых допустимы разные формы, особенно когда изменения приняты недавно (как в словах с наставкой "вувам").

Например в синонимном и пр. Словаре "плитко скроен" фигурирует именно так, как два слова.

slovored.com/search/synonymous/прозиращ

http://www.kakvo.org/sinonim/плитко-скроен

rechnik.info/прозрачен

У меня устойчивое ощущение что болгарский Вам совсем не родной, а даете "советы" после поиска в словарях.

Живой язык очень далеко от этого.

Касаемо грамматики и орфографии болгарского языка, Димитър Димов не является последней инстанцией. Ссылку посмотрели?

Зачем мне смотреть, я знаю, что это одно слово в отличии от "широко скроен". Но допускается и форма с двумя словами. Художественная литература позволяет определенные волности с языком. И особо поэзия.

а как сказать "почему-то"

кой знае защо.

(Но действительно лучше с контекстом)

Дублетни форми в форуме понаехали.

У меня устойчивое ощущение что болгарский Вам совсем не родной, а даете "советы" после поиска в словарях. Живой язык очень далеко от этого.

К сожалению, Ваши возражения не основательны, только могу еще раз Вас посоветовать - найдите себе учебник болгарского языка и учитесь, это не стыдно. Я сам не придумываю орфографию или грамматику болгарского языка, так что, если у Вас какие-то претензии, свяжитесь с ИБА и объясните им, что они не правы:

ibl.bas.bg/kontakti/

Напишу Вам в личку свой скайп, созвонимся и увидем родной ли у меня болгарский язык.

Напишу Вам в личку свой скайп, созвонимся и

Вы себя продолжаете льстит!

могу еще раз Вас посоветовать - найдите себе учебник болгарского языка и учитесь, это не стыдно.

Мама! Ну оказывается не один я не знаю болгарский!