Kaktu Стефания, Стара Загора Стефания, Стара Загора 15 ноября 2023 39 минут назад, veronika72 сказал: Вы не можете не заметить корень этого слова 😉 Ну, корень я конечно, узнаю, но само слово относительно новое (имхо). А если смотреть только "корневую систему", то в словах курник, курия и курабийка можно увидеть бог знает что!
Сердитый кот 15 ноября 2023 7 минут назад, Suum cuique сказал: Ужасно прекрасно? Страшно красиво! 🙂 Друзья мои, по просмотру шоу Игри на волята опять вопрос. Команды подбадривают своего игрока. Иногда кричат "хайде", иногда "дАвай" (ударение на первый слог), иногда "дай"... Разлика? Спасибо!
Skorpion_BG Анатолий Гоцов Анатолий Гоцов 15 ноября 2023 13 минут назад, Сердитый кот сказал: Разлика? Спасибо! Практически нет. Давай, наярывай, дай жару... 35 минут назад, Kaktu сказал: А если смотреть только "корневую систему", то в словах курник, курия и курабийка можно увидеть бог знает что! Смотри в корень! Курбан забыла! А то можно дойти до "курбан чорба" и если неправильно посмотреть в "корневую систему", есть расхочется!
ekaterina2 16 ноября 2023 Подскажите, пожалуйста, есть ли разница в значении между этими предложениями: 1) Често ходя във Варна с автобус. 2) Често пътувам за Варна с автобус.
veronika72 16 ноября 2023 Если в первом выражении употребить правильный предлог "Често ходя ДО Варна с автобус", то разницы в значении не будет. 🙂
Kaktu Стефания, Стара Загора Стефания, Стара Загора 16 ноября 2023 2 часа назад, veronika72 сказал: Если в первом выражении употребить правильный предлог "Често ходя ДО Варна с автобус", то разницы в значении не будет. 🙂 А почему считаете что предлог "във" неправильный?
Kaktu Стефания, Стара Загора Стефания, Стара Загора 16 ноября 2023 3 часа назад, ekaterina2 сказал: Да, ходя используется с предлогами "в" и "до") А еще с предлогами "на", "по" и другие :)
veronika72 17 ноября 2023 Совершенно верно. Глагол "ходя" употребляется со всеми этими предлогами. Грамматика - довольно обширный раздел науки. 🙂 В случае, да, мне нужно было употребить не "правильный", а "более правильный"... Вы ведь, уважаемая Kaktu, не скажете "Често ходя във Варна с автобус"? А скажете "Често ходя до Варна с автобус"... На более уместное употребление именно этого предлога указывает периодичность действия "често" и разница между видом передвижения "ходя пеша" или "ходя с автобус". Но различието е толкова фино, че едва ли интересува правещи първи стъпки в изучаването на езика. Както и първоначално значение на думата "страхотно". Впрочем, нейното значение може да се проследи по изрази "страхотна буря", "страхотен дъжд" или, например, "страхотно престъпление", които се употребяват и в съвременната журналистика.
Skorpion_BG Анатолий Гоцов Анатолий Гоцов 17 ноября 2023 12 минут назад, veronika72 сказал: Вы ведь, уважаемая Kaktu, не скажете "Често ходя във Варна с автобус"? А скажете "Често ходя до Варна с автобус"... Почему не скажет? Очень даже говорят - ходя във Варна, в Бургас, в София/ с автобус, с влак, с кола. Ничего неправильного в этом нет.
Владимир Инц Свети Влас Свети Влас 17 ноября 2023 А вот объясните про глагол "бъда". С прошедшем временем понятно. Не встречал его использование в настоящем времени, почему? Есть ли разница при его использовании в будущем времени вместо глагола "съм" - ще си, ще быдеш?
Kaktu Стефания, Стара Загора Стефания, Стара Загора 17 ноября 2023 6 часов назад, veronika72 сказал: Вы ведь, уважаемая Kaktu, не скажете"Често ходя във Варна с автобус"? А скажете "Често ходя до Варна с автобус"... Скажу и еще как! Ничего грамматически неправильного в этом нет. Есть только смысловый нюанс: Ще ходя във Варна. - становится понятно что я планирую посетить Варну, но неизвестно сколько времени буду там - надолго, навсегда, на день, на пару месяцев, на год... Ще ходя до Варна - сразу понятно что я намерена посетить Варну не на долго.
Kaktu Стефания, Стара Загора Стефания, Стара Загора 17 ноября 2023 3 часа назад, Владимир Инц сказал: Не встречал его использование в настоящем времени, почему? Встречали, просто не заметили наверно, потому что используется его "да-форма", которая в болгарском заменяет отсуствующий в языке инфининив. Искам да бъда ученик. Да бъде мирно и тихо. Вспомагательные глаголы "Съм", "Ща" и "Бъда" являются очень особенными, их просто надо выучить назубок, наверное.
Владимир Инц Свети Влас Свети Влас 17 ноября 2023 Понятно, спасибо! А есть ли разница между "ще быда" и "ще съм"?
Kaktu Стефания, Стара Загора Стефания, Стара Загора 17 ноября 2023 1 час назад, Владимир Инц сказал: А есть ли разница между "ще быда" и "ще съм"? Ще бъда (в болгарском нет буквы ы) Смысловой разницы почти нет. И некоторые формы этих глаголов совпадают - например повелительное наклонение.
ekaterina2 23 ноября 2023 Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык: В сайт за запознанства. - Здрасти, готин. Какво си търсиш? - Ами, ако питаш жена ми.... Боя си търся... Спрашивается, причём здесь "краска"?
Skorpion_BG Анатолий Гоцов Анатолий Гоцов 23 ноября 2023 1 час назад, ekaterina2 сказал: Спрашивается, причём здесь "краска"? Боя-бой. Это не краска, а драка. Търся си боя - ищу что бы меня побили.
Kaktu Стефания, Стара Загора Стефания, Стара Загора 23 ноября 2023 2 часа назад, ekaterina2 сказал: Спрашивается, причём здесь "краска"? "Търся си боя" - устойчивое выражение означающе "делаю что-то плохое, запрещенное, нахальное"
ekaterina2 24 ноября 2023 @Kaktu А можно ли тогда так перевести эту шутку: На сайте знакомств: - Привет, красавчик! Чего ищешь? - Если спросишь мою жену... Ищу проблем на свою голову.
Kaktu Стефания, Стара Загора Стефания, Стара Загора 24 ноября 2023 1 час назад, ekaterina2 сказал: А можно ли тогда так перевести эту шутку: Можно. Будет чуть мягче, чем оригинал, но по смыслу - так.
Gorynich 24 ноября 2023 3 часа назад, Kaktu сказал: Будет чуть мягче, чем оригинал, но по смыслу - так. Ищу проблем на свою ж@пу... 🙂 Так ближе?
ekaterina2 3 декабря 2023 Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести выражение: правя някого на 2 стотинки. Например: Тая го направи за 2 стотинки - разказа му играта отсекъде!
Kaktu Стефания, Стара Загора Стефания, Стара Загора 3 декабря 2023 5 часов назад, ekaterina2 сказал: Как правильно перевести выражение: правя някого на 2 стотинки. Правя някого на 2 стотинки = ругаю, обижаю, унижаю
ekaterina2 30 декабря 2023 Всех с наступающим Новым годом! Подскажите, пожалуйста, как правильно использовать слова "кога" и "когато"?
Снежка Свети Влас Свети Влас 30 декабря 2023 4 часа назад, ekaterina2 сказал: Подскажите, пожалуйста, как правильно использовать слова "кога" и "когато"? Пусть меня поправят носители и свободно владеющие, если ошибаюсь. Оба слова переводятся как КОГДА, но Кога употребляется в вопросительных предложениях, когда Вы хотите спросить, а Когато, когда в утвердительном предложении дополняете - например: когда придет время, По аналогии къде и където
veronika72 31 декабря 2023 Верно. "Кога" - "когда" при вопросе. "Когато..." - "Тогда, когда..." (значение) при ответе. " Къде" - "где" при вопросе. "Където..." - "Там, где..." (значение) при ответе.
Kaktu Стефания, Стара Загора Стефания, Стара Загора 31 декабря 2023 52 минуты назад, veronika72 сказал: Верно. "Кога" - "когда" при вопросе. И не толко. (например "Няма кога да си почина." "Напишете как се казвате") Таких "пар" в болгарском множество. Кога - когато Къде - където Как - както Защо - защото Кой - който Кому - комуто Колко - колкото Какъв - какъвто Чий - чийто И т. д.
ekaterina2 1 января @Kaktu С Новым годом Вас! Подскажите, пожалуйста, а как понять, когда использовать "кога" и "когато" именно в утвердительных предложениях? Есть ли какое-то правило или лайфхак? Например: Когато забогатея, всеки уикенд ще ходя на ресторант. Не съм сигурна кога ще ходя на планина.
