Помощь в освоении грамматики болгарского языка

А вот еще за кафе 🙂 . В одном месте попросишь "два кафе, моля", попрвляют вопросом - "две кафе?". В другом наоборот... Теперь всюду говорю, чтобы наверняка, "дълго кафе два пъти, моля" 🙂 . А как все-таки правильно?.

27 минут назад, Alexug сказал:

А как все-таки правильно?

Кафе - всегда среднего рода. Правильно: "две кафета, моля", "два пъти кафе, моля" или: "две чаши кафе, моля".

Добрый день, не подскажете, возможно есть инструментарий (таблицы, методы, приложения и т. д.) для запоминания свършенных форм глаголов. Без знания этих форм не могу нормально продвинуться с прошлыми временами. Спасибо.

4 часа назад, m_tkachenko сказал:

Свършенных форм глаголов

Это что такое?

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как переводятся слова "мацка", "пич".

Приведите, пожалуйста, примеры с ними)

2 часа назад, ekaterina2 сказал:

Мацка

Сленговое, наиболее близко - "телка"

2 часа назад, ekaterina2 сказал:

Пич

Тоже сленг, на русский близко к "чувак", "поц", "кент"

Примеры:
Сваляме мацки - снимем девочек

Ще спреш ли да мислиш само за мацки, пич? - Прекрати думать только о бабах, чувак (тут по смыслу, дословно Прекратишь ли думать только о телках, чувак)

@Vasiliy Спасибо 😍

@Kaktu Глаголы совершенного вида. Спасибо

10 часов назад, m_tkachenko сказал:

Глаголы совершенного вида. Спасибо

Я так и не поняла, какие таблицы могут помочь запомнить определенные глаголы? Их просто надо запоминать.

@Kaktu Спасибо большое, за уделенное время и консультацию. Буду искать сам.

5 часов назад, m_tkachenko сказал:

Буду искать сам.

Мне за столько лет жизни не попадались такие таблицы, но искать, конечно, можно.

Если затрудняетесь определить какой вид конкретного глагола, то можете проверить сдесь

https://rechnik.chitanka.info/

На это не поможет запомтнить.

Мацка как "киса" тоже, как "жаргон". Маца - диалектное слово - кошка, киса...

Возможно есть инструментарий (таблицы, методы, приложения и т. д.) для запоминания свършенных форм глаголов.

Не нужно зазубривать глаголы совершенного вида.
Нужно посмотреть раздел грамматики "Минало свършено време". Окончания Вам помогут, в большинстве случае, определить глагол какого вида, совершенного или несовершенного.

https://pretvoritel.com/minalo-svarsheno-vreme/

1 час назад, veronika72 сказал:

Нужно посмотреть раздел грамматики "Минало свършено време"

Не путайте глагольное время (минало свършено/несвършено) и вид глагола (свършен/несвършен.)

А если знаете правильные окончания, то значит знаете и какой вид глагола.

2 часа назад, veronika72 сказал:

Окончания Вам помогут, в большинстве случае, определить глагол какого вида, совершенного или несовершенного.

Есть 2 простых практических приемов определить вид глагола:

1. Глаголы несовершенного вида могут образовать отрицательные формы повелительного наклонения зля 3л мн число

Купувам - не купувай!

Пиша - не пиши!

2. При помощи глагола несовершенного вида можем ответить на вопрос "Какво правиш?" (что делаешь?), а совершенного - не можем.

Какво правиш?

- купувам. (но нельзя сказать купя)

- пиша. (но нельзя сказать напиша)

Но человек спрашивает не как определять вид глагола, а как запомнить глаголы.

Добрый вечер.

1. Подскажите, пожалуйста, что означает слово "мераклия"?

Даю контекст:

Продавам къща с едно дете, котка, риби, мъж, любовник + още двама мераклии, комшия изпробван и един куп коюкарки!

2. Что означает последняя фраза в диалоге?

Разговор в женски колектив - говори се само за мъже, естествено. Първата: Аз имам два брака, един развод и един любовник. - И аз имам съпруг и трима любовници. Старата мома: - Ей от такива като вас не мога да се вредя.

1 час назад, ekaterina2 сказал:

1. Подскажите, пожалуйста, что означает слово "мераклия"?

Мерак = желание

Мераклия = желающий, хотящий (в данном контексте - кандидат)

1 час назад, ekaterina2 сказал:

2. Что означает последняя фраза в диалоге?

... Не мога да се вредя = до меня очередь не доходит, не могу прорваться

Друзья мои, помогите разобраться..

1. Чем кокошка отличается от пиле? Мне казалось, что кокошка - это живая курица а пиле тушка, ну и блюда из нее... Нет?

2. Болгары иногда говорят "страхотно", а иногда "красиво". Не могу уловить - когда какое слово употреблять.. ☺

Спасибо!

36 минут назад, Сердитый кот сказал:

Друзья мои, помогите разобраться

Пиле — цыплёнок, страхотно — потрясающе.

Пиле - цыпленок. Кокошка - курица.

"Красиво" точно так и переводится.

А словом "страхотно" при желании можно заменить значение "красиво", "прекрасно", "великолепно" и др. Но следует иметь ввиду, что это в переносном смысле, как жаргон. Настоящее значение слова "страхотно" (уже устаревшее) - очень страшно, ужасно...

1 час назад, Сердитый кот сказал:

1. Чем кокошка отличается от пиле? Мне казалось, что кокошка - это живая курица а пиле тушка, ну и блюда из нее... Нет?

В болгарском часто есть разные слова точно определяющие возраст животного, а еще и его пол. Иногда имеем три категории:

1. Очень молодое животное (типа ребенок)

2. Молодое, но только что достигшее половую зрелость (примерно как юноша или девушка)

3. Уже взрослое (мужчина, женщина)

Вот некоторые варианты:(пол буду отмечать как М (мужской) и Ж (женский)

1. Пиле - 2. Петле (М), ярка (Ж) - 3. Петел (М), кокошка (Ж)

1.агне - 2. Шиле - 3. Овен (М), коч (М некастрированный), овца (Ж)

1. Козле - 2. Яре - 3. Козел (М), пръч (М некастрированный), коза (Ж)

1. Теле - 2. Данак (М), юница (Ж) - 3. Вол (М кастрированный), бик (М некастрированный), крава (Ж)

1. Прасенце - 2. Прасе - 3. Шопар (М кастрированный), нерез (М некастрированный), свиня (Ж)

1 час назад, veronika72 сказал:

Настоящее значение слова "страхотно" (уже устаревшее) - очень страшно, ужасно...

Нет такого значения, в этом смысле есть другое слово - страховито.

Страхотно, это полу-жаргонное слово для "хорошее до мурашек", примерно как английское cool

@Kaktu спасибо! С пиле и кокошкой целый мир для меня открылся! 🙂

А по поводу страхотно... Смотрю МастерШеф България. Там жюри оценивает блюдо и иногда говорят "Страхотна презентация", а иногда "Много красива чиния"...

Там же про пиле и кокошка😉

@Kaktu Много Ви благодаря ❤

Цитата

14.11.2023 в 12:00, Kaktu сказал:

Нет такого значения, в этом смысле есть другое слово - страховито.

Уважаемая @Kaktu, в этот раз с Вами не соглашусь.

Значение

Страхо̀тна, страхо̀тно, мн. Страхо̀тни, прил.
1. Остар. Много страшен.

2. Прен. Много голям по размери или по сила. Страхотна височина.
3. Прен. Жарг. Много красив, много хубав; чудесен. Страхотна прическа.
Нареч. Страхо̀тно. (във 2 и 3 знач.) Изглеждаш страхотно.

Цитата

Источник: https://rechnik.chitanka.info/

20 минут назад, veronika72 сказал:

Значение

Страхо̀тна, страхо̀тно, мн. Страхо̀тни, прил.
1. Остар. Много страшен.

Не принимайте всегда все написанное за непогрешимое.

В том самом словаре написано что синонимы слова "страхотно" - отвратително и ужасно (отвратительное и ужасающе)

https://rechnik.chitanka.info/w/страхотно

Вы и с этим согласитесь?

Цитата

Цитата

Цитата

В том самом словаре написано что синонимы слова "страхотно" - отвратително и ужасно (отвратительное и ужасающе)

https://rechnik.chitanka.info/w/страхотно

Вы и с этим согласитесь?

Конечно соглашусь 🙂
Если Вы не будете игнонировать, что это "остаряло" значение слова 😉

6 часов назад, veronika72 сказал:

Если Вы не будете игнонировать, что это "остаряло" значение слова 😉

Ну, там ничего нет о возрасте, написато ясно - "синонимы" и все!

Кстати, не скажете в каком периоде это слово имело такое значение? Я неплохо знаю болгарскую литературу, начиная с средновековия и до наших дней, никогда и нигде не встречала слово "страхотно" в контексте "страшно", "ужасно". Буду признательна если покажите пример когда это было.

Скажу больше, я никогда вообще не встречала это слово ни в старой литературе ни в фольклоре. Нигде. Очень любопытно где его можно увидеть.

22 минуты назад, Kaktu сказал:

Я неплохо знаю болгарскую литературу, начиная с средновековия и до наших дней, никогда и нигде не встречала слово "страхотно" в контексте "страшно", "ужасно". Буду признательна если покажите пример когда это было.

Увы, не подскажу. Но нам обеим ясно, что как специалист литературовед Вы не можете не заметить корень этого слова 😉