Alexug Велико Търново Велико Търново 14 марта 2018 Как правильно сказать "подсос воздуха"? Контекст такой. На трубе между скиммером бассейна и помпой образовалась трещина. При включении помпы через эту трещину подсасывается воздух, нужное разрежение не создается, вода в помпу не всасывается.
Ивайло 14 марта 2018 Как правильно сказать "подсос воздуха"? Засмуква (се) въздух. "Помпата засмуква въздух" (вместо вода). "В тръбата се засмуква въздух"
Alexug Велико Търново Велико Търново 14 марта 2018 Крик о помощи? В английском: "Help me!!!", в русском "Помогите!!!" а в болгарском?
Русский Я 14 марта 2018 Как правильно сказать "подсос воздуха"? Спецу достаточно сказать что есть трещина на на всмукательной трубе. Ну если вопрос бътового характера, Если он не поймет, то нужно менять спеца Крик о помощи? В английском: "Help me!!!", в русском "Помогите!!!" а в болгарском? 112 в жизне не приходилось пользоваться, но наверное; помогнете, но лучше с описанием проблем
Alexug Велико Търново Велико Търново 14 марта 2018 112 в жизне не приходилось пользоваться Не, имелось в виду именно крик. "Помогите, грабят!!!", "Помогите, тону..!", ну, и т. п. Скорее всего "Помогнете..!"?
Ивайло 14 марта 2018 Крик о помощи? В английском: "Help me!!!", в русском "Помогите!!!" а в болгарском? Помощ! "Помощ, давя се!" "Помощ, ограбват ме!"
Русский Я 14 марта 2018 Не, имелось в виду именно крик. "Помогите, грабят!!!", "Помогите, тону..!", ну, и т. п. Скорее всего "Помогнете..!"? И по русски поймут , но дай бог чтоб не понадобилось
Alexug Велико Търново Велико Търново 18 марта 2018 Подскажите, пожалуйста, правильный перевод фразы: "Сверлил им (перфоратором) бетон. Сверло заклинило, его (перфоратор) вырвало из рук, он упал. После этого не включается."
Kaktu Стефания, Стара Загора Стефания, Стара Загора 18 марта 2018 @Alexug, я не специалист в терминологии и этими машинами, но разговорный текст: Пробих бетона, свредлото се заклещи и перфораторът ми падна от ръцете. След това не се включва.
Ивайло 19 марта 2018 "Сверлил им (перфоратором) бетон. Сверло заклинило, его (перфоратор) вырвало из рук, он упал. После этого не включается." Докато пробивах бетона, свредлото/бургията заклини, перфораторът се изтръгна от ръцете ми (проще - изпуснах перфоратора) и той падна на земята/на пода. След това престана да се включва.
Alexug Велико Търново Велико Търново 24 марта 2018 Прочитала подряд вопросы от Alexug... Господи, чем Вы там занимаетесь?;-) Да всем помаленьку. Компьютерные программы пишем, бетон сверлим, мебель делаем, снег чистим.... Кстати, перевести ответ "Какво правишь?" - "Да все помаленьку" будет "Ами, всичко по-малко" ?
Ивайло 24 марта 2018 перевести ответ "Какво правишь?" -"Да все помаленьку" будет "Ами, всичко по-малко" ? Ами, от всичко по малко. (за да има за всеки ден) По-малко означает мельче, более маленком.
Русский Я 24 марта 2018 "Какво правишь?" Вполне может бъть человек просто задал вопрос: как твои дела
Alexug Велико Търново Велико Търново 24 марта 2018 Вполне может бъть человек просто задал вопрос: как твои дела Ну, тут, мне кажется, скорее прозвучит: Как си?
Kaktu Стефания, Стара Загора Стефания, Стара Загора 24 марта 2018 "Да все помаленьку" будет "Ами, всичко по-малко" ? "ами от всичко по малко." (и без дефиса, потому что здесь "по" не является сравнительной степени) Другой популялный ответ: "Нищо, че е по-лесно".
Alexug Велико Търново Велико Търново 24 марта 2018 А как по болгарски выразить эмоцию: " Ну и веснаааа..." (в конце протяжное аааа), в смысле типа "ну ни хрена себе..."?
Vailvi Ярославна (Слава), Варна Ярославна (Слава), Варна 24 марта 2018 А как по болгарски выразить эмоцию Цензурно?
Kaktu Стефания, Стара Загора Стефания, Стара Загора 24 марта 2018 А как по болгарски выразить эмоцию: " Ну и веснаааа..." (в конце протяжное аааа), в смысле типа "ну ни хрена себе..."? Ама че пролет! Жаргонные варианты: Егати пролетта! Ебаси пролетта! Баси пролетта! Бахти пролетта! Мамка му и пролет!
Vailvi Ярославна (Слава), Варна Ярославна (Слава), Варна 24 марта 2018 @Kaktu, Стефания, ну, нельзя же так грубо. Я понимаю, что попросили, ну, скрыли бы под спойлер. Ай-ай-ай.
Kaktu Стефания, Стара Загора Стефания, Стара Загора 24 марта 2018 Стефания, ну, нельзя же так грубо. Я понимаю, что попросили, ну, скрыли бы под спойлер. Ай-ай-ай. Смотрю на летающий снег за окном и боюсь написать какие еще варианты у меня в голове кружат...:confused:
Alexug Велико Търново Велико Търново 20 апреля 2018 Как скзать "Хочу навести порядок"? "Искам да подредя в дъното на парцела"?
Kaktu Стефания, Стара Загора Стефания, Стара Загора 20 апреля 2018 Как скзать "Хочу навести порядок"? "Искам да подредя в дъното на парцела"? "Искам да подредя", "искам да сложа ред", "искам да въведа ред".
Oleander Ольга, София Ольга, София 1 мая 2018 Гугл прислал мне рекламу с таким текстом: "Изяж Георги! Спаси овца!" Чтобы это значило?
Kaktu Стефания, Стара Загора Стефания, Стара Загора 1 мая 2018 "Изяж Георги! Спаси овца!" Чтобы это значило? Шутка связанная с традицией зарезать и скушать ягненка на Гергьовден (когда празднуют и все с именем Георги)
