Помощь в освоении грамматики болгарского языка

Una, я Вам сочувствую. Учить болгарский - это... Как быть в колонии в северо-восточной Сибири.

Una, я Вам сочувствую. Учить болгарский - это... Как быть в колонии в северо-восточной Сибири.

Да ладно, не так уж страшно и сложно Даже дети справляются!

- Иван вчера бил работил цял ден

Если по смыслу по русски, наверное, будет: "Говорят, Иван вчера якобы работал весь день".

Спасибо. Теперь нюансы степени достоверности прозошедшего стали гораздо яснее .

Вот появился ещё вопрос, ако обичате:

Не бях ходила, не бях виждала - тут бях зачем?

За себя же можно быть уверенным, что информация достоверна.

Не бях ходила, не бях виждала - тут бях зачем?

Тут нет преизказного наклонения, а просто прошедшее время глагола "съм".

Не съм ходила в този магазин. В этом магазине я не ходила/не была.

Не бях ходила в този магазин (до сега). Раньше в этом магазине я не ходила/не была (но уже побывала)

Тут нет преизказного наклонения, а просто прошедшее время глагола "съм".

 

Не съм ходила в този магазин. В этом магазине я не ходила/не была.

Не бях ходила в този магазин (до сега). Раньше в этом магазине я не ходила/не была (но уже побывала)

Если уточнить грамматически:

- ходила съм/не съм ходила - прошедшее неопределенное (перфект)

- бях ходила/не бях ходила - прошедшее предварительное (плусквамперфект)

А в пересказывательном наклонении будет - била съм ходила/не съм била ходила

Я встречала шутку филологов что "глагол, это слон болгарской грамматики". Пытаясь объяснить, мне уже кажется что не слон а даже динозавр какой-то.(думала добавить что иногда можно встретить варианты ходила съм, ходила бях, но отказалась)

Всё-таки попрошу пример, в каком предложении уместно будет сказать не бях ходила.

Не совсем ясно.

Одна моя знакомая болгарка никогда не была в Стамбуле, но говорит "Не бях ходила за Истанбул".

Хотя она там не побывала и после.

Всё-таки попрошу пример, в каком предложении

 

уместно будет сказать не бях ходила.

- До миналата година не бях ходила в Истанбул.

- Ако не бях ходила в Истанбул сигурно щеше да ми хареса Одрин.

- Никога не бях ходила до Истанбул с автобус.

- Не бях ходила по-далеч от Истанбул.

- Преди да отида в Истанбул не бях ходила в толкова голям град.

И т. Д., вариантов много.

...

Одна моя знакомая болгарка никогда не была в Стамбуле, но говорит "Не бях ходила за Истанбул".

"за Истанбул" вместе с "ходя/ходила" нельзя сказать. "В", до", към" - можно, но "за" - нет.

Что-то во фразе не так.

Вероятно, она могла сказать и "до Истанбул", а я ошибся.

Но странно, что употребила "бях", хотя в Стамбуле не бывала ни до, ни после.

Вероятно, она могла сказать и "до Истанбул", а я ошибся.

Но странно, что употребила "бях", хотя в Стамбуле не бывала ни до, ни после.

Без контекста трудно сказать почему. В принципе, если никогда не ходила надо сказать "не съм била в Истанбул".

 

Я встречала шутку филологов что "глагол, это слон болгарской грамматики". Пытаясь объяснить, мне уже кажется что не слон а даже динозавр какой-то.

Мамонт.

1. Яка, извивка и ревер - что за части одежды?

2. Тъй е то! Когато човек има голям мерак за нещо, то не става = Так и есть. Когда человеку очень чего-то хочется, этого то и нет. Нали така?

3. Който дробил попарата, ще си я сърба - Слова нашла, всё равно ничего не поняла.

1. яка - вортник, извивка - изгиб, ревер - отворот пиджака

2. Да, примерно. Когда у человека большое желание, оно не получается.

3. Който дробил попарата, ще си я сърба (фразеологизм)- кто сделал что-то, он и должет нести последствия, каждый должен отвечать за то, что сам сделал

3. Който дробил попарата, ще си я сърба!

Който е дробил попарата, ще си я сърба! - так правильнее.

Другие варианты этого фразеологизма:

- Който е надробил попарата, той да я сърба!

- Сега сам сърбай попарата, която си надробил!

- Каквото си надробил, това и ще сърбаш!

Объясните, пжлст, специфичность применения слов "наведнъж" и "изведнъж".

Спасибо.

наведнъж:

- залпом - Лекарството е горчиво, по-добре го изпий наведнъж.

- полностью, не частями - Лапна цялото парче наведнъж.

- в один раз - Той може да изяде 10 яйца наведнъж.

- вкупом - Ще те накажат за всички бели наведнъж.

- одновременно - Можете да чекирате два полета наведнъж.

изведнъж:

- внезапно - Изведнъж започна буря. Изведнъж тя спря да ми пише.

- неожиданно - Стоях сама и изведнъж срещнах теб.

- мигом - Водата се изсипа изведнъж.

- резко, без перехода - Там изведнъж става стръмно.

специфичность применения слов "наведнъж" и "изведнъж".

В общем они разные слова.

Основное значение наведнъж (наречие) - разом, в один раз, в одним приемом, все сразу, вместе, вполне

Ще платя наведнъж - заплачу все сразу (а не в расрочку). Ще взема всичко наведнъж - возму все вместе.

изведнъж (наречие) - неожиданно, без предупреждения, внезапно

Изведнъж тя се засмя - неожиданно она улыбнулась. Стана изведнъж - произошло внезапно

Понятно, спасибо. Это разные, по сути, наречия.

Если их употреблять в одном предложении - это нормально, неправильно, или неблагозвучно?

Что-нибудь типа такого: "Изведнъж ние пристигаме наведнъж."

Понятно, спасибо. Это разные, по сути, наречия.

Если их употреблять в одном предложении - это нормально, неправильно, или неблагозвучно?

Что-нибудь типа такого: "Изведнъж ние пристигаме наведнъж."

В принципе можно, но лучше добавить "всички" для ясности.

Изведнъж ние всички пристигаме наведнъж. (неожиданно мы приезжаем все сразу).

Болгарское "изведнъж" лучше переводить как "вдруг", потому что для "неожиданно" и "внезапно" есть абсолютные болгарские аналоги - неочаквано и внезапно. Наведнъж = зараз, враз, разом.

Возвращаясь к Хайка за вълци:

1. вампиросвам (в речнике вампирясвам) - что это?

2. Един човек на кон бе препречил вратника, откроен като черен паметник на заревото на залеза - все слова знаю, а смысл ускользает.

3. човчица - что это?

4. ни шава, ни приказва - не шевелилась, не говорила?

5. ТКЗС - как расшифровывается?

6. Манлихера, която бе конфискувана по Девети - что такое Девети?

1. вампирясвам - становлюсь вампиром

2. Один всадник, которого можно было четко увидеть, на фоне яркого заката стоял посередине двери. (по смыслу)

3. човчица - умалительное от човка - клюв

4. Ни шевелится, ни говорит

5. Трудово кооперативно земеделско стопанство - по смыслу = колхоз

5. Девети = девети септември 1944г.

1. вампирясвам - становлюсь вампиром

2. Один всадник, которого можно было четко увидеть, на фоне яркого заката стоял посередине двери. (по смыслу)

3. човчица - умалительное от човка - клюв

4. Ни шевелится, ни говорит

5. Трудово кооперативно земеделско стопанство - по смыслу = колхоз

5. Девети = девети септември 1944г.

@Duloo, точно! Я утром еще спала наверно :confused:

Девети = девети септември 1944г.

Аналог 7-ого ноября 1917 г в СССР.

Аналог 7-ого ноября 1917 г в СССР.

Я не знаю употребляется в русском только "седмого" или нет, но вероятно так.

Спасибо. Нет, в русском языке "седьмого" не используется для обозначения 7 ноября, только вместе с названием месяца.

Вопросы по вчерашней газете.

1. Хора, какво ни става? = Люди, что с нами стало?

2. Какво ни става бе, хора? - то же самое? А почему в одном случае бе нету, а в другом есть?

3. Вчера направих проучване, смятам представително, поне колкото на социолозите ни. = вчера провела исследование, считаю - представительное, не менее чем то, что делают наши социологи?

4. Като заговорихме за безкрайност, у нас се хейтва всичко и всички. - Раз уж заговорили о бесконечности, у нас... Всё и все. - что такое хейтва?

5. Что такое Дупнишката пирамида?

Ну и пара вопросов из Хайка за вълци:

6. Друго дело е своето, пъпът ти в него фърлен, ден и нощ да се трепеш, няма да ти е тежко. - что значит пъпът фърлен?

7. След като напусна службата, Солен Калчо излизаше по никое време и се губеше с часове. - после того, как он оставил службу, Солёный Калчо - дальше непонятно.

1. Да.

2. бе - усиливает экспресию

3. Да

4. хейтвам (гл.) и хейтър (сущ.) - от английского "to hate" и "hater".

bgjargon.com/word/meaning/%D1%85%D0%B5%D0%B9%D1%82%D1%8A%D1%80%D0%B8

5. Финасовый обман в пирамидальной схеме в городе Дупница

6. пъпът ти е хвърлен там (идиом), означает "тебя постоянно влечет туда", "стремишся к этому".

Поверие гласит что человек стремится, в зависимости от того куда брошена его пуповина. Если брошена на крышу школы - будет тяга к знаниям, если банк - к деньгам и т. д.

7. После того, как он оставил службу выходил в неподходящее время и терялся часами.

по никое време - неподходящее время, время когда другие обычно спят или должны быть занятыми чем-то другим

Спасибо.

1. Баща ми го убиха = моего отца убили? Это удвоение?

2. Един самун хляб и туй-онуй. Туй-онуй - что это?

3. Персонажу дали денег. Бая пари ми се видяха и като излязох от гората, спрях на пътя и ги преброих.

Почему множественное число видяха? Может, достаточно народу видело меня с деньгами?

4. Что такое меджидийка?

Баща ми го убиха = моего отца убили? Это удвоение?

Да.

Туй-онуй - что это?

Туй-онуй, това-онова - кое-что, то да се, еще что-то.

Бая пари ми се видяха и като излязох от гората, спрях на пътя и ги преброих.

Мне показалось, что денег было довольно много и как только я вышел из леса, остановился на дороге и пересчитал их.

видяха относится к пари, поетому глагол поставлен в 3 л мн числа

Ба'я (устар. Разговорное) - очень много

Ба'я вр'еме ми отн'е - ето отняло у меня массу времени; ба'я 'ядове брах - стоило мне много нервов, много неприятностей

Что такое меджидийка?

Меджидия, умалительное меджидийка - старая турецкая монета, так назывался номинал 20 гроша из серебра.

Благодаря!

1. Иван Пехлиманов имаше аскераркадаш в туй село и пита за него. - Кто-кто у него там был?

2. Нека стои в тебе, каза, може да ти дотрябва (речь о револьвере). - пусть останется у тебя, может тебе понадобиться, так? То есть в тебе = у тебя?