Помощь в освоении грамматики болгарского языка

13 часов назад, ekaterina2 сказал:

В чем разницу между этими предложениями?

В первом больше уверенности что Иван где-то там. Могу дать пример продолжением.

-Видя ли Иван днес? Я его уже видел, у него новая рубашка.

-Виждал ли си Иван днес? Я его не могу найти, а он мне нужен.

Подскажите, пожалуйста, почему в произведении "Майстора и Маргарита" краткий член? Почему не "майсторЪТ", ведь это же подлежащее?

7 часов назад, ekaterina2 сказал:

Подскажите, пожалуйста, почему в произведении "Майстора и Маргарита" краткий член? Почему не "майсторЪТ", ведь это же подлежащее?

Потому что "Майстора", это прозвище, а не имя.

(с пълен член се членува единствено подлогът в изречението. Изключение правят само прозвища, прякори или географски названия като Апостола, Щастливеца, Хисарлъка и под., които дори и да са подлог в изречението, пак се членуват с кратък член)

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, нужно ли здесь ставить членуване?
Свекър ми / свекърът ми
Свекърва ми / свекървата ми
Тъст ми / тъстът ми
Тъщата ми / тъщата ми

7 часов назад, ekaterina2 сказал:

Подскажите, пожалуйста, нужно ли здесь ставить членуване?

Все зависит от смысла предложения.

8 часов назад, ekaterina2 сказал:

Свекърва ми / свекървата ми

1. Тази рокля е на свекърва ми.

2. Свекървата ми е отлична готвачка.

В 1. Свекърва - дополнение. В 2. Свекърва - подлежащее.

@Kaktu Не могли бы Вы привести примеры, пожалуйста? От чего это зависит?

Например, я знаю, что такие слова как "майка ми", "баща ми" "сестра ми", "жена ми" всегда БЕЗ членуване. А "мъжът ми", "синът ми", "съпругата ми" всегда с членуване.

@Epetkov Т. Е с дополнением мы моэем не ставим? 🤔

Добрый вечер. Подскажите, пожалуйста, есть ли разница в значении между глаголами "отивам" и "тръгвам" или это полноценные синонимы?

4 минуты назад, ekaterina2 сказал:

Добрый вечер. Подскажите, пожалуйста, есть ли разница в значении между глаголами "отивам" и "тръгвам" или это полноценные синонимы?

Нет, это не полноценные синонимы. "Отивам", это я иду/еду куда то ест процес уже идет, "тръгвам", это я начинаю движение в какое то направление, процес еще не начался.

@Skorpion_BG А можно сказать:

Утре отивам в Белгия.

Утре тръгвам за Белгия.

Здесь это будут синонимы?

6 часов назад, ekaterina2 сказал:

А можно сказать:

Утре отивам в Белгия.

Утре тръгвам за Белгия.

Здесь это будут синонимы?

Да, можно. И да, здесь синонимы.

Купили авторско коледно шуменско пиво. Удивлен - а почему "пиво", а не бира?

04.11.2024 в 20:30, Radist сказал:

А почему "пиво", а не бира?

Употребляются обе слова. Но вряд ли кто-то скажет "Ще пия пиво", скажут "Ще пия бира". Но (!) "пивоварен завод", "пивоварна", в никаком случае "бироварен завод" или "бироварна".

Так же почти устойчивые выражения "Шуменско пиво", но "Бира Загорка". 🙂

3 часа назад, Kaktu сказал:

Так же почти устойчивые выражения "Шуменско пиво"

А также "Пиринско" , "Столично" , "Бургаско":

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как правильно использовать отрицание в повелительном наклонении. Интересует именно со словом "недей".

В разговорной речи я постоянно слышу: Недей да говориш! Недей да пишеш! Т. Е мы используем "недей да" + глагол несов. Вида.

Но сейчас смотрела видео на бг, и там было:

-Недей гледа!

-Недейте писа!

Я так понимаю, что мы опускаем частичку "да". Вопрос следующий: в какой форме (время, род и число) должен быть глагол после "недей"?

20 минут назад, ekaterina2 сказал:

-Недей гледа!

Недей да гледаШ!

20 минут назад, ekaterina2 сказал:

-Недейте писа!

Недей (те) да пишеТЕ!

Обе формы правильные, но без "да" короче и быстрее в разговоре.

@Epetkov Т. Е можно сказать:

Недей пишеш! И Недей да пишеш!

В видео на бг я видела именно "Недей писа!". Так правильно?

1 час назад, ekaterina2 сказал:

Недей пишеш!

Верхнее неправильно.

1 час назад, ekaterina2 сказал:

Недей да пишеш

Верхнее правильно.

2 часа назад, ekaterina2 сказал:

Видела именно "Недей писа!".

Я же писал, что Недей писа = Недей да пишеш.

@Epetkov А "Недей писа" это получается конструкция "недей + минало свършено време за 3 лице ед. Ч"? 🤔

3 часа назад, ekaterina2 сказал:

3 лице ед. Ч"?

2 лице ед. Ч одинаково с 3 лице ед Ч. @Kaktu это разъясняла когда-то. (минало свършено време).

Ти писа. Той писа. Тя писа. Ти говори. Той говори. Тя говори. Ти чете. Той чете. Тя чете. Так что используется 2 лице, а не 3 лице.

@Epetkov Спасибо) Это, как я понимаю, обращение на "ты". А если на "вы"?

Недейте писа! Или Недейте писахте!

P.S. Форму "Недейте да пишете!" я знаю:)

5 часов назад, ekaterina2 сказал:

Недейте писахте!

Верхнее неправильно. Остальные формы правильные.

@Epetkov Благодаря Ви!

23 часа назад, ekaterina2 сказал:

А если на "вы"?

Лучший вариант: "Не пишете".

("Недейте писа" звучит не очень.)

Подскажите, пожалуйста, как сказать на болгарском:
Зашторь окно!
Отшторьте окно!

@ekaterina2 Я дръпни пердето (в повелительном наклонении)

@Янко1975 Спасибо) А это зашторить или отшторить? 😅

13 часов назад, ekaterina2 сказал:

А это зашторить или отшторить? 😅

И то и другое. Надо изменить на обратное. 😀

Если нужна конкретика:

Пусни пердетата - зашторить

Вдигни пердетата - отшторить

Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, как сказать на болгарском "Я люблю наряжаться."
Есть какой-то специальный глагол для этого?

4 минуты назад, ekaterina2 сказал:

Есть какой-то специальный глагол для этого?

Есть, конечно. Но глагол для этого выражения часто меняется из-за динамического изменения болгарского языка. Сто лет назад одно слово было, 80 лет назад другое и так каждые 20-30 лет. Получается у каждого поколения свой глагол или выражение.