Помощь в освоении грамматики болгарского языка

Трудность в том, что хороших русско-болгарских словарей нет. Только болгарско-русские.И затрудняет поиск слова сначала на русском. Но в словарик я пишу те слова, которые мне для обихода нужно. Я скачала по совету доброго человека себе на планшет приложение Там со мной еще и болтают по-болгарски. По типу обычного диалога. Мне говорят, привет как дела, я отвечаю через запись все мол ок. Ты как? Нормально. Иду в магазин. Сколько время? Ой уже поздно. Давай пока) Ну и в таком духе в ресторане, или еще где. Потом можно прослушать. Всё говорится по-болгарски. Нормально запоминается.

Не знаю насколько хороший, но может пригодится:

rechnik-bg.com/index_ru.php

http://www.etranslator.ro/bg/ruski-bulgarski-online-rechnik.php

https://bg.glosbe.com/bg/ru/

А что за приложение? Ссылку нельзя ли?

Это не ссылка. Через плэймаркет закачивается. Бесплатный контент около 10 уроков. Попробуйте. Может вам не понравится. Я подобным образом через Розетта стоун учила немецкий.

Не знаю насколько хороший, но может пригодится:

rechnik-bg.com/index_ru.php

http://www.etranslator.ro/bg/ruski-bulgarski-online-rechnik.php

https://bg.glosbe.com/bg/ru/

А то я по Бернштейну бегаю по полчаса-слово ищу. Спасибо.

@Юлия Л, Самое важное в разговорном - смелость, если хочеш -пофигизм Ну ошибся -спроси, къде е гршката, че ми се смееш? С Лили я общаюсь. Послушай ее песню на русском, поймеш чем отличаеться язък

http://www.vbox7.com/play:d0709a26&p=favourites&id=2107421&order=rate

Язък чуть тверже. Пернишкое Л я никогда не смогу произнести

@Юлия Л, Самое важное в разговорном - смелость, если хочеш -пофигизм Ну ошибся -спроси ,къде е гршката, че ми се смееш ? С Лили я общаюсь. Послушай ее песню на русском, поймеш чем отличаеться язък

http://www.vbox7.com/play:d0709a26&p=favourites&id=2107421&order=rate

Вибокс кажется не открывается загранице.

@Юлия Л, Самое важное в разговорном - смелость, если хочеш -пофигизм Ну ошибся -спроси ,къде е гршката, че ми се смееш ? С Лили я общаюсь. Послушай ее песню на русском, поймеш чем отличаеться язък

http://www.vbox7.com/play:d0709a26&p=favourites&id=2107421&order=rate

Юра, не открывается. А чем отличается язык вроде понятно. Если она говорит правильно. Ты же по-русски не скажешь на коГо..на каво. ПлачэТ..совсем по другому гласные и согласные произносятся. Где то тверже, чем у нас, где то мягче наоборот. Сейчас поищу твою ссыль сама.

Язък чуть тверже. пернишкое Л я никогда не смогу произнести

уъ)

(историю песни "Скакауец" знаете? )

Нашла. Особо не отличается ее песня по-русски от нашего. Только ээээ вместо еееее.

уъ)

(историю песни "Скакауец" знаете? )

И я про тоже Заходил ко мне Къци. :Я Къци, ну а я Юрий, и Адунис Мега, для меня не авторитет. А вот Киряков заходил -чего я могу сказать ? -Уважаю ,заслужил внимание и прославил Болгарию

И на этой странице как синоним глагола "посмявам" указан глагол "смея", о котором Вы утверждаете что есть одно значение - смеюсь.

Мне очень хочется увидеть как Вы напишете эти фразы без этого глагола

Не смей да ме закачаш!

Кой смее да възрази?

Не смея да позвъня.

Не смееше да го погледне от срам.

Смее да спори с учителите.

 

"Тооо... едно време, ви казвам, не смей човек носа си да покаже навън ..." (Чудомир "Визита")

 

"Как страдал, сирак, колко се мъчил, сички го мъчили и затова е такъв див. ... А той иконостас ти направил, за тебе, ама не смей да ти го даде. Такъв е.

...

- Защо не дойде да ми кажеш, нали аз съм ти майка?

- Как да ти кажаза него? Би ме удушила. Тебе и Лазе не смей сичко да ти каже." (Димитър Талев - "Железният светилник")

и т. н.

 

(Я все больше сомневаюсь что Ваш родной язык - болгарский.)

Нда цитать показьвают, что смея устарелое значение и на самом деле используется сегодня только посмея. Ответь вашим вопросам:

Кой ще посмее да възрази?

Няма да посмея да възразя.

И Т. д!

Нда цитать показьвают, что смея устарелое значение и на самом деле используется сегодня только посмея. Ответь вашим вопросам:

Кой ще посмее да възрази?

Няма да посмея да възразя.

И Т. д!

Аз ще смея, въпреки че не съм носител

Нда цитать показьвают, что смея устарелое значение и на самом деле используется сегодня только посмея. Ответь вашим вопросам:

Кой ще посмее да възрази?

Няма да посмея да възразя.

И Т. д!

Смея да твърдя, че не сте прав! Где здесь "посмея" поставить? Может хватит, признайте что были не правы и все. Трудно?

@Skorpion_BG, а разве не поставил посмея? И ето совершенно правилно вьсказано. Нравятся вам или нет!

Трудно?

По русски говоря -западло

@Skorpion_BG, ,Бих посмял да твърдя, че не сте прав. Удовлетворил ответ? Или етого тоже нет и неправилно?

@Skorpion_BG, а разве не поставил посмея? И ето совершенно правилно вьсказано. Нравятся вам или нет!

Я говорил о своем первом предложение - "Смея да твърдя, че не сте прав!" Как будет звучать - "Посмея да твърдя, че не сте прав!" Нормально?

Нда цитать показьвают, что смея устарелое значение и на самом деле используется сегодня только посмея. Ответь вашим вопросам:

Кой ще посмее да възрази?

Няма да посмея да възразя.

И Т. д!

Елсавета Багряна:

Не смеем да се срещаме.

Не смеем да се гледаме.

Не смеем да си проговорим.

Потеглят ни внезапно стъпките,

но недостигнали, замръзват.

Насочват се зениците,

ала светкавично се отлоняват.

Запалят се в сърцето думи,

но стигнали до устните,

изгасват.

...

и еще:

https://www.helikon.bg/books/43/-%D0%9A%D0%BE%D0%B9-%D1%81%D0%BC%D0%B5%D0%B5-%D0%B4%D0%B0-%D1%81%D0%B5-%D0%BE%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D0%B2%D0%B0.-%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0-%D1%81%D1%8A%D1%81-%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%B5_190861.html

http://epicenter.bg/article/archive/24426/11/33

plovdivskinovini.bg/index.php/world/eu/item/64809-%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2-%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%88%D0%BD%D0%BE-%D0%B5-%D0%BD%D0%B5-%D1%81%D0%BC%D0%B5%D0%B5%D0%BC-%D0%B4%D0%B0-%D0%B8%D0%B7%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%B5%D0%BC

faktor.bg/novini/balgariya/16368-profyanakiev-koy-smee-da-kazhe-che-suverenat-ne-e-dobre-da-kazhe-za-izborite.html%7D

http://www.dw.com/bg/%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D1%81%D0%BC%D0%B5%D0%B5-%D0%B4%D0%B0-%D0%BA%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BA%D1%83%D0%B2%D0%B0-%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%BD-%D0%B8-%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2/a-19001378

http://www.budnaera.com/2012-03/2012-07-11_02.html

и т. д.

@Skorpion_BG, ,Бих посмял да твърдя, че не сте прав. Удовлетворил ответ? Или етого тоже нет и неправилно?

Да и так можно сказать, но и мой вариант тоже правильный, не согласны? Если нет, мне больше сказать нечего! :(

Это не ссылка. Через плэймаркет закачивается. Бесплатный контент около 10 уроков. Попробуйте. Может вам не понравится. Я подобным образом через Розетта стоун учила немецкий.

Юлия Л, а как там это приложение искать? Моля название киньте!

Неужели есть на болгарском что-то похожее на Розетту? (Тоже учила там, и тоже немецкий. Вы как, выучили?)

Смея да твърдя, че не сте прав! Где здесь "посмея" поставить? Может хватит, признайте что были не правы и все. Трудно?

Ты знаешь, у меня комплекс на этом форуме развивается. Прям талант, ни к чему не прикасаясь, базар образовывать.

Вот скажи, я разве нарочно выбрала эти два глагола ? Смея и смея...Нет! Честное пионерское

Цитата: Бих посмял да кажа че това е най-интересният финал за Купата през последните 20 години“, категоричен е Живко.

Источник! http://petel.bg/m/index.php?action=view&id=148809&opinion=

Ну вь наш скорпион болгарский? Как вам сейчас?

Я говорил о своем первом предложение - "Смея да твърдя, че не сте прав!" Как будет звучать - "Посмея да твърдя, че не сте прав!" Нормально?

Ребят, перешли все в спор, тема не дла болгар

Ну вь наш скорпион болгарский? Как вам сейчас?

Ну что мне доказываете? Я спросил фраза "Смея да твърдя, че не сте прав" правильная в граматическом отношением? Вы отвечать не хотите. Я же не утверждал, что посмея неправильно, но оно существует паралельно со "смея"!

Юлия Л, а как там это приложение искать? Моля название киньте!

Неужели есть на болгарском что-то похожее на Розетту? (Тоже учила там, и тоже немецкий. Вы как, выучили?)

Похоже, похоже приложение на Розетту. Так же картиночки, так же выбираешь слова. Так же произносят на болгарском, потом на русском. В плэймаркете наберите Mondly. И ищите болгарский язык.

А немецкий я в Гёте институте учила у нас в Самаре платно. А это уж подручные средства всякие были, типа розетты. Поиграть.

Цитата: Бих посмял да кажа че това е най-интересният финал за Купата през последните 20 години“, категоричен е Живко.

Источник! http://petel.bg/m/index.php?action=view&id=148809&opinion=

Ну вь наш скорпион болгарский? Как вам сейчас?

А моно русскому перевести ? Смея да твърдя че това е най забележителният финал за Купата през последните ...

Я говорил о своем первом предложение - "Смея да твърдя, че не сте прав!" Как будет звучать - "Посмея да твърдя, че не сте прав!" Нормально?

Не смея да се смея.

Не смея да се смея.

:D:D

Все, в моих знаниях болгарского тепрь я уверен, ушел писать 'реферат ' кстати Анатолий, бъл там у тебя Фолцваген групп, продан или ждет наездника?

Цитата: Бих посмял да кажа че това е най-интересният финал за Купата през последните 20 години“, категоричен е Живко.

Источник! http://petel.bg/m/index.php?action=view&id=148809&opinion=

Ну вь наш скорпион болгарский? Как вам сейчас?

Никто не утверждает что нет глаголов "посмея" и "посмявам". Вопрос не в этом.

(это все равно говорить что наличие глаголов "попея", "изпея" и пр. отменяет глагол "пея" и он не употребляется)

Да и так можно сказать, но и мой вариант тоже правильный, не согласны? Если нет, мне больше сказать нечего! :(

Есть разница:

"Бих посмял" условное наклонение;

"Смея да твърдя" человек уверен в то, що утверждает.

Все, в моих знаниях болгарского тепрь я уверен, ушел писать 'реферат ' кстати Анатолий, бъл там у тебя Фолцваген групп, продан или ждет наездника ?

Это Гольф что ли? Продан!

"Смея да твърдя"

Смея да твърдя, че никой няма да смее да припари към Вашият обект

Это Гольф что ли? Продан!

Мой сегодня на А3 морщился: хочу ТТ -заработаеш -покупай