Помощь в освоении грамматики болгарского языка

@Skorpion_BG, вы попросили меня сказать эту фразу с "посмея", в полном убеждении, что это невозможно. На самом деле признали, что возможно и правильно. Не мне а другим болгарам нужно учить болгарского...

У меня одни шестерки по болгарскому языку были в школе...и не только по болгарскому языку... ;-)

@Skorpion_BG, вы попросили меня сказать эту фразу с "посмея", в полном убеждении, что это невозможно. На самом деле признали, что возможно и правильно. Не мне а другим болгарам нужно учить болгарского...

И кому нужно учить болгарский? Еще раз ответьте на вопрос - фраза "Смея да твърдя, че не сте прав" правильная граматически? Вы признаете, что глагол смея означает не только смеяться? Вам например фраза какту "Не смея да се смея" тоже ничего не говорит? Ведь весь базар от этого начался, от Вашего утверждения, что "смея" это только "смеюсь"!

@Skorpion_BG, Может и правильная, но устарелая. В 21 веке изпользуем преимуществено "посмея", а не наоборот.

Язык меняется. До 90-х употребляли всегда "кому" и "кого", в последних 15 лет даже в государственных медиях перешли на "кой" и "на кой". Кому и кого, т. е. дательная и родительная форма изчезли, заменили ее простой именительной формой. Вот так.

А моно русскому перевести ? Смея да твърдя че това е най забележителният финал за Купата през последните ...

В чем сложность?

Осмеливаюсь утверждать, что это замечательнейший финал Кубка в последних...

@Skorpion_BG, Может и правильная, но устарелая. В 21 веке изпользуем преимуществено "посмея", а не наоборот.

Язык меняется. До 90-х употребляли всегда "кому" и "кого", в последних 15 лет даже в государственных медиях перешли на "кой" и "на кой". Кому и кого, т. е. дательная и родительная форма изчезли, заменили ее простой именительной формой. Вот так.

О господи! Спасибо! Таки "смея" это не только смеяться!

Смея означава только одно - смеюсь и ничего больше!

П. С. А фраза "Не смея да се смея" тоже устаревшая?

@Skorpion_BG, раньше может и означало, сегодня в 21 веке только посмея означает! А так вы можете себе высказывать как хочете, но принято говорить "посмея".

@Skorpion_BG, Может и правильная, но устарелая. В 21 веке изпользуем преимуществено "посмея", а не наоборот.

Язык меняется. До 90-х употребляли всегда "кому" и "кого", в последних 15 лет даже в государственных медиях перешли на "кой" и "на кой". Кому и кого, т. е. дательная и родительная форма изчезли, заменили ее простой именительной формой. Вот так.

То есть, все эти заголовки в современных газетах, в названиях современных книг и прочее - тоже устаревшие? И болгарские писатели, журналисты и редакторы не знают болгарский?

Разве и фраза "кому е нужно това?" - тоже не употребляется?

, Вы здесь недавно писали:

Зачем вам нужно всех болгарских слов знать?

Я уже 7 лет в Германии и у меня словарь не такой как у немцев, но вполне достаточный, справляюсь меньшими словами и вариациями по сравнению с немцам, и больше не нужно. Есть по нескольких слов, обозначающих одно и тоже. Одного знать это достаточно.

Зачем вообще и губя, и загубвам и изгубвам знать? Губя это достаточно! Или изгубвам достаточно. Ибо все три означают одно и тоже, никакой разницы нет.

Видимо, знание болгарского тоже на этом уровне

А мы в Болгарии привыкли употеблять все прелести языка и даже со всеми диалектами. Как у Винни Пух - "Колкото повече, толкова повече!".

@Skorpion_BG, раньше может и означало, сегодня в 21 веке только посмея означает! А так вы можете себе высказывать как хочете, но принято говорить "посмея".

Не смея да се смея!

Стефания прости за плагиат!

То есть, все эти заголовки в современных газетах, в названиях современных книг и прочее - тоже устаревшие? И болгарские писатели, журналисты и редакторы не знают болгарский?

Разве и фраза "кому е нужно това?" - тоже не употребляется?

Лучше больших фраз и заключений не высказывать, чтобы не стать для смеха!

Цитата: под влияние на тенденцията именителната форма да измести останалите. Често казваме На кой даде моята книга? вместо На кого даде моята книга?

Источник:

https://bg.wikipedia.org/wiki/Падежни_форми_на_българските_местоимения

Так что и в этом случае я сказал ПРАВДУ и привел ссылку!

Ваших пустых утверждений никому не нужны и никто в них не станет верить!

Вы меня и на этот раз слишком недооценили. Слишком высокого мнения о себе, как между впрочим большинство болгар, имеющие нездравую оценку о себе...!

Так что и в этом случае я сказал ПРАВДУ и привел ссылку!

Ваших пустых утверждений никому не нужны и никто в них не станет верить!

Конечно, конечно! Вы правду сказали, никто другим верит не будет! Это абсолютно невозможно. У них же пустые утверждения. Только не волнуйтесь! Спокойствие и только спокойствие!

Лучше больших фраз и заключений не высказывать, чтобы не стать для смеха!

Цитата: под влияние на тенденцията именителната форма да измести останалите. Често казваме На кой даде моята книга? вместо На кого даде моята книга?

Источник:

https://bg.wikipedia.org/wiki/Падежни_форми_на_българските_местоимения

Так что и в этом случае я сказал ПРАВДУ и привел ссылку!

Ваших пустых утверждений никому не нужны и никто в них не станет верить!

Вы меня и на этот раз слишком недооценили. Слишком высокого мнения о себе, как между впрочим большинство болгар, имеющие нездравую оценку о себе...!

Хм...так и думала, Вы не болгарин, иначе имели бы "нездравую оценку о себе". Прокололись!

Смея да предположа - Аспарух. Сразу видно - филолог!

Смея да предположа - Аспарух. Сразу видно - филолог!

Да не, вряд ли! Тот ни в зуб ногой в болгарском! А этот персонаж болгарин, но подзабивший болгарский и не умеющий признавать свои ошибки. При этом переходящий к агресии когда его выводят на чистую воду.

Вот думаю, что бы еще такое спросить.

А попробуй!

А попробуй!

Почему на довольно таки длинную фразу по-русски "Я очень тороплюсь домой" - мне дали в перевод одно слово бързам? И всё. Жду с нетерпением ответа

Да не, вряд ли! Тот ни в зуб ногой в болгарском! А этот персонаж болгарин, но подзабивший болгарский и не умеющий признавать свои ошибки. При этом переходящий к агресии когда его выводят на чистую воду.

Не думаю что возможно подзабыть родной язык до такой степени.

И при этом, проживая загранице, держать у себя свои школьные дневники.

(Ну, ты же дома, а сколько времени тебе надо что бы найти и засветить здесь страничку своего дневника с тех времен когда учился в 7-м классе?)

Почему на довольно таки длинную фразу по-русски "Я очень тороплюсь домой" - мне дали в перевод одно слово бързам? И всё. Жду с нетерпением ответа

Много бързам да се прибера в къщи! А "бързам" это просто "тороплюсь", "спешу"!

Много бързам да се прибера в къщи! А "бързам" это просто "тороплюсь", "спешу"!

Это будет как то некультурно сказать только "Бързам"? Или в разговоре таком чисто свойском допустимо такое супер мега сокращение?

(Ну, ты же дома, а сколько времени тебе надо что бы найти и засветить здесь страничку своего дневника с тех времен когда учился в 7-м классе?)

Минут 10, но показывать не буду ибо у обсуждаемого персонажа будет комплекс неполноценности!

Это будет как то некультурно сказать только "Бързам"? Или в разговоре таком чисто свойском допустимо такое супер мега сокращение?

Да можно в принципе, так же как и на русском! Но я перевел буквально.

Минут 10, но показывать не буду ибо у обсуждаемого персонажа будет комплекс неполноценности!

А давай. Просим!

А давай. Просим!

Да там нечего смотреть! Я до 8-о класса был полным отличником! Полным это не по четверти а по всем оценкам! Скучно!

Да там нечего смотреть! Я до 8-о класса был полным отличником! Полным это не по четверти а по всем оценкам! Скучно!

Ботан значит) По нашему.

Почему на довольно таки длинную фразу по-русски "Я очень тороплюсь домой" - мне дали в перевод одно слово бързам? И всё. Жду с нетерпением ответа

ну... анекдот есть:

Спорят представители несколько наций в каком языке произносят короче чем пишут.

француз: "Мы пишем "bureau", а говорим "бюро".

русский: Мы пишем :"ликвидация безграмотности", а говорим "ликбез".

болгарин: Мы пишем "бихте ли повторили, ако обичате", а говорим "Ъ?"

Ботан значит) По нашему.

Абсолютно, он самый!

ну... анекдот есть:

Спорят представители несколько наций в каком языке произносят короче чем пишут.

француз: "Мы пишем "bureau", а говорим "бюро".

русский: Мы пишем :"ликвидация безграмотности", а говорим "ликбез".

болгарин: Мы пишем "бихте ли повторили, ако обичате", а говорим "Ъ?"

А существует слэнговый болгарский?

А существует слэнговый болгарский?

Эще как! Но тебе это нужно?

Эще как! Но тебе это нужно?

Для общего развития. Я, после курса приличного воспитанного немецкого, немного учила, как матом по ихенному ругаться. И всяким штучкам приубаткам..Типа нашего чо чо капчо. Ну всякие словечки.

А существует слэнговый болгарский?

Что значит "существует?" Еще как!) И сленговый, и диалекты, совершенно непонятные, но очень распространенные в неформальном общении- полно.

Даже больше - в болгарском довольно много слов надо употреблять очень осторожно!

(вспомнила как после одного поздномартенского снега наш преподаватель обеспокоенный приехал в университет из дачи и в кафешке, в тишине, громко заявил: "измръзнаха ми кайсиите!") :confused:

, Я б тоже посмеялась. Если бы поняла.

, Я б тоже посмеялась. Если бы поняла.

кайсия это абрикос. Но по смыслу фраза звучит примерно так как если русский скажет "у меня яйца замерзли" (хотя, человек имел ввиду фруктовые деревья)

В болгарском есть совсем немного чисто ненормативных или матерных слов. Зато из вполне литературных - большое количество с таким вторым смыслом.

кайсия это абрикос. Но по смыслу фраза звучит примерно так как если русский скажет "у меня яйца замерзли" (хотя, человек имел ввиду фруктовые деревья)

Только хотела сказать) раз заморозил..то..