Помощь в переводе - болгарский-русский-болгарский

Хм... Цензурированная версия :D:D

Вообще то есть вариант в нашем регионе еще с одним "бил", это означает, что я не верю что это произошло:

"Бил съм се бил напил и съм се бил бил бил!"

Глагол здесь ето "СЪМ"

"... Какво ли не съм (спом. Глагол - спряга се така: аз съм, ти си, той е, ние сме, вие сте, те саправил (мин. Несв. Причастие (неналична глаголна форма - аз съм-, ти си-, той е - правил, т. Е. На всех лица ед. Ч. - правил, а на всех лица мн. Ч. - ние сме-, вие сте-, те са- правил, )..."

Вот, Вы уже в 6-том классе

Ой, тут что-то потерялось а на всех лица мн. Ч. - ние сме-, вие сте-, те са- правилИ,)..."

Хм... Цензурированная версия :D:D

Болгария без цензура (это "партия" из последных) уже не в тренде Скорее ето пример степени типа "высок-выше-Высоцкий")

@Bulgara, де го чукаш, де се пука. И в кошмарном сне не пришло бы в голову что-то о Барекове. Я имела ввиду совсем другое.

Болгария без цензура (это "партия" из последных) уже не в тренде Скорее ето пример степени типа "высок-выше-Высоцкий")

Извиняюсь за флуд, хотя можно и перевести и будет в теме, но вспромнился анекдот:

"Нова политическа формация - ще се обединят "България на гражданите" на Меглена Кунева и "България без цензура" на Николай Бареков и ето ти "България без граждани".

Извиняюсь за флуд, хотя можно и перевести и будет в теме, но вспромнился анекдот:

"Нова политическа формация - ще се обединят "България на гражданите" на Меглена Кунева и "България без цензура" на Николай Бареков и ето ти "България без граждани".

"Новая политическая партия - объединяются "Болгария граждан" Меглены Куневой и "Болгария без цензуры" Николая Барекова и получается "Болгария без граждан".

де го чукаш, де се пука.

Гугл перевел эту фразу совершенно нецензурно...

Гугл перевел эту фразу совершенно нецензурно...

Ну таких идиомов переводит онлайн чревато!

"Где по нему стучиш, где оно трескается!"

, ни магуууу, живот болит от смеха :hilarious:

Гугл перевел эту фразу совершенно нецензурно...

Это прямо живой анекдот :hilarious::hilarious:

Спасибо Скорпиону за перевод, я все еще хохочу :D:D

, ни магуууу, живот болит от смеха :hilarious:

Это прямо живой анекдот :hilarious::hilarious:

Спасибо Скорпиону за перевод, я все еще хохочу :D:D

Вам смешно, а я обалдела... Вот и верь после этого гуглу.. Поэтому и просим - переводите сами...

, ни магуууу, живот болит от смеха :hilarious:

Это прямо живой анекдот :hilarious::hilarious:

Спасибо Скорпиону за перевод, я все еще хохочу :D:D

У меня в гугле получилось следущее при переводе:

"де стук де стрелять"

Гугл перевел эту фразу совершенно нецензурно...

Тю на него!

Как раз, это одно из цензурных болгарских выражений. Примерно переводится как "где ударил, а где треснуло" и употребляется когда результат сильно расходится с тем что ожидалось, или если кто-то совершенно непредвидимо отреагировал на слова или действие.

, проверила в переводчике гугл. Ру и... :roflmao::roflmao::roflmao::roflmao::roflmao::roflmao:

У меня в гугле получилось следущее при переводе:

"де стук де стрелять"

Не, не так. Говорю ж - нецензурно!

У меня в гугле получилось следущее при переводе:

"де стук де стрелять"

Мама! Когда написал "къде" вместо "де" то и вправду ужас!

не, не так. Говорю ж - нецензурно!

Угу, написал выше!

Вывод - не "стучите" по-болгарски в Гугл

Спасибо огромное)

А если место не хватает можно короче и проще так:

Собственик продава 2-ст. Ап. (кирпич/панел/ЕПК?)62 кв. М., ет. 1 от 6, асансьор (((соответное изложение-Ю, З, С, И?) в България, гр. София (столица), жкСухата река". Разпределение:(отделна- если есть) кухня, хол, спалня,(отделни) баня,(и) тоалетна, два балкона, Кухнята е оборудвана с готварска печка, подът в стаите е паркет, на 10 мин. До самия център на столицата

Район с отлична инфраструктура. В близост: училища, детски градини, спирка на градски транспорт, болница, заведения, магазини, пазар.

Возможен коментар. Също така и замяна за (((описание недвиж.) в гр. Самара.

Самое нецензурное получается переводя вариант:"де го чукаш, де се пука"

Самое нецензурное получается переводя вариант:"де го чукаш, де се пука"

Вы провели научное исследование? Влияние гугла на перевод некоторые болгарских идиом.

вы провели научное исследование?

Емперичным путем.

Самое нецензурное получается переводя вариант:"де го чукаш, де се пука"

Ха, у нас разный переводчик!

Ха, у нас разный переводчик!

Вполне возможно, мой Гугл - bg версия. Так вроде не должно быть, но разные версии дают небольшие отклонения (испробовано).

Извиняюсь за флуд, хотя можно и перевести и будет в теме, но вспромнился анекдот:

"Нова политическа формация - ще се обединят "България на гражданите" на Меглена Кунева и "България без цензура" на Николай Бареков и ето ти "България без граждани".

@Bulgara, де го чукаш, де се пука. И в кошмарном сне не пришло бы в голову что-то о Барекове. Я имела ввиду совсем другое.

Вполне возможно, мой Гугл - bg версия. Так вроде не должно быть, но разные версии дают небольшие отклонения (испробовано).

У меня Гугл - бг/ру версия и если "коптилка" это типа осветление, получилось "газена лампа"

Ребята, в том же Гугле при запросе "переводчик", получите русскую версию. При запросе "преводач", получите болгарскую версию.

Добрый день! Переведите пожалуйста вот этот текст:

Хуманитарен статут може да не се предостави, когато в една част на държавата по произход не съществува реален риск чужденецът да понесе тежки посегателства, при което той може безпрепятствено и трайно да се ползва от ефективна закрила там.

Добрый день! Переведите пожалуйста вот этот текст:

Хуманитарен статут може да не се предостави, когато в една част на държавата по произход не съществува реален риск чужденецът да понесе тежки посегателства, при което той може безпрепятствено и трайно да се ползва от ефективна закрила там.

Гуманитарный статут можно не предоставлять когда в одну часть государства по произходу для иностранца не существует реальная опасность понести тяжелые посегательства и он может беспрепятствено и надолго воспользоваться и получить эфективную защиту там.

(по сути: если военные действия не во всей стране, то защиту надо искать в спокойные територии собственной страны, а не в Болгарии)

Гуманитарный статут можно не предоставлять когда в одну часть государства по произходу для иностранца не существует реальная опасность понести тяжелые посегательства и он может беспрепятствено и надолго воспользоваться и получить эфективную защиту там.

(по сути: если военные действия не во всей стране, то защиту надо искать в спокойные територии собственной страны, а не в Болгарии)

Спасибо!

Спасибо!

Не за что.

(аналогичный текст есть и о статуте бежанца)

Добрый день! Переведите пожалуйста вот этот текст:

Хуманитарен статут може да не се предостави, когато в една част на държавата по произход не съществува реален риск чужденецът да понесе тежки посегателства, при което той може безпрепятствено и трайно да се ползва от ефективна закрила там.

Переведу так сказать художественно:(еси переводить дословно будет белеберда на русском)

Гуманетарный статус, не будет предоставлен, в том случае, когда в какой либо части той державы, откуда приехал соискатель этого статуса (гражданин этой страны), нет никакого реального риска для жизни, и в этой\ другой части страны происхождения соискателя, ему ничто не угрожает, нет посягательств на его жизнь, и если он может беспрепятственно и в любое время туда переместиться и получить там убежище, жить там.

Например в случае Украинского конфликта: боевые действия идут всего лишь в малой части страны, и то не боевые а так, борьба с сепаратистами. И люди живущие в зоне конфликта, могут без проблем переехать в другую область\ регион Украины, где нет угрозы их жизни... По этому например граждане Украины не могут претендовать на этот статус. Вот если жителей воюющего ныне Донецка перестанут пускать официально жить в Киевскую область.. Тогда да... Тогда можно претендовать. В общем если война идёт не на всей территории страны и вы имеете юридическое право переместиться в область где нет вооружонного конфликта - статус не светит

@Калинка-Вяра, Спасибо! Я уже понял.

Ха, у нас разный переводчик!

Да этот переводчик переводит по-разному даже если фразу написать не одной строкой, а каждую часть с новой строки