Как правильно по-болгарски

Странно, в словаре есть. Я своего так зову, ему нравится

Я своего так зову, ему нравится

в словаре есть.

Слово такое есть, ваш вопрос был: в обиходе ли оно. Нет, редко используется, но это не значит, что само слово неправильно. Встречается даже в творчестве писателей (Цанко Церковски, например).

Нет, редко используется,

Я бы сказал очень редко. Намного реже чем "мачок" например!

Намного реже чем "мачок"

Сразу видно тлетворное влияние среды. Шопы, что с них взять.. Додумались исковеркать исконно прекрасное слово "мачък"

Шопы, что с них взять.. Додумались исковеркать исконно прекрасное слово "мачък"

Блин, а ты прав! Ведь "мачък" же! Мама, забери меня домой, я забываю родной язык!

"Црна мачка бели мачор", Bubamara

На сербский перешли?

Я бы сказал очень редко. Намного реже чем "мачок" например!

Нууу, реже - это от региона зависит, у нас чаще.

А так, "мачка ручи поганец" тоже всем понятно

На сербский перешли?

Сербский очень близок к болгарским диалектам западной Болгарии.

Здрасти! А в чем разница между "Твърде" и "Прекалено"? В каких случаях употребляется?

Здрасти! А в чем разница между "Твърде" и "Прекалено"?

В русском языке сочетание "слишком много" привязано к количеству, а "через чур" может употребляться и при чрезмерной интенсивности чего либо. Например к скорости движения или злоупотребления властью.

Возможно в болгарском такой разницы нет. Прошу поправить, если не так.

А в чем разница между "Твърде" и "Прекалено"? В каких случаях употребляется?

Прекалено это как на русском "перебор" или "борщ".

Твърде это "слишком" в таком, например, значении, как на картинке.

Тут уж не скажешь, что с жизнью перебор, чтоб искать одинаковые носки. А именно жизнь слишком коротка для этого пустого занятия

Еще могу добавить - твърде употребляется и в положительном аспекте, например "твърде добре".

("Прекалено добре" имеет немного другой смысл, слово "прекалено" передает отрицательный нюанс.)

На сербский перешли?

Македонский диалект болгарского.

("Прекалено добре" имеет немного другой смысл, слово "прекалено" передает отрицательный нюанс.)

То есть слишком хорошо, тоже не хорошо?

Подскажите эквивалент расхожему русскому выражению "некуда деть". Например: "Мы бы пошли в гости, но детей некуда деть"

Ну, и вариант с возвратным глаголом, типа : "Экзамены никто не отменял, некуда тебе деться, придется учить."

- Няма къде да...?

"Мы бы пошли в гости, но детей некуда деть"

- но няма какво да правим с децата

- но няма къде да денем децата

Ну, и вариант с возвратным глаголом, типа : "Экзамены никто не отменял, некуда тебе деться, придется учить."

- Няма къде да...?

- няма къде да се денеш

- няма къде да мърдаш

- Няма къде да...?

Няма къде да се дяна, няма какво да се прави, няма къде да се върви...

Бихме отишли на гости, но няма къде да денем децата.

Ако искаш да си вземеш изпита, ще учиш, къде ще се денеш...

Той не знаеше къде да се дене от срам

Глагол дяна

Ужули ли се?

Ни в одном словаре не могу найти это слово. В контексте беседы смысл ясен, но какой точный перевод? Или это жаргон?

Ужули

Вы уверены, что не ожули?

Вы уверены, что не ожули?

На слух же. Спасибо!

@Andrii.B, я понимаю, звучит, действительно, очень рядом.

На слух же.

звучит, действительно, очень рядом.

У наших болгар, часто безударное "о" произносится как "у".

Эта тенденция встречается у некоторых славян.

В польского языке на письме это узаконено диакритическим знаком над "о".

Ужули ли се?

Ты обиделся?

Ты обиделся?

Нет, неправильно.

Контекста нет, но вероятнее всего - "поранил себя?", "поцарапал себя?"

Например: "Ожулих си коляното" - поцарапал себе колено, поранил колено, истер себе колено

Нет, неправильно.

Вероятно все же речь шла не про колено. Его бы упомянули.

Что-то было связано с душой, типа загрустил, опечалился. Больше руских слов не знаю.

Больше руских слов не знаю

Ну так на бессарабском наречии скажите.

Что-то было связано с душой, типа загрустил, опечалился.

Может, путаете с "ожалвам (се)", т. е. "оплакивать (себя)"?

"Ожулвам (се)" определенно означает "поцарапать (себя), стереть кожу до крови".

В других значениях - "да ожуля колата" - поцарапать машину, "да го ожуля на карти" - выиграть у него карточную игру, "ожулиха ме 50 лева" - взяли у меня 50 лв и так далее.

В других значениях

В любом случае "ожулвам" относится к физической или материальной потери. И никак не связанно с душевными категориями.

Получается, что слово "жулик" достаточно древнее .

В любом случае "ожулвам" относится к физической или материальной потери.

Хмм, употребление и значения так разнообразны, что трудно вывести общее правило. Тем более, если добавим и другие формы, как "жулвам", "зажулвам", "прежулвам", "нажулвам" или "жуля".

Да зажуля ръбовете (отшлифовать края) или жуля по магистралата с 200 (мчаться по автобану с 200 км/ч), по моему не связано с какими-нибудь потерями, а "старците по цял ден жулят сливова (ракия)" (старики целыми днями бухают сливовую ракию) - совсем не похоже