Как правильно по-болгарски

Разбрахме ли се?

Как правильно будет "ноющая боль"? Тъпа, хлечеща? Например, ноет зуб?

Может, сърбящ?

"Тъпа болка". Може т быть "тъпа слаба" или "тъпа интензивна", в зависимости от силы. Может быть "Тъпа преминаваща" или "постоянна тъпа болка" в зависимости от периодичности...
"Сърби" е другое. Это скорее "чешется".

Как перевести на русский:

Цитата

Оплаквания за отпадналост

1 час назад, Andrii.B сказал:

Оплаквания за отпадналост

Жаловаться на хроническую усталость, бессилие.

Добрый день,

Подскажите пожалуйста, есть ли в болгарском языке разница между "после X часов", и "через X часов"?

Например, если сейчас 13:00, то фраза "обадете се след 2 часа" означает перезвоните через 2 часа (то есть в 15:00+) или перезвоните после двух (то есть в 14:00+)?

7 часов назад, raf00 сказал:

Подскажите пожалуйста, есть ли в болгарском языке разница между "после X часов", и "через X часов"?

Есть разница и она отображается в ударении.

Если сейчас 13:00, то

"обадете се след два часА" = перезвоните после двух (то есть в 14:00+)

"обадете се след два чАса" = перезвоните через 2 часа (то есть в 15:00+)

@Kaktu Интересно, большое спасибо!

Цитата

И тъй нататък

И

Цитата

И така нататък

Разницы ведь нету между выражениями, верно?

Цитата

И без дума повече да продума

И без лишних слов?

@Andrii.B Да.

16 часов назад, Andrii.B сказал:

И без дума повече да продума

Означает "Не сказавь больше ни слова".

А как будет верно понять слово "незабелязано" в следующем предложении?

"Той е някъде там и ти помага и незабелязано"

4 часа назад, Andrii.B сказал:

Той е някъде там и ти помага и незабелязано"

Он где-то там и помогает тебе незаметно.

В болгарском тексте перед незабелязано неправильно наптсан союз и. "И" не дожна стоять перед незабелязано.