Как правильно по-болгарски

Нет! Мезе никогда не манджа!

Ну так и представлялось. Манджа, малопригодна когда под ракийку надо быстро что то -типа -мезе.

"Стига, Роуми, пак ли?" - отдельно все слова простые и понятны, а в целом фраза как то не особо:(

"Разкарай се!" - это в значении "Проезжай!" ?

"Какво ти влиза в работата?" - Это в смысле как ты устроился на эту работу или как тебя устроили на работу?

"Разкарай се!" - это в значении "Проезжай!" ?

Нет, это в значении "Убирайся отсюда!"

"Какво ти влиза в работата?" - Это в смысле как ты устроился на эту работу или как тебя устроили на работу?

Нет, это "не твое дело", "не суйся"

"Стига, Роуми, пак ли?" - отдельно все слова простые и понятны, а в целом фраза как то не особо :(

Ну я бы перевел так -Да ну тебя ..Ты че снова начал? Или -просто -уже хватит не начинай снова..Но -не зная контекста -сложно.

Ну я бы перевел так -Да ну тебя ..Ты че снова начал? Или -просто -уже хватит не начинай снова..Но -не зная контекста -сложно.

Или "Хватит, Роуми, не надо опять"

Нет, это "не твое дело", "не суйся"

Но тут как бы вопросительный знак в конце. Хотя дальше по тексту ответ не следует)

Тогда понятно почему столько умалительных слов, это характерно для сказок и детских книжек.

А как же сказки без старых слов и диалектов? Тогда это не сказки, а рассказы

Действительно так. Часто можно наблюдать как мамаша ЧИТАЕТ детям сказку, иногда запинаясь, чуть ли не пальцем водит по тексту. Сказку СКАЗЫВАЮТ, а не читают. До сих пор в памяти сохранились бабушкины интонации, подчёркивающие характер происходящего или ожидаемого. Много слов, которые выпали из обихода и это выхолостило нашу речь, приблизило её к стандартному книжному языку.

Хотелось бы знать как в болгарском образуются уменьшительные и ласкательные формы слов.

Очень разнообразно

Все зависит от вида слова, а так же от рода и числа. При этом чаще всего есть по несколько вариантов, а и много исключений.

Возмем например например существительное "ластик" (резина) - мужского рода, а умалительные формы этого слова две:

- ластичка - женского рода

- ластиче - среднего рода

Умалительные чаще всего бывают несколько, при этом есть смысловые нюансы у каждого из вариантов:

книга - книжка, книжчица, книжле

Полезно:

http://georgesg.info/belb/personal/zidarova/deminutiva_lex.htm

Ну так и представлялось. Манджа, малопригодна когда под ракийку надо быстро что то -типа -мезе.

Имхо, все таки разделяется именно поэтому: мезе не еда, а закуска*, предъястие, а манджа - объединительный термин для еды, которая требует более или менее серьезной готовки, серьезного подхода

* не буквально - завтрак, а по русски - закуска.

мезе не еда, а закуска

А кода встретите на базаре надпись на ценнике черешни или кайсии "без мезе" - знайте, это "без хозяина" т. е. без червячков

Приканват это призывают, советуют или что другое?

Приканват это призывают, советуют или что другое?

"Приглашают", но не совсем. С нюансом, в зависимости от контекста.

Как бы не совсем подходит. "Брокери приканват старци да продавит апартаменти"

Как бы не совсем подходит. "Брокери приканват старци да продавит апартаменти"

В данный случай "приканвам"= "подбудить", "искушать".

Подскажите пожалуйста, как верно сказать на болгарском фразу:

"Из-за моих плохой знаний болгарского языка возможно вы меня насовсем верно поняли."

Подскажите пожалуйста, как верно сказать на болгарском фразу:

"Из-за моих плохой знаний болгарского языка возможно вы меня насовсем верно поняли."

Ближе к оригиналу: "Заради слабите ми познания по български не сте ме разбрали съвсем добре"

Более свободно: "Слабо (лошо) говоря български, затова не сте ме разбрали добре".

Вопрос к носителям языка. Есть такой ресурс:

http://hosgeldi.com/bul/?d=16886&r=6&utm_source=newsletters&utm_medium=email&utm_campaign=email&code=328313

Что-то типа тренажера. Там имеется много примеров простых фраз, вопросов, ответов. Интересует - насколько правильно грамматически с точки зрения носителя составлены те фразы, имеет ли смысл использовать их для тренировки актива?

Вопрос к носителям языка. Есть такой ресурс:

http://hosgeldi.com/bul/?d=16886&r=6&utm_source=newsletters&utm_medium=email&utm_campaign=email&code=328313

Что-то типа тренажера. Там имеется много примеров простых фраз, вопросов, ответов. Интересует - насколько правильно грамматически с точки зрения носителя составлены те фразы, имеет ли смысл использовать их для тренировки актива?

Отвечу со своей колокольни :-)

На этом сайте используется набор фраз и озвучка с сайта 50languages.com/indexru.htm

Идея сайта интересная: Взяли 2000 слов и выражений, перевели на 50 языков, озвучили. И теперь в автомате формируют учебник с любого языка на любом (например учебник болгарского на иврите). Как следствие универсальности переводы часто по сути правильные, но дословно нет. Это затрудняет обратный перевод при изучении. Но на сегодняшний день это единственный ресурс (то что мне удалось найти), где приемлемая озвучка. Поэтому я его использую для тренировки стандартных фраз, сделал колоду для Anki и долблю, половину прошел :-)

Вопрос к носителям языка. Есть такой ресурс:

http://hosgeldi.com/bul/?d=16886&r=6&utm_source=newsletters&utm_medium=email&utm_campaign=email&code=328313

Что-то типа тренажера. Там имеется много примеров простых фраз, вопросов, ответов. Интересует - насколько правильно грамматически с точки зрения носителя составлены те фразы, имеет ли смысл использовать их для тренировки актива?

То что увидела - на первый взгляд правильно, но все элементарно, совсем простые слова и никакого объяснения грамматики.

Уроки посмотреть не могу, требуют подписку.

на первый взгляд правильно,

Мелкие неточности есть. Пример: "Но вече има приятел" перевели как "Но у неё уже есть друг". В болгарской фразе не говорится она ли это или он; и потом "има приятел" можно означать "у неё есть молодой человек"; даже, если речь идет о девушке, я б сказал, что такое значение подразумевается по умолчанию.

Мелкие неточности есть. Пример: "Но вече има приятел" перевели как "Но у неё уже есть друг". В болгарской фразе не говорится она ли это или он; и потом "има приятел" можно означать "у неё есть молодой человек"; даже, если речь идет о девушке, я б сказал, что такое значение подразумевается по умолчанию.

Да есть такая проблема. Она связана с тем что курс состоит из 100 уроков по 20 выражений в каждом, и урок это часто диалог. В данном случае фраза из диалога, и перевод сделан с учетом контекста.

Вопрос к носителям языка. Есть такой ресурс:

http://hosgeldi.com/bul/?d=16886&r=6&utm_source=newsletters&utm_medium=email&utm_campaign=email&code=328313

Что-то типа тренажера. Там имеется много примеров простых фраз, вопросов, ответов. Интересует - насколько правильно грамматически с точки зрения носителя составлены те фразы, имеет ли смысл использовать их для тренировки актива?

В целом, с точки зрения грамматики, более или менее правильно. Попалась только одна ошибка в написании в следующей фразе: "Тя откога не работите вече?", "тя"– местоимение 3-го лица ед. ч. "она", а глагол стоит во 2-м лице мн. ч. "работите", т. е. "работаете", с этим местоименим правильно будет форма "работи". Скорее всего, это опечатка, но при изучении языка это очень важно, посколько может отложиться неправильная форма, и это будет постоянной ошибкой! Дикторы же произносят правильно "работи", хотя, скорее всего они и не болгары, судя по произношению.

Что же касается смысловых нюансов, можно согласиться с , переводы вроде бы и правильны, но не точны. Например, фразу "Ние трябва да тръгваме веднага за работа." перевели "Мы должны сейчас идти на работу.", хотя точнее было бы "Мы должны (нам необходимо) сразе же идти на работу". Или фразу "Това ми е познато вече." перевели как "Я с этим хорошо знаком.", хотя точнее – "Мне это уже известно (знакомо)", т. к. слово "вече" переводится как "уже", и нет никакого упоминания о том, что именно"хорошо" известно. Дальше фраза "Но вече има приятел." переводится как "Но у неё уже есть друг.", но в болгарском варианте абсолютно нет указания у кого именно есть друг, он просто есть. Ну, и некоторые другие подобные неточности.

Если вас не смутят такие неточности, и вам важно научиться пердавать общий смысл сказанного, хотя и не совсем точно, можно заниматься.

Если вас не смутят такие неточности, и вам важно научиться пердавать общий смысл сказанного, хотя и не совсем точно, можно заниматься.

Ну есть и еще один вариант - исправить русский перевод :-) что я и делаю постепенно.

Ну есть и еще один вариант - исправить русский перевод что я и делаю постепенно.

То есть, Вы все фразы с этого тренажера в Anki колоды загнали?

То есть, Вы все фразы с этого тренажера в Anki колоды загнали?

Ага :-) Не только сами фразы, но озвучку, что особенно ценно для меня

Ага Не только сами фразы, но озвучку, что особенно ценно для меня

Это сильно трудоемко? Никогда с Anki дел не имел раньше.

Это сильно трудоемко? Никогда с Anki дел не имел раньше.

Про ANKI я вот здесь писал. По мне так это самая эффективная программа для запоминания чего бы то ни было. В том числе для изучения языков. Для нее много готовых колод, для болгарского я одну выложил (1600 основных слов, но без озвучки, забивал сам ручками). Делать самому колоду конечно трудоемко, но если с "умом и сообразительностью", то из готового материала можно сделать быстро. Эти 2000 выражений с озвучкой я перенес с сайта за пару дней не напрягаясь. Если колода нужна, пиши в личку e-mail, сброшу. Пока не выкладываю ее в хранилище, т. к. по мере изучения корректирую переводы. Как все сделаю, так выложу. Если что-то не понятно по самой АНКИ, пиши, можно и по скайпу пообщаться, расскажу все что знаю сам.

Про ANKI я вот здесь писал. По мне так это самая эффективная программа для запоминания чего бы то ни было. В том числе для изучения языков. Для нее много готовых колод, для болгарского я одну выложил (1600 основных слов, но без озвучки, забивал сам ручками). Делать самому колоду конечно трудоемко, но если с "умом и сообразительностью", то из готового материала можно сделать быстро. Эти 2000 выражений с озвучкой я перенес с сайта за пару дней не напрягаясь. Если колода нужна, пиши в личку e-mail, сброшу. Пока не выкладываю ее в хранилище, т. к. по мере изучения корректирую переводы. Как все сделаю, так выложу. Если что-то не понятно по самой АНКИ, пиши, можно и по скайпу пообщаться, расскажу все что знаю сам.

Спасибо. В личке

Уважаемые мужчины, подскажите точное название водоэмульсионки в Болгарии. Нужно для жидких обоев. Пишут в инструкции, что прогрунтовать, потом обязательно покрыть белой водоэмульсионкой. А то держаться не будет. Как она точно называется?

Как будет корректнее?

1. детето в цирка
   
2. детето във цирка