Как правильно по-болгарски

Как будет корректнее?

1. детето в цирка
   
2. детето във цирка
   

Первый вариант.

"мухъл" и "плесен" одно и тоже или нет?

"мухъл" и "плесен" одно и тоже или нет?

"Плесен" это один вид "Мухъл", точнее начальный стадий "Мухъл-я"

http://www.marisanbg.com/bg/osnovni-razliki-mejdu-muhal-i-plesen-kakva-vreda-kriyat-za-choveshkoto-zdrave/page/1632/tipid/159#.V1XIsNSLRiw

Подскажите, пожалуйста, что значит " Ам гъл" ?

Подскажите, пожалуйста, что значит " Ам гъл" ?

https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BC-%D0%B3%D1%8A%D0%BB

@Иван 25, спасибо! Неожиданно...

подскажите точное название водоэмульсионки в Болгарии.

Полагаю, имеете ввиду краску. Потому что имеются самые разнообразные водоемульсионые вещества, вплоть до врывчатки.

В таком случае "водоемульсионка" по болгарски будет "емулсионна боя" (букв. с английского emulsion paint). Самая популярная емульсионная краска на водной основе в Болгарии называется латекс. Так и говорите - трябва ми латекс или латексова боя.

Имеется обратный вопрос - какое русское название у наиболее популярной болгарской краски для наружного применения, которая с крупными частицами и которую поверх изоляции наносят, последним слоем.

Имеется обратный вопрос - какое русское название у наиболее популярной болгарской краски для наружного применения, которая с крупными частицами и которую поверх изоляции наносят, последним слоем.

Краска, это боя, не важно для наружного или для какого приложения.

Но то что с крупными частицами и наносится поверх изоляции дома называется "мазилка" (ударение на И). Она может быть цветной (тогда не красится)

или обычной - тогда поверх нее наносят краску (боя за външно боядисване) - разная, например тоже латекс.

Краска, это боя, не важно для наружного или для какого приложения.

Но то что с крупными частицами и наносится поверх изоляции дома называется "мазилка" (ударение на И). Она может быть цветной (тогда не красится)

 

или обычной - тогда поверх нее наносят краску (боя за външно боядисване) - разная, например тоже латекс.

Много благодаря. Об этом речь.

Но я, видимо, не совсем ясно объяснил - хочу узнать, как это чудо называется по-русски.

Не могу найти в продаже в РФ , а разъяснить, что мне надо, не получается.

Все таки краска бывает интерьерная и екстерьерная или фасадная - соответствено для внутрених помещений и для наружного применнения. Фасадные краски сохнут быстрее и имеют повышенную устойчивост на атмосферные влияния. Их много видов - в зависимости от потребностей и кошелка. Акрильные, силиконовые, силикатные, полимерные и т. д. С разными декоративными елементами, в том числе релефные (тип мазилка, как сказано выше).

Все таки краска бывает интерьерная и екстерьерная или фасадная - соответствено для внутрених помещений и для наружного применнения. Фасадные краски сохнут быстрее и имеют повышенную устойчивост на атмосферные влияния. Их много видов - в зависимости от потребностей и кошелка. Акрильные, силиконовые, силикатные, полимерные и т. д. С разными декоративными елементами, в том числе релефные (тип мазилка, как сказано выше).

В том то и проблема, что в РФ знают акриловую, латекс, нитрокраску, масляную.

А вот что такое структурная мазилка - не представляют

Вот уже я совсем огорчён - кажется нет такого в Великой Стране

кажется нет такого в Великой Стране

Конечно есть - структурная фасадная краска, еще ее, кажется, называют фактура.

Конечно есть - структурная фасадная краска, еще ее, кажется, называют фактура.

 

Вы мой спаситель

Вот только пердашек и маламашек найти осталось

Осталось узнать, что такое фасаген по-русски

Вот только пердашек и маламашек найти осталось

Для краски? Нет, наносится с помощью валика. Вот такого примерно

Нужен тоже миксер (или насадку на дрель) чтоб тщательно размешивать.

что такое фасаген

Просто фасадная краска. Не релефная. Типа того, что упоминали. Ею можно красит поверх штукатурки, но сперва требуется грундировка. Грунд в Болгарии обычно продают вместе с штукатуркой - для каждой есть свой.

Для краски? Нет, наносится с помощью валика. Вот такого примерно

 

Ну структурну мазилку валиком не наносят .

Пердашат

Даже на фото упаковки, любезно выложенном kaktu, это видно.

Или Вы всё-таки имели ввиду под структурной фасадной краской не структурна мазилка?

Вот о такой технологии речь.

terazid.com/bg/content/%D0%A1%D0%A2%D0%A0%D0%A3%D0%9A%D0%A2%D0%A3%D0%A0%D0%9D%D0%90-%D0%9C%D0%90%D0%97%D0%98%D0%9B%D0%9A%D0%90_124.html

Всё-таки боя это боя, а мазилка - не совсем краска

Белый цемент с наполнителем.

 

вот о такой технологии речь.

terazid.com/bg/content/СТРУКТУРНА-МАЗИЛКА_124.html

 

Всё-таки боя это боя, а мазилка - не совсем краска

 

Белый цемент с наполнителем.

Обычный шпатель. Я таким наносила жидкие обои.

Нашел я название, наконец-то, штукатурка декоративная с фактурой называется, по-русски

Теперь осталось так сделать, чтобы обычную серую штукатурку без наполнителя не фтюхали

Подскажите, пожалуйста, разговорно-магазинно-базарное как говорить: "полкило" - мне полкило черешни (фарша), и "килограмм" ?

И еще вот пицца кусочками - как правильно сказать "два кусочка пиццы"? Кусочек - парче? А к чему относится "филейка"?

Подскажите, пожалуйста, разговорно-магазинно-базарное как говорить: "полкило" - мне полкило черешни (фарша), и "килограмм" ?

И еще вот пицца кусочками - как правильно сказать "два кусочка пиццы"? Кусочек - парче? А к чему относится "филейка"?

Половин килограм череша (кайма), килограм("килограмм"), две парчета пица (два куска пиццы), филИя хляб или парче хляб (кусок хлеба)

Подскажите, пожалуйста, разговорно-магазинно-базарное как говорить: "полкило" - мне полкило черешни (фарша), и "килограмм" ?

И еще вот пицца кусочками - как правильно сказать "два кусочка пиццы"? Кусочек - парче? А к чему относится "филейка"?

Филия - ломоть

относится к хлебу

Подскажите, пожалуйста, разговорно-магазинно-базарное как говорить: "полкило" - мне полкило черешни (фарша), и "килограмм" ?

И еще вот пицца кусочками - как правильно сказать "два кусочка пиццы"? Кусочек - парче? А к чему относится "филейка"?

филия хляб:

парче хляб:

комат хляб:

залък хляб

Подскажите, пожалуйста, как перевести на болгарский русские слова: поднять и поднимать.

Подскажите, пожалуйста, как перевести на болгарский русские слова: поднять и поднимать.

вдигна - вдигам (сов./несов.)

или:

повдигна - повдигам (сов./несов.)

вдигна - вдигам

Спасибо. Вдигна-вдигам - это поднять? А почему два слова?

Спасибо. Вдигна-вдигам - это поднять? А почему два слова?

первый глагол сов. вида, второй - несоверш., как и русские поднять и поднимать.

повдигна - повдигам, это скорей всего ближе к русскому приподнять - приподнимать. Но не совсем. Все зависит от контекста.

, @Harita, , большое спасибо! Особенно интересно с хлебом!

Знаю, что по-болгарски велосипед - это колело, однако забуксовал при попытке назвать трёхколёсный велосипед.

Знаю, что по-болгарски велосипед - это колело, однако забуксовал при попытке назвать трёхколёсный велосипед.

триколка :-)

триколка

Правильно. Еще триколесен велосипед или велосипед с 3 колела.

Велосипед - это по модерному. Раньше мы взрослые называли просто "колело". Так что подходит даже "колело с/на три колела".