Перевод и легализация документов для визы Д

Переводить надо документы на русском, на болгарском не надо переводить - они же уже на болгарском

Я и предполагала, просто на форуме есть и другая информация, поэтому решила уточнить на 200%. Обидно сорваться за тысячи километров и недосчитаться какого-то документа.

Я и предполагала, просто на форуме есть и другая информация, поэтому решила уточнить на 200%. Обидно сорваться за тысячи километров и недосчитаться какого-то документа.

Мандраж- это нормальное состояние для подающего документы. Через это все прошли. Все будет нормально. Желаю Вам удачи!

Здравствуйте

Справку о судимости можно перевести в болгарии?

Иногда проще если не горит по времени, заказать в Посольстве (Консульстве) РФ в Болгарии и получите уже готовую на болгарском.

Рассмотрите этот вариант.

Мандраж- это нормальное состояние для подающего документы.

У нас мандража не было. Мандраж сейчас наступил! КОГДА ЖЕ БУДЕТ ВИЗА "Д" ГОТОВА-ТО НАКОНЕЦ! :banghead:

У нас мандража не было. Мандраж сейчас наступил! КОГДА ЖЕ БУДЕТ ВИЗА "Д" ГОТОВА-ТО НАКОНЕЦ! :banghead:

Сколько Вы уже ждете? У нас те же чувства. Уже 90 дней ждем со дня подачи...

Иногда проще если не горит по времени, заказать в Посольстве (Консульстве) РФ в Болгарии и получите уже готовую на болгарском.

Рассмотрите этот вариант.

Подскажите, пожалуйста, а сколько по времени займет получение такой справки через посольство РФ?

подскажите, пожалуйста, а сколько по времени займет получение такой справки через посольство РФ?

Ориентируйтесь на месяц, возможно что и раньше получите.

Всем добрый день! Порекомендуйте пожалуйста в Варне агенство для перевода с легализацией документов, желательно в центре. Осенью заходили по пути в 3 офиса, переводы делают без проблем, легализацией почему-то не занимаются.

На сколько я знаю, на визу Д принимают только переводы, сделанные аккредитованным посольством переводчиком, этот же переводчик и делает легализацию в посольстве.

На сколько я знаю, на визу Д принимают только переводы, сделанные аккредитованным посольством переводчиком

@Ledaann, это не так! Можно сделать перевод и легализацию документов для подачи на визу Д в Болгарии в аккредитованном агентстве.

На сколько я знаю, на визу Д принимают только переводы, сделанные аккредитованным посольством переводчиком, этот же переводчик и делает легализацию в посольстве.

Несколько добавлю: Наци легализацию не делает (под разными предлогами). Только перевод.

Спасибо ответившим, постараюсь теперь правильно сформулировать вопрос: где в Варне можно найти аккредитованных посольством переводчиков?

В Москве в посольстве принимают переведенные документы только аккредитованных переводчиков посольства. Это написано на сайте там же и контакты переводчиков.

mfa.bg/embassies/russia/ll/838/index.html

@Maryy, это не так! В Москве принимают также и документы, переведенные и легализованные в Болгарии. Не пишите пожалуйста того, чего не знаете!

В Москве в посольстве принимают переведенные документы только аккредитованных переводчиков посольства. Это написано на сайте там же и контакты переводчиков.

mfa.bg/embassies/russia/ll/838/index.html

@Maryy, это не так! В Москве принимают также и документы, переведенные и легализованные в Болгарии. Не пишите пожалуйста того, чего не знаете!

Действительно обе информации верны и дополняют друг друга.

Но для тех кто в России делает документы, важно что именно у аккредитованных при Посольстве или Консульстве переводчиков делать документы (Хоть в Москве, хоть в Питере, там тоже есть аккредитованные при Консульстве переводчики).

Для тех кто в Болгарии делает, нужно искать тех переводчиков которые делают и "легализацию " документов (обычно это написано в списке услуг переводчика).

Действительно обе информации верны и дополняют друг друга.

В том, что написала @Maryy, есть слово только и далее по тексту. Вот это и НЕ ВЕРНО, так как принимают не только такие переводы и легализации, о которых госпожа так категорично заявляла!

Для тех кто в Болгарии делает, нужно искать тех переводчиков которые делают и "легализацию " документов (обычно это написано в списке услуг переводчика)

@Аля, это не совсем так! Делать перевод для легализации может только человек аккредитованный в Министерстве Иностранных Дел РБ, как сертифицированный переводчик.

Делать перевод для легализации может только человек аккредитованный в Министерстве Иностранных Дел РБ, как сертифицированный переводчик.

В том, что написала @Maryy, есть слово только и далее по тексту. Вот это и НЕ ВЕРНО, так как принимают не только такие переводы и легализации, о которых госпожа так категорично заявляла!

!

Всем добрый день! Порекомендуйте пожалуйста в Варне агенство для перевода с легализацией документов, желательно в центре. Осенью заходили по пути в 3 офиса, переводы делают без проблем, легализацией почему-то не занимаются.

Если подешевле, то ул. Мария Луиза, 16, фирма "Велмар".

Если подешевле, то ул. Мария Луиза, 16, фирма "Велмар".

Спасибо!

Привет всем! В посольстве все еще можно заверить доверенности на болгарском языке, ничего не поменялось?

@ElenaArt, Наци делает только перевод и ему платишь только за перевод, а легализацию делает только консул и за это платишь в кассу консульства.

Кто-нибудь скажет, какие расценки сейчас на легализацию в Москве и перевод с легализацией в Варне? Спасибо.

Кто-нибудь скажет, какие расценки сейчас на легализацию в Москве и перевод с легализацией в Варне? Спасибо.

Вот ответ от переводчика при посольстве

Цена вопроса:

- 500 р. За перевод 1 справки, свидетельства, заявления и т. П.;

- 1000 р. За 1 страницу текста (1800 знаков по ГОСТу) – заявление, доверенность, выписка, завещание и т. П.

- в Вашем случае –(2 х 500 р.) + (10 х 1000 р.)

Для заверки переводов нужны оригиналы справок, других документов.

Сроки:

Только перевод - 2 дня.

Расходы в Посольстве:

Стоимость услуг и заверений зависит от курса евро-рубль.

- госпошлина за заверку (легализацию) в Посольстве:

- 1150 р. За каждый документ (на 16.02.2015 г.);

- оплата только наличными рублями.

Ваш,

Емил Петков

@ElenaArt, Наци делает только перевод и ему платишь только за перевод, а легализацию делает только консул и за это платишь в кассу консульства.

Скажите, а Наци сейчас за перевод тоже 500 рублей берет?

Привет всем! В посольстве все еще можно заверить доверенности на болгарском языке, ничего не поменялось?

Консул в любом посольстве Болгарии имеет права болгарского нотариуса. Т. Е. Он может заверить подпись под документом на болгарском языке. Что может поменяться?

Если подешевле, то ул. Мария Луиза, 16, фирма "Велмар".

А сколько стоит не скажете?

Я там не работаю, поэтому не могу сказать цены. Сходите, спросите.

скажите, а Наци сейчас за перевод тоже 500 рублей берет?

Наци тоже 500 рублей берет за перевод.

Легализация стоит 1125 рублей (в Посольстве в Москве) за один документ.

Все переводчики при посольстве берут за перевод одинаково.

Все переводчики при посольстве берут за перевод одинаково.

Да, я уже списалась с Наци, он сделает мне перевод и легализацию. Теперь вопрос - как все это доставить в БГ до 25 февраля?

Теперь вопрос - как все это доставить в БГ до 25 февраля?

DHL.

Отправили документы в понедельник в 12:06, доставлены были во вторник в 17:27.

Это София-Москва.