Гость nastya55 9 июня 2014 сколько времени может занять перевод и легализация документов По обычному тарифу 7 дней.
Иннко 9 июня 2014 По обычному тарифу 7 дней. Если не сложно, в цифрах, обычный тариф-сколько страница и ускоренный сколько. Я бы просто хотела знать на сколько времени мне рассчитывать.
kistochka 9 июня 2014 Документы на болгарском языке переводить и легализовать естественно не надо. Большое спасибо за ответ!
Utka 9 июня 2014 Если не сложно, в цифрах, обычный тариф-сколько страница и ускоренный сколько. Я бы просто хотела знать на сколько времени мне рассчитывать. https://www.google.bg/?gws_rd=ssl#q=%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F+%D0%B8+%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4+%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%B0 Все очень просто и легко находится поиском в гугль. Бг
Иннко 9 июня 2014 https://www.google.bg/?gws_rd=ssl#q=легализация и превод варна Все очень просто и легко находится поиском в гугль. Бг Спасибо! Чета про гугл я и не подумала...
Classikgerl 10 июня 2014 Ребята, кто сдавал документы совсем недавно в Москве, сколько сейчас стоит легализация? 750 р. Одна справка? У нас с мужем помимо моих справок, пенсионных, справки из банка в Бургасе, сертификат представителя... Аренда жилья. Все документы надо легализовать или только те, что переводит переводчик? Ещё говорят, что нужно свидетельство о браке переводить, оно понадобится в Болгарии, думаю его и там можно перевести? Вчера сдавали в Москве документы. Легализация так и стоит 750 руб/шт. Документы легализировали те, что перевел переводчик (согласие на выезд и содержание ребенка, справку о пенсии, справку о судимости). Немного попали со свидетельством о рождении, и о браке. Отсылала сканированные копии подлинников, Валентина не предупредила, что лучше было сделать копии свидетельств и заверить у нотариуса, и уже их переводить. Из-за нехватки времени, хотели же за один день сразу сдать, не стали возиться с еще одним переводом (а болгары действительно не торопятся), а также портить подлинники проколами, поэтому приложили просто переведенные копии свидетельств (не были уверены что примут). Может эффект окошка сработал, но у нас взяли. Лучше конечно сразу делать правильно, беречь свои нервы.
kistochka 10 июня 2014 Вчера сдавали в Москве документы. Легализация так и стоит 750 руб/шт. Документы легализировали те, что перевел переводчик (согласие на выезд и содержание ребенка, справку о пенсии, справку о судимости). Немного попали со свидетельством о рождении, и о браке. Отсылала сканированные копии подлинников, Валентина не предупредила, что лучше было сделать копии свидетельств и заверить у нотариуса, и уже их переводить. Из-за нехватки времени, хотели же за один день сразу сдать, не стали возиться с еще одним переводом (а болгары действительно не торопятся), а также портить подлинники проколами, поэтому приложили просто переведенные копии свидетельств (не были уверены что примут). Может эффект окошка сработал, но у нас взяли. Лучше конечно сразу делать правильно, беречь свои нервы. Спасибо Вам большое за ответ. Сегодня позвонили, что готовы справки о судимости, получим и сразу будем всё переводить.
Михаль 19 июня 2014 У меня срочный вопрос). Перед подачей на визу D нужно заверять у нотариуса = Документ о статистической регистрации (заверенная нотариусом копия). (прим - Речь идет о пластиковой карточке "Булстата" а если она еще не получена, то о выписке из "Булстата").". Так вот эту выписку мы заверяем у болгарского нотариуса в консульстве (легализация)? Русские нотариусы ведь не могут заверять документы на иностранном языке! Помогите, пожалуйста, чайнику!) Спасибо!
Major 19 июня 2014 У меня срочный вопрос). Перед подачей на визу D нужно заверять у нотариуса = Документ о статистической регистрации (заверенная нотариусом копия). (прим - Речь идет о пластиковой карточке "Булстата" а если она еще не получена, то о выписке из "Булстата").". Так вот эту выписку мы заверяем у болгарского нотариуса в консульстве (легализация)? Русские нотариусы ведь не могут заверять документы на иностранном языке! Помогите, пожалуйста, чайнику!) Спасибо! Консулы имеют право нотариальной заверки. Конечно, Вам надо заверять в консульстве.
Гость nastya55 19 июня 2014 Так вот эту выписку мы заверяем у болгарского нотариуса в консульстве А еще лучше было это сделать в Болгарии у болгарского нотариуса за 6 лв.
Михаль 19 июня 2014 А еще лучше было это сделать в Болгарии у болгарского нотариуса за 6 лв. Это точно!) Спасибо!) Консулы имеют право нотариальной заверки. Конечно, Вам надо заверять в консульстве. Спасибо!)
Юлия Л 24 июля 2014 Вопрос возник по поводу легализации документов. Делала у Емила Петкова. Перегнули краешек свидетельства, пробили степлером и скрепили печатью. И неожиданно возникла проблема у нотариусов РФ. Они отказываются заверять копии данного свидетельства, ибо там посторонняя печать.
Verasamara 24 июля 2014 Вопрос возник по поводу легализации документов. Делала у Емила Петкова. Перегнули краешек свидетельства, пробили степлером и скрепили печатью. И неожиданно возникла проблема у нотариусов РФ. Они отказываются заверять копии данного свидетельства, ибо там посторонняя печать. На перевод и легализацию, нужно было предоставить нотариально заверенную копию, а не оригинал. Если Вы отдали оригинал, то придется брать дубликат свидетельства.
Юлия Л 24 июля 2014 На перевод и легализацию, нужно было предоставить нотариально заверенную копию, а не оригинал. Если Вы отдали оригинал, то придется брать дубликат свидетельства. Спасибо за ответ. Жаль, что я попала с оригиналами. Verasamara, можно еще уточнить у Вас? Я правильно поняла нотариуса, что действовать это свидетельство действует, просто заверить не могут копию?
Verasamara 24 июля 2014 Verasamara, можно еще уточнить у Вас? Я правильно поняла нотариуса, что действовать это свидетельство действует, просто заверить не могут копию? Все на усмотрение органов где Вы будете предоставлять этот документ. Нотариус не заверит документ с посторонними данными на документе.
Юлия Л 24 июля 2014 Все на усмотрение органов где Вы будете предоставлять этот документ. Нотариус не заверит документ с посторонними данными на документе. Понятно, спасибо. В том то и дело, что все органы молча брали свидетельство пока не понадобилась нотариально заверенная копия.
Dina676 24 июля 2014 Здравствуйте, помогите пожалуйста! Совсем запуталась со всеми документами. Я собираюсь в магистратуру в Болгарию, подаю на визу Д в посольстве в Москве. Переводить на болгарский язык и легализовать надо справку о несудимости -точно! А что касается других документов? Выписка со счета, полис медицинского страхования? Заранее спасибо!
Katunchi 24 июля 2014 Здравствуйте, помогите пожалуйста! Совсем запуталась со всеми документами. Я собираюсь в магистратуру в Болгарию, подаю на визу Д в посольстве в Москве. Переводить на болгарский язык и легализовать надо справку о несудимости -точно! А что касается других документов? Выписка со счета, полис медицинского страхования? Заранее спасибо! Все русскоязычные документы. Насчет полиса не знаю... У меня болгарский.
Pretty2014 25 июля 2014 Здравствуйте, помогите пожалуйста! Совсем запуталась со всеми документами. Я собираюсь в магистратуру в Болгарию, подаю на визу Д в посольстве в Москве. Переводить на болгарский язык и легализовать надо справку о несудимости -точно! А что касается других документов? Выписка со счета, полис медицинского страхования? Заранее спасибо! Страховка должна быть на болгарском для МВР
Кирюшка 25 июля 2014 Понятно, спасибо. В том то и дело, что все органы молча брали свидетельство пока не понадобилась нотариально заверенная копия. Нотариусы могут заверять полностью все скрепленные листы, я узнавала. Свидетельство считается действительным, но с при колотыми переводами.
Юлия Л 25 июля 2014 Нотариусы могут заверять полностью все скрепленные листы, я узнавала. Свидетельство считается действительным, но с при колотыми переводами. Да? Это хорошо. Потому, что я то отколола аккуратненько. Они и засомневались.
Verasamara 5 октября 2014 Здравствуйте Справку о судимости можно перевести в болгарии? Да, можно перевести и легализовать.
Petro1 5 октября 2014 Да, можно перевести и легализовать. А сколько это времени это занимает? Легализация вместе с переводом делается или надо в разные места носить? В Варне много мест где этим занимаются?
Ели 5 октября 2014 А сколько это времени это занимает? Легализация вместе с переводом делается или надо в разные места носить? В Варне много мест где этим занимаются? Занимается этим любое бюро переводов. По времени - 5 дней.
Verasamara 5 октября 2014 А сколько это времени это занимает? Легализация вместе с переводом делается или надо в разные места носить? В Варне много мест где этим занимаются? По времени от 4 до 10 дней, перевод и легализация, может сделать все переводчик (перевести и легализовать). В Варне много фирм по переводу.
Ukrainka 5 октября 2014 Стоимость перевода и легализация (заверение) одного документа с русского на болгарский язык будет 39 левов - обыкновенная услуга, документ готов на четвертый день. Экспресс-услуга 54 лева. Это стандратная цена в софийских агентствах. Сам переводчик может перевести документ, а легализацию делают только в Софии, в КО МИД Болгарии.
Мадалина 5 октября 2014 Что-то у меня мандраж наступил. Скажите, договор аренды на болгарском нужно потом переводить на русский? И нужно ли предоставлять доверенность, если договор аренды был заключен доверенным лицом?
Гость nastya55 6 октября 2014 Если мы говорим о подаче на визу Д в Посольство Болгарии или ВНЖ в Миграции, то: Скажите, договор аренды на болгарском нужно потом переводить на русский? Переводить надо документы на русском, на болгарском не надо переводить - они же уже на болгарском. И нужно ли предоставлять доверенность, если договор аренды был заключен доверенным лицом? Нет.
