Перевод и легализация документов для визы Д

КОНТАКТЫ АККРЕДИТОВАННЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ:

ЕМИЛ ПЕТКОВ - тел. 8-903-770-80-11; e-mail: e5kov@mail.ru
НАЦИ ВАСИЛЕВ - тел. 8-903-570-69-79; e-mail: bolrus@inbox.ru
ВАЛЕНТИНА ПОПХРИСТЕВА - тел. 8-926-214-06-37; e-mail: tinacharova@yahoo.com

Не совсем понятно, перевод и легализацию документов на визу Д могут делать только данные переводчики? Разве я не могу перевести и леголизовать все документы на территории РБ и потом их подать на визу Д (представительство)

КОНТАКТЫ АККРЕДИТОВАННЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ:

ЕМИЛ ПЕТКОВ - тел. 8-903-770-80-11; e-mail: e5kov@mail.ru
НАЦИ ВАСИЛЕВ - тел. 8-903-570-69-79; e-mail: bolrus@inbox.ru
ВАЛЕНТИНА ПОПХРИСТЕВА - тел. 8-926-214-06-37; e-mail: tinacharova@yahoo.com

Не совсем понятно, перевод и легализацию документов на визу Д могут делать только данные переводчики? Разве я не могу перевести и леголизовать все документы на территории РБ и потом их подать на визу Д (представительство)

Нет, только эти переводчики, любая фирма, которая имеет лицензию болгарского МВнР /Министерства иностранных дел/. Вы сам или ваш знакомый, сколько бы он ни владел в совершенстве русский и болгарский языки не можете перевести эти документы и легализовать их.

Нет, только эти переводчики, любая фирма, которая имеет лицензию болгарского МВнР /Министерства иностранных дел/. Вы сам или ваш знакомый, сколько бы он ни владел в совершенстве русский и болгарский языки не можете перевести эти документы и легализовать их.

Если в РБ документы мне переведут в фирме которая имеет лицензию болгарского МВнР /Министерства иностранных дел/, тогда их примут в посольстве на визу Д, я правильно понимаю?

.. Если в РБ документы мне переведут в фирме которая имеет лицензию болгарского МВнР /Министерства иностранных дел/, тогда их примут в посольстве на визу Д, я правильно понимаю?

Эта фирма ещ должна провести легализацию переведённых докуменов в консульском отделе МИДа в Софии.

Эта фирма ещ должна провести легализацию переведённых докуменов в консульском отделе МИДа в Софии.

Разве не достаточно легализации МВД РБ?

Разве не достаточно легализации МВД РБ?

МВД Болгарии не осуществляет легализацию.

Подскажите, промелькнула информация что легализация это 7-10 дней, это получаеться нужно жить в москве это время? Или есть варианты переслать дхл например и забрать перед подачей в посольство

Подскажите, промелькнула информация что легализация это 7-10 дней, это получаеться нужно жить в москве это время? Или есть варианты переслать дхл например и забрать перед подачей в посольство

Пошлите заранее сканы, приедете-отдадите перводчику оригиналы, он всё сделает. Или заранее отправьте оригиналы почтой (например, DHL).

Те они только переведут, а потом еще в посольстве надо легализовать?

Те они только переведут, а потом еще в посольстве надо легализовать?

Посольские переводчики всё сделают сами, только уточните при разговоре с ними, что нужно сразу и легализацию.

Ясно спасибо

Подскажите, пжл, где в Бургасе можно сделать перевод и легализацию по-быстрее, пусть и за доп. Плату. Отдал одному адвокату по рекомендации, и уже две недели жду. И похоже, еще ждать минимум неделю. Что-то я уже и за документы опасаюсь-как бы не потерялись... А сроки уже поджимают... Неужели везде в БГ так долго это происходит! Просто уму непостижимо...

Посольские переводчики всё сделают сами, только уточните при разговоре с ними, что нужно сразу и легализацию.

Eurik, скажите пож-ста а я могу в Москве в посольстве БГ перевести и легализовать, чтобы в Варне (еду в ознакомительную в июне на 2 недели) не ждать. Намереваюсь снять жилье, оформить все доки и, вернувшись в Москву подать на визу Д. Перевести и легализовать здесь (в москве) чтобы не тратить время на ожидание в Варне. Спасибо.

Eurik, скажите пож-ста а я могу в Москве в посольстве БГ перевести и легализовать, чтобы в Варне (еду в ознакомительную в июне на 2 недели) не ждать. Намереваюсь снять жилье, оформить все доки и, вернувшись в Москву подать на визу Д. Перевести и легализовать здесь (в москве) чтобы не тратить время на ожидание в Варне. Спасибо.

Переводчики в первом посте темы делают перевод и легализацию за 1-2 дня.

Свяжитесь с ними и заранее скиньте документы (сканы), а потом прямо в посольстве и встретитесь и легализуете.

Я так делал и проблем нет.

Переводчики в первом посте темы делают перевод и легализацию за 1-2 дня.

Свяжитесь с ними и заранее скиньте документы (сканы), а потом прямо в посольстве и встретитесь и легализуете.

Я так делал и проблем нет.

Спасибо DenGT:)

Спасибо DenGT:)

Да, я имел дело с ВАЛЕНТИНА ПОПХРИСТЕВА - тел. 8-926-214-06-37; e-mail: tinacharova@yahoo.com

Можете сказать, что я порекомендовал - Денис Адамов - она меня тогда "другом" и "своим человеком" в Консульстве представляла... Может и вспомнит...

Можете подсказать какие точно документы нужно переводить и легализовывать, подающему по представительству?

Справка об отсутствии судимости точно надо

Справка с банка?

Полис медицинский?

Остальное вроде и так с Болгарии будет

...

Справка об отсутствии судимости точно надо

Из перечисленных-только этот документ.

Большое спасибо! Почему то казалось что больше надо переводить, получается проще скан скинуть переводчику а там в москве получить оригинал

Большое спасибо! Почему то казалось что больше надо переводить, получается проще скан скинуть переводчику а там в москве получить оригинал

Можно и так, если переводчик согласится.

А на сайте посольства написано:

Документы, составленные на русском языке, должны быть переведены только аккредитованными к посольству переводчиками и заверены в консульской службе посольства.

Вроде справка из банка по русски будет и если полис например россгострах, то все равно не надо?

...

Вроде справка из банка по русски будет и если полис например россгострах, то все равно не надо?

Нет.

Успокоили)

Подскажите еще вопрос, те кто уже подавался, если я заранее отошлю скан переводчикам а потом в день приезда подам на легализацию успею ли я податься на визу Д в один день?

Подскажите еще вопрос, те кто уже подавался, если я заранее отошлю скан переводчикам а потом в день приезда подам на легализацию успею ли я податься на визу Д в один день?

Шанс есть. Но зависит от конкретного преводчика и ряда неучитываемых факторов. Лучше всё же заранее. Можете послать документы переводчику курьерской почтовой службой.

Спасибо так и сделаю!

Да, я имел дело с ВАЛЕНТИНА ПОПХРИСТЕВА - тел. 8-926-214-06-37; e-mail: tinacharova@yahoo.com

Можете сказать, что я порекомендовал - Денис Адамов - она меня тогда "другом" и "своим человеком" в Консульстве представляла... Может и вспомнит...

Забыла сказать спасибо DenGT

Eurik, добрый день Уважаемый! Подскажите пожалуйста по де факто:

1. Беру справку о несудимости - перевожу и легализую,

2. Беру справку с Пенсионного Фонда (о пенсии за три последних месяца) - перевожу и легализую,

3. Заверяю у московского нотариуса первую страницу пенсионного удостоверения - перевожу и легализую (можно сделать это в РБ для ВНЖ).

Вопрос по второму пункту - мне выдали две справки о пенсии (основная и городские надбавки).Их две надо переводить и легализовать?

Eurik, добрый день Уважаемый! Подскажите пожалуйста по де факто:

1. Беру справку о несудимости - перевожу и легализую,

2. Беру справку с Пенсионного Фонда (о пенсии за три последних месяца) - перевожу и легализую,

3. Заверяю у московского нотариуса первую страницу пенсионного удостоверения - перевожу и легализую (можно сделать это в РБ для ВНЖ).

Вопрос по второму пункту - мне выдали две справки о пенсии (основная и городские надбавки).Их две надо переводить и легализовать?

Ответ "да" на все вопросы. По поводу одной или двух справок о пенсии-на Ваше усмотрение. Если сумма получаемой пенсии больше минимальной пенсии в РБ, то проблем не будет. Но я бы всё же перевёл обе справки, так как всё же они все относятся к пенсии.

Спасибо. У меня такое ощущение, что один Валера работает на форуме, остальные отдыхают... Если ошибаюсь, извиняйте

Нет, мы тоже работаем! Только за ним не успеваем. Но главное читаем поучительные моменты. Скоро все сами будем такое же делать.