Перейти к публикации

Перевод и легализация документов для визы Д

Stanislav
КОНТАКТЫ АККРЕДИТОВАННЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ:

ЕМИЛ ПЕТКОВ - тел. 8-903-770-80-11; e-mail: e5kov@mail.ru
НАЦИ ВАСИЛЕВ - тел. 8-903-570-69-79; e-mail: bolrus@inbox.ru
ВАЛЕНТИНА ПОПХРИСТЕВА - тел. 8-926-214-06-37; e-mail: tinacharova@yahoo.com

Не совсем понятно, перевод и легализацию документов на визу Д могут делать только данные переводчики? Разве я не могу перевести и леголизовать все документы на территории РБ и потом их подать на визу Д (представительство)

Dim
КОНТАКТЫ АККРЕДИТОВАННЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ:

ЕМИЛ ПЕТКОВ - тел. 8-903-770-80-11; e-mail: e5kov@mail.ru
НАЦИ ВАСИЛЕВ - тел. 8-903-570-69-79; e-mail: bolrus@inbox.ru
ВАЛЕНТИНА ПОПХРИСТЕВА - тел. 8-926-214-06-37; e-mail: tinacharova@yahoo.com

Не совсем понятно, перевод и легализацию документов на визу Д могут делать только данные переводчики? Разве я не могу перевести и леголизовать все документы на территории РБ и потом их подать на визу Д (представительство)

Нет, только эти переводчики, любая фирма, которая имеет лицензию болгарского МВнР /Министерства иностранных дел/. Вы сам или ваш знакомый, сколько бы он ни владел в совершенстве русский и болгарский языки не можете перевести эти документы и легализовать их.

Stanislav
Нет, только эти переводчики, любая фирма, которая имеет лицензию болгарского МВнР /Министерства иностранных дел/. Вы сам или ваш знакомый, сколько бы он ни владел в совершенстве русский и болгарский языки не можете перевести эти документы и легализовать их.

Если в РБ документы мне переведут в фирме которая имеет лицензию болгарского МВнР /Министерства иностранных дел/, тогда их примут в посольстве на визу Д, я правильно понимаю?

Eurik
.. Если в РБ документы мне переведут в фирме которая имеет лицензию болгарского МВнР /Министерства иностранных дел/, тогда их примут в посольстве на визу Д, я правильно понимаю?

Эта фирма ещ должна провести легализацию переведённых докуменов в консульском отделе МИДа в Софии.

Stanislav
Эта фирма ещ должна провести легализацию переведённых докуменов в консульском отделе МИДа в Софии.

Разве не достаточно легализации МВД РБ?

Eurik
Разве не достаточно легализации МВД РБ?

МВД Болгарии не осуществляет легализацию.

Milhama

Подскажите, промелькнула информация что легализация это 7-10 дней, это получаеться нужно жить в москве это время? Или есть варианты переслать дхл например и забрать перед подачей в посольство

Eurik
Подскажите, промелькнула информация что легализация это 7-10 дней, это получаеться нужно жить в москве это время? Или есть варианты переслать дхл например и забрать перед подачей в посольство

Пошлите заранее сканы, приедете-отдадите перводчику оригиналы, он всё сделает. Или заранее отправьте оригиналы почтой (например, DHL).

Milhama

Те они только переведут, а потом еще в посольстве надо легализовать?

Eurik
Те они только переведут, а потом еще в посольстве надо легализовать?

Посольские переводчики всё сделают сами, только уточните при разговоре с ними, что нужно сразу и легализацию.

Milhama

Ясно спасибо

  • 4 недели спустя...
LEG0

Подскажите, пжл, где в Бургасе можно сделать перевод и легализацию по-быстрее, пусть и за доп. Плату. Отдал одному адвокату по рекомендации, и уже две недели жду. И похоже, еще ждать минимум неделю. Что-то я уже и за документы опасаюсь-как бы не потерялись... А сроки уже поджимают... Неужели везде в БГ так долго это происходит! Просто уму непостижимо...

Guslik
Посольские переводчики всё сделают сами, только уточните при разговоре с ними, что нужно сразу и легализацию.

Eurik, скажите пож-ста а я могу в Москве в посольстве БГ перевести и легализовать, чтобы в Варне (еду в ознакомительную в июне на 2 недели) не ждать. Намереваюсь снять жилье, оформить все доки и, вернувшись в Москву подать на визу Д. Перевести и легализовать здесь (в москве) чтобы не тратить время на ожидание в Варне. Спасибо. :)

DenGT
Eurik, скажите пож-ста а я могу в Москве в посольстве БГ перевести и легализовать, чтобы в Варне (еду в ознакомительную в июне на 2 недели) не ждать. Намереваюсь снять жилье, оформить все доки и, вернувшись в Москву подать на визу Д. Перевести и легализовать здесь (в москве) чтобы не тратить время на ожидание в Варне. Спасибо. :)

Переводчики в первом посте темы делают перевод и легализацию за 1-2 дня.

Свяжитесь с ними и заранее скиньте документы (сканы), а потом прямо в посольстве и встретитесь и легализуете.

Я так делал и проблем нет.

Guslik
Переводчики в первом посте темы делают перевод и легализацию за 1-2 дня.

Свяжитесь с ними и заранее скиньте документы (сканы), а потом прямо в посольстве и встретитесь и легализуете.

Я так делал и проблем нет.

Спасибо DenGT:)

DenGT
Спасибо DenGT:)

Да, я имел дело с ВАЛЕНТИНА ПОПХРИСТЕВА - тел. 8-926-214-06-37; e-mail: tinacharova@yahoo.com

Можете сказать, что я порекомендовал - Денис Адамов - она меня тогда "другом" и "своим человеком" в Консульстве представляла... Может и вспомнит... ;)

  • 2 недели спустя...
Milhama

Можете подсказать какие точно документы нужно переводить и легализовывать, подающему по представительству?

Справка об отсутствии судимости точно надо

Справка с банка?

Полис медицинский?

Остальное вроде и так с Болгарии будет

Eurik
...

Справка об отсутствии судимости точно надо

Из перечисленных-только этот документ.

Milhama

Большое спасибо! Почему то казалось что больше надо переводить, получается проще скан скинуть переводчику а там в москве получить оригинал

Eurik
Большое спасибо! Почему то казалось что больше надо переводить, получается проще скан скинуть переводчику а там в москве получить оригинал

Можно и так, если переводчик согласится.

Milhama

А на сайте посольства написано:

Документы, составленные на русском языке, должны быть переведены только аккредитованными к посольству переводчиками и заверены в консульской службе посольства.

Вроде справка из банка по русски будет и если полис например россгострах, то все равно не надо?

Eurik
...

Вроде справка из банка по русски будет и если полис например россгострах, то все равно не надо?

Нет.

Milhama

Успокоили)

Подскажите еще вопрос, те кто уже подавался, если я заранее отошлю скан переводчикам а потом в день приезда подам на легализацию успею ли я податься на визу Д в один день?

Eurik
Подскажите еще вопрос, те кто уже подавался, если я заранее отошлю скан переводчикам а потом в день приезда подам на легализацию успею ли я податься на визу Д в один день?

Шанс есть. Но зависит от конкретного преводчика и ряда неучитываемых факторов:). Лучше всё же заранее. Можете послать документы переводчику курьерской почтовой службой.

Milhama

Спасибо так и сделаю!

  • 2 недели спустя...
Guslik
Да, я имел дело с ВАЛЕНТИНА ПОПХРИСТЕВА - тел. 8-926-214-06-37; e-mail: tinacharova@yahoo.com

Можете сказать, что я порекомендовал - Денис Адамов - она меня тогда "другом" и "своим человеком" в Консульстве представляла... Может и вспомнит... ;)

:confused: Забыла сказать спасибо DenGT

  • 2 недели спустя...
Дюша

Eurik, добрый день Уважаемый! Подскажите пожалуйста по де факто:

1. Беру справку о несудимости - перевожу и легализую,

2. Беру справку с Пенсионного Фонда (о пенсии за три последних месяца) - перевожу и легализую,

3. Заверяю у московского нотариуса первую страницу пенсионного удостоверения - перевожу и легализую (можно сделать это в РБ для ВНЖ).

Вопрос по второму пункту - мне выдали две справки о пенсии (основная и городские надбавки).Их две надо переводить и легализовать?

Eurik
Eurik, добрый день Уважаемый! Подскажите пожалуйста по де факто:

1. Беру справку о несудимости - перевожу и легализую,

2. Беру справку с Пенсионного Фонда (о пенсии за три последних месяца) - перевожу и легализую,

3. Заверяю у московского нотариуса первую страницу пенсионного удостоверения - перевожу и легализую (можно сделать это в РБ для ВНЖ).

Вопрос по второму пункту - мне выдали две справки о пенсии (основная и городские надбавки).Их две надо переводить и легализовать?

Ответ "да" на все вопросы. По поводу одной или двух справок о пенсии-на Ваше усмотрение. Если сумма получаемой пенсии больше минимальной пенсии в РБ, то проблем не будет. Но я бы всё же перевёл обе справки, так как всё же они все относятся к пенсии:).

Дюша

Спасибо. У меня такое ощущение, что один Валера работает на форуме, остальные отдыхают... Если ошибаюсь, извиняйте :)

OlegSPB

Нет, мы тоже работаем! Только за ним не успеваем. Но главное читаем поучительные моменты. Скоро все сами будем такое же делать.

Гость
Ответить в теме...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Восстановить форматирование

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

  • Похожие темы

    • Отказ в получении визы: апелляция

      Добрый день! На днях получила отказ в визе Д: ст. 10, п. 1, пп. 17 и пп. 24 ЗИРБ: "Основательные сомнения в фиктивности исполнения требований с целью получить разрешение для пребывания". Что конкретно с документами не так - не указано. У меня представительство русской фирмы, регистрировали его сами, я единственный представитель, фирма реальная, ведет хозяйственную деятельность. В общем, представительство не "липовое", документы подлинные. В самом тексте отказа есть приписка, что можн
    • Справка из банка в Болгарии для визы Д

      Всем здравствуйте! Подскажите кто знает, для визы Д мы с женой открыли счета в Болгарском банке будучи в поездке в Болгарии, на счета положили минимум, но для визы нужен не минимум)), так вот если мы переводим деньги на счет открытый в банке Болгарии из Москвы, мы можем взять справку (выписку из счета) в банке в Москве (будет ли она действительна) или эту справку-выписку мы должны брать только в Болгарии в банке? Всем спасибо за ответы!)
    • Реальные сроки рассмотрения визы D в Болгарии

      Добрый день! Модераторы, удалите, если такая тема существует. Хотелось бы посмотреть "голую" статистику сроков рассмотрения виз, без лишних комментариев. Например: Подавали 15 Марта 2015- одобрено 15 апреля 2015 (30 дней) Основание- обеспеченный пенсионер. Чтобы проследить реальные сроки рассмотрений.
    • Документы на несовершеннолетних детей для визы Д

      Добрый день! Собираем документы на визу Д по основанию представительство (с пакетом документов для взрослых определились). Подскажите, пожалуйста, какой пакет документов конкретно в этом случае необходимо подготовить на несовершеннолетних детей, чтобы подать на оформление визы Д одновременно с родителями. Спасибо, эти документы уже готовы. Но в посольстве в Москве (по телефонному обращению) сказали, что необходимо ещё нотариально заверенное подтверждение от родителей, что обязуются предостав
    • Ожидание визы D в Болгарии. Можно забрать паспорта в ожидании визы Д

      При подаче документов на визу Д написал заявление от руки в свободной форме, что прошу оставить паспорт на руках. Документы приняли. Паспорт на завтра выдали. Действующую визу НЕ анулировали. Специально спросил, почему. Говорят, что теперь можно ждать визы д в Болгарии. Конечно, сомневался. Но вчера спокойно прошел паспортный контроль в Бургасе. Модераторам: Если вы не считаете этот факт заслуживающим отдельной темы и обсуждения, то вероятно, будет полезно перенести в соответствующую тему и

Войти

У вас нет аккаунта? Регистрация

  • Не рекомендуется на общедоступных компьютерах
  • Забыли пароль?

  • Создать...