Женские и мужские имена болгар

Олексой/Лексой Вы будете и в Украине

Меня вон с Елены сократили до Ели. Но мне нравится.

Марию будут называть Мара, Мими... Вобщем, как сократят)

У меня свекор Христо. Называют его еще Ицо.

У меня мужа зовут Ромео. Его редко "сокращают"Но все же некоторые называют Руми.

Imenata. com

imenata eu

Олексой/Лексой Вы будете и в Украине

Меня вон с Елены сократили до Ели. Но мне нравится.

Марию будут называть Мара, Мими... Вобщем, как сократят)

У меня свекор Христо. Называют его еще Ицо.

Короткое имя от Елена в Болгарии - Ленче, но ето уже считается устаревшим и модно сейчас - Ели

В Болгарии есть много интересних имен, особенно старинние, но сйчас в моде интернациональние имена.

От традиционних модни - Борис, Калина, Елица (елочка)

Знаю, что бухгалтера в Петербургском консульстве Болгарии звали-Калинка. А вы пишите-Калина. Может быть она себя так переиначила на русский лад?

Знаю, что бухгалтера в Петербургском консульстве Болгарии звали-Калинка. А вы пишите-Калина. Может быть она себя так переиначила на русский лад?

Есть и то и другое! Как и Катя и Катерина, Таня и Татяна, Лена и Елена и т. Д!

С удовольствием читаю данный раздел форума. Действительно в РБ соседи, болгары, меня сразу же стали звать Алекс. Подскажите, а как по болгарски будет звучать имя Ксения?

С удовольствием читаю данный раздел форума. Действительно в РБ соседи, болгары, меня сразу же стали звать Алекс. Подскажите, а как по болгарски будет звучать имя Ксения?

Ксения довольно редкое имя, не знаю как будет умалительное. У меня была однокласница Аксиния, все звали ее коротко Акса.

Ксения довольно редкое имя, не знаю как будет умалительное. У меня была однокласница Аксиния, все звали ее коротко Акса.

Прочитал дочке, как ее будут звать в Болгарии, на что она ответила, что лучше пусть тогда называют Ксю.!?

Прочитал дочке, как ее будут звать в Болгарии, на что она ответила, что лучше пусть тогда называют Ксю.!?

Дети всегда находят правильные названия, можеть коротко Ксению называть Ксени например, почему нет.

В дополнение - о разности написание имен/ отчеств... У меня очество Юрьевна, но здесь, хотя в нашей общей кирилице мягкий знак (ь) имеется, обходятся с ним довольно свободно Меня в личной карте записали как ЮрИевна, мой приятель Игорь в личной карте имеет первое имя ИгорР.

Самое удивительное, что я к такому переиначиванию странно быстро привыкла... Пример - заполняля договор с российской фирмой на перевод гонорара в Болгарию,

так и написала, я - ЮрИевна

Хорошо что деньги идут оттуда сюда, а не наоборот

Прочитал дочке, как ее будут звать в Болгарии, на что она ответила, что лучше пусть тогда называют Ксю.!?

Мою подругу Оксану болгары звали Окси.

В дополнение - о разности написание имен/ отчеств... У меня очество Юрьевна, но здесь, хотя в нашей общей кирилице мягкий знак (ь) имеется, обходятся с ним довольно свободно Меня в личной карте записали как ЮрИевна, мой приятель Игорь в личной карте имеет первое имя ИгорР.

Самое удивительное, что я к такому переиначиванию странно быстро привыкла... Пример - заполняля договор с российской фирмой на перевод гонорара в Болгарию,

так и написала, я - ЮрИевна

Хорошо что деньги идут оттуда сюда, а не наоборот

Ха, моя жена Татьяна, но в болгарских документах Татяна! А зовут все Таня! Привыкла, куда денется?!

А я всю жизнь - Татяна

Ха, моя жена Татьяна, но в болгарских документах Татяна! А зовут все Таня! Привыкла, куда денется!

Придется теперь жену тоже называть ТатЯна

Придется теперь жену тоже называть ТатЯна

Все будут називать Танче, Таня, так что не переживайте...

А как будут называть - Наталия?

Ха, моя жена Татьяна, но в болгарских документах Татяна! А зовут все Таня! Привыкла, куда денется!

В Болгарском языке есть мягкий знак, так в чем проблема была имя написать правильно? Просто сами не уследили, мое отчиство постоянно пишут АлександроВА, вместо АлександроВНА, все время приходится за этим следить и поправлять, так как порой такие ошибки чреваты последсвиями

Интересно, а как пишутся уменьшительные от Петя и Ваня?

Интересно, а как пишутся уменьшительные от Петя и Ваня?

Так и пишутся - Петя и Ваня

Так и пишутся - Петя и Ваня

Т. Е. Уменьшительных нет?

Т. Е. Уменьшительных нет?

Куда уж короче то, разве что ПЕ и Ва? )

куда уж короче то, разве что ПЕ и Ва? )

Ну хорошо, пусть не уменьшительные. Пусть ласкательные. Как наши Петенька и Ванечка. А?

Ну хорошо, пусть не уменьшительные. Пусть ласкательные. Как наши Петенька и Ванечка. А?

Надо будет у Болгар знакомых спросить, но что то я не слышала что бы они такие или какие то другие, уменьшительно\ ласкательные приставки добавляли, только один могу привести пример, у соседки дочка Катя, она называет ее Катюша. А так их имена особо и не "приласкаешь", не скажешь же Пенчо - Пенчечка или Пенчик).. Как то звучит не очень) Но вопрос интересный, уточню

надо будет у Болгар знакомых спросить, но что то я не слышала что бы они такие или какие то другие, уменьшительно\ ласкательные приставки добавляли, только один могу привести пример, у соседки дочка Катя, она называет ее Катюша. А так их имена особо и не "приласкаешь", не скажешь же Пенчо - Пенчечка или Пенчик).. Как то звучит не очень) Но вопрос интересный, уточню

Спасибо, буду признательна.

А как будут называть - Наталия?

Обыкновенно Нели, но есть и другие варианты - например Нети.

Интересно, а как пишутся уменьшительные от Петя и Ваня?

Ваня - уменшительное Ванче. Петя труднее - Петенце или что-то в роде. Я знаю одну Петю, полное имя которой по документам - Петинка, т. Е. Умиленные родители окрестили девочку с уменшительной формой имени, не подумав, что она когда-нибудь все равно выдет из младенческого возраста

Мою подругу зовут Ваня - ласковое иногда Ванче, но ето слишком фамилиарно считается.

А Петя - Пети, или Петенце

О дновременно писали

Мою подругу зовут Ваня - ласковое иногда Ванче, но ето слишком фамилиарно считается.

А Петя - Пети, или Петенце

Да-а... "Петинце" на русский слух звучит как-то не очень.

Да-а... "Петинце" на русский слух звучит как-то не очень.

Ну, и Путин по-болгарски не звучит особо хорошо...

ето слишком фамилиарно считается.

Все уменшительние забронированые только для близких друзей и, конечно, семьи. Меня, например, в зависимости от географского региона, звали от Иво до Ваци.

Ну, и Путин по-болгарски не звучит особо хорошо...

Для имя мужчины - прям сказать, звучить презрительно.

Все уменшительние забронированые только для близких друзей и, конечно, семьи. Меня, например, в зависимости от географского региона, звали от Иво до Ваци.

Для имя мужчины - прям сказать, звучить презрительно.

Ето точно - наши всегда улибаютя...