Помощь в освоении грамматики болгарского языка

Спасибо.

2. Что два глагола, я поняла. Меня удивило, что второй - в смысле позвонить - тоже с се. Потому что по смыслу вроде ничего возвратного тут нет.

 

А как правильно сказать "я звоню"? Се обадя?

Я звоню - аз звъня, аз се обаждам

Я позвоню - аз ще позвъня, аз ще се обадя, ще се обадя

У, пак обърках свършена и несвършена глагол... уча, уча... кога вече ще науча...

Спасибо!

У, пак обърках свършена и несвършена глагол... уча, уча... кога вече ще науча...

Спасибо!

У, пак обърках свършена и несвършена глагол... уча се, уча се... кога вече ще се науча...

Спасибо!

Здравейте!

Вчера не дали мне поупражняться в болгарском в салоне мобильной связи: в волнении случайно вставила в заренее подготовленный монолог артикль the, менеджер обрадовался и перевёл разговор на английский. Вот как тут практиковаться?

Но посмотрите, пожалуйста, что я подготовила и моля пак показвайте ми моите грешки.

В петък купих сим карта във вашия фирма.

Менеджерката казах че тази карта ще заработи след два-три дни.

Сега е вече сряда, тя не работи още.

Моля кажете ми, какъв е проблемът и колко трябва да чакам още.

Здравейте!

Вчера не дали мне поупражняться в болгарском в салоне мобильной связи: в волнении случайно вставила в заренее подготовленный монолог артикль the, менеджер обрадовался и перевёл разговор на английский. Вот как тут практиковаться?

 

Но посмотрите, пожалуйста, что я подготовила и моля пак показвайте ми моите грешки.

 

В петък купих сим карта във вашия фирма.

Менеджерката казах че тази карта ще заработи след два-три дни.

Сега е вече сряда, тя не работи още.

Моля кажете ми, какъв е проблемът и колко трябва да чакам още.

Моля пак ми показвайте ми моите грешки.

В петък купих сим карта във вашияата фирма.

Менеджерката казах, че тази карта ще заработи след два-три дни.

Сега е вече сряда, но тя не работи още.

Моля кажете ми, какъв е проблемът и колко трябва да чакам още.

(очень хорошо справляетесь уже )

Спасибо большое за помощь и поддержку!

Ну да, конечно, нашия - мужской род, а казах - первое лицо, ээх...

Надпись на торбичке в магазине, поставившая меня в тупик: "Да си тиква е супер, какво се обиждате?" - какво означава това, моля помогнете да разбера.

Надпись на торбичке в магазине, поставившая меня в тупик: "Да си тиква е супер, какво се обиждате?" - какво означава това, моля помогнете да разбера.

"Тиква"иногда называют людей с пустой головой (дураков).Это наверно и хотели сказать, что не так и плохо быть тыквой на фоне дурака.

Надпись на торбичке в магазине, поставившая меня в тупик: "Да си тиква е супер, какво се обиждате?" - какво означава това, моля помогнете да разбера.

Это политические подколки. Буквальный перевод - "Быть тыквой это супер, почему обижаетесь?" Оскорбительный ник нашего премиера Бойко Борисова, "Боко Тиквата". Вот на это и тонкий намек этой "рекламы".

Спасибо! Да уж, сама не догадалась бы...

А почему в нике Боко, а не Бойко? Это тоже что-то обидное?

Оборот "да си" означает "быть (кем-то)" или "быть тебе" (потому что "си")?

Офф: Борисов ведь пользуется популярностью, нет?

А почему в нике Боко, а не Бойко?

Ну, это типа "ласково-уменьшительное". Част прикола.

Оборот "да си" означает "быть (кем-то)" или "бэтоть тебе" (потому что "си")?

В случае "си" это 2л. ед. ч. глагола "съм". А не возвратное местоимение "си".

Офф: Борисов ведь пользуется популярностью, нет?

Конечно, пользуется - иначе не стал бы премьер-министром. Но это совсем не означает, что всем в одинном порыве он нравится.

.

Спасибо! Да уж, сама не догадалась бы...

А почему в нике Боко, а не Бойко? Это тоже что-то обидное?

 

Оборот "да си" означает "быть (кем-то)" или "быть тебе" (потому что "си")?

 

Офф: Борисов ведь пользуется популярностью, нет?

- Умалительные и производные имена в болгарском очень разнообразные.

- "да си" это быть кем-то да, = "да бъдеш". А в данный случай "си", это 2л. ед. ч. глагола "съм", а не возвратная форма. То есть, это его да-форма (та, которая в болгарском выполняет функцию инфинитива).

- Популярность не мешает болгарам шутить и даже издеваться. Часто даже наоборот

Странно се чувствам в нормалната страна. Необикновено.

Благодаря.

Офф: Борисов ведь пользуется популярностью, нет?

Ну кому то он нравиться, кому то нет. Но это не мешает подшучивать над ним и над всеми политиками. Они обычно этого заслужили.

Подскажите, как понимать выражение "няма да има"? Что-то вроде "должно быть, а вот нету"?

Подскажите, как понимать выражение "няма да има"? Что-то вроде "должно быть, а вот нету"?

"не будет иметь", "не будет"

Благодаря.

Моля показвайте ми моите грешки в следваща диалог:

• Здравейте!
  Моля, имате ли възможност да правя сондаж в село... (община...), горе, улица...?
  С уважение
  ...
   
  
• Отговор:(номер телефона) Обадете се да говорим
   
  
• Само малко говоря български, само пиша с речника. Можете ли да говорите руски или английски?
   
  
• Отговор:(другой номер телефона) говори руски
   
  
• ОК, утре ще обадя.
   
  И ещё: при письме надо ди после "моля" ставить запятую?
  

Моля показвайте ми моите грешки в следваща диалог:

• Здравейте!
  Моля, имате ли възможност да правя сондаж в село ... (община ...), горе, улица ...?
  С уважение
  ...
   
  
• Отговор: (номер телефона) Обадете се да говорим
   
  
• Само малко говоря български, само пиша с речника. Можете ли да говорите руски или английски?
   
  
• Отговор: (другой номер телефона) говори руски
   
  
• ОК, утре ще обадя.
   
  И ещё: при письме надо ди после "моля" ставить запятую?
  

• Здравейте!
  Моля, Бих искала (а) да попитам имате ли възможност да правя направите сондаж в село ... (община ...), горе,(?) улица ...?
  С уважение
  ...
   
  
• Отговор: (номер телефона) Обадете се да говорим
   
  
• Само малко говоря български, само пиша с речника. Можете ли да говорите ли руски или английски?
   
  
• Отговор: (другой номер телефона) говори руски
   
  
• ОК, утре ще се обадя.
   
  И ещё: при письме надо ди после "моля" ставить запятую? - В зависимости от конструкции предложения.
  
• Моля + "да форма" - не ставится (моля да ми кажете...)
  
• моля + императив - ставится (моля, кажете ми...)
  

Спасибо большое!

Горе - пыталась объяснить, что это в верхней части села. Как надо было - върху?

Спасибо большое!

Горе - пыталась объяснить, что это в верхней части села. Как надо было - върху?

В горната част на селото.

В горната част на селото.

А может имели ввиду релеф? То тогда "Във високата част на селото"

Да, релеф. Благодаря.

А если горната част - это не про рельеф?

Пара фраз из учебника, в которых не могу разобраться:

1. Кажете вашето име, ако обичате. Ако обичате - что-то вроде "будьте любезны"?

2. Сядай де, защо стоишь прав! - почему де? почему прав?

И ещё из речника-читанки:

3. Ако разбера, веднага ще отида. - Если пойму, сразу уйду?

4. Ако знаех, щях да отида. - ? (Даже позориться не буду, пытаясь перевести).

5. Ако знаех, бих отишъл. - Аналогично.

Хотя ако знаех выглядит как "если б я знал", я не права?

Хотя ако знаех выглядит как "если б я знал", я не права?

Да, точно так, Вы права.

3. Ако разбера, веднага ще отида. - Если пойму, сразу уйду?

В случае имеется ввиду другое значение глагола "разбирам". Кроме "понимать", он можеть означать и "узнать". Так что правильный перевод будет: "Если узнаю, сразу поеду" (или "сразу пойду"; в болгарском "отивам" может означать и то, и другое)

4. Ако знаех, щях да отида.

5. Ако знаех, бих отишъл.

Если я б знал, я б поехал (пошел).

Я звоню - аз звъня, аз се обаждам

Я позвоню - аз ще позвъня, аз ще се обадя, ще се обадя

Вот ещё бы, хоть иногда, ударения отмечать! Вот уж было бы спасибо!

Не конкретно в этом примере, а где обчно русские "косячат".

Ако обичате - что-то вроде "будьте любезны"?

Да, самое близкое значение. Но можно перевести и как "пожалуйста", "если не против" и т. д.

2. Сядай де, защо стоишь прав! - почему де? почему прав?

"стоя прав" = "стоять прямо"

"де" - частица

"Сядай де, защо стоиш прав!" - Садись-ка, почему стоиш!

Кстати, можно и без пояснения - "Сядай де, защо стоиш!"

Пояснение, однако, вставлено в учебном тексте не случайно. В болгарском можно "стоять" сидя или даже лежа

"Не стой седнал, когато влиза учителят!" хотя более правильно (литературно): "Не оставай седнал, когато влиза учителят".

Ух ты, сколько всего полезного, спасибо!

Моля, обяснете ми, кога да употребявам думата прекалено, а кога - твърде. Струва ми се че те са синоними, греша ли?

(И показвате грешките ми, моля)

Моля, обяснете ми, кога да употребявам думата прекалено, а кога - твърде. Струва ми се, че те са синоними, греша ли?

(И показвате ми показвайте грешките ми, моля)

В общем они синонимы, да.

Музиката е прекалено силна. Музыка играет слишком громко.

Супата е твърде солена. Суп очень соленый.

"Твърде" е прекалено трудна дума за чужденците.

Так что ее можно заменять практически везде.

@Ивайло,

"Твърде" е прекалено трудна дума за чужденците.

"Твърде" е твърде трудна дума за чужденците.

А "прекалена" прекалено трудна дума ли е за чужденците? (има ли грешките тук?)

Благодаря.

А "прекаленаo" прекалено трудна дума ли е за чужденците? (има ли грешките тук?)

 

Благодаря.

Почти нет. Браво!

Благодаря!

1. А что вот это может значить (из объявления):

Запазен диван, ще е страхотно, ако на някой му влезе в употреба

Все слова знаю, понять не могу.

2. И още вопроси за стари виц в сегашен вестник (так верно?):

- Не случихме на джипи! Уж лекува мъжа ми от пневмония, пък той умря от жълтеница.

- А, наш'то джипи от к'вото те лекува, от това си умираш.

3. Почему джипи? Нашла-таки, что это доктор, явно это от чего-то английского произошло, но у них M. D., до меня не доходит, sorry.

4. Что означает первая фраза?

5. Что за апострофы в последней фразе?

6. Почему перед умираш - си? Сам себе умрёшь, что ли?

Благодаря!

1. А что вот это может значить (из объявления):

Запазен диван, ще е страхотно, ако на някой му влезе в употреба

 

Все слова знаю, понять не могу.

 

2. И още вопроси за стари виц в сегашен вестник (так верно?):

 

- Не случихме на джипи! Уж лекува мъжа ми от пневмония, пък той умря от жълтеница.

- А, наш'то джипи от к'вото те лекува, от това си умираш.

 

3. Почему джипи? Нашла-таки, что это доктор, явно это от чего-то английского произошло, но у них M. D., до меня не доходит, sorry.

4. Что означает первая фраза?

5. Что за апострофы в последней фразе?

6. Почему перед умираш - си? Сам себе умрёшь, что ли?

1. Диван в хорошем состоянии, хорошо если кому нибудь пригодится.

2. А Наш врач (домашний) от чего тебя лечит, от того ты и умрешь

Мой совет, старайтесь понимать написаное (прочитаное) по смыслу, а не по содержанию. У нас твърде (прекалено) вольно обращаются со словами, так что придется привыкать.