Перейти к публикации

A.T.N! Список документов для получения сертификата БТПП по НОВЫМ ПРАВИЛАМ

ElenaArt
  • · 2 минуты на чтение

Да – нам создают проблемы, да – мы умеем их решать:)

В процессе подготовки обновленного алгоритма получения сертификата БТПП онлайн (тут - сам алгоритм), составила документ - шпаргалку о новых требованиях к документам.

Для получения сертификата (основание ВНЖ – Представительство) по новым правилам (ПМС №122/23.06.2017 г. (опубликован в Державном вестнике 27.06.17))

Теперь необходимо предоставлять в БТПП (Болгарская Торгово-Промышленная Палата) следующие документы при условии, что головная фирма ведет активную хозяйственную деятельность не менее 1 года:

ИЛИ/ИЛИ

1) Банковская референция – письмо из обслуживающего фирму банка о том, что у такой-то фирмы открыт счет в данном банке.

2) Копия бухгалтерского баланса и отчета о доходах/расходах за предшествующий подаче календарный год, заверенные с оригинальной печатью и нотариально удостоверенной подписью рук-ля/директора головной фирмы. Необходим перевод документов на болгарский язык.

3) Декларация с основными экономическими показателями фирмы (сумма активов, сумма собственного капитала, оборот доходы/расходы, прибыль/убыток) по образцу БТПП с нотариально заверенной подписью и печатью дир-ра/руководителя головной фирмы. Необходим перевод на болгарский язык.

4) Декларация, в которой указан электронный адрес общедоступной базы данных с бухгалтерским отчетом головной фирмы за предшествующий подаче календарный год. По образцу БТПП.

Тут эта база должна быть доступна на АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ. Декларация должна быть нотариально заверена подписью и печатью дир-ра/руководителя головной фирмы.

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ОТСУТСТВИЯ ПРОБЛЕМ С НАЛОГАМИ

ИЛИ/ИЛИ

5) Справка из налоговой (об отсутствии задолженностей). Нужен перевод на болгарский язык и легализация.

6) Декларация, в которой указан электронный адрес общедоступной базы данных по налогам/отсутствию задолженностей по налогам. По образцу БТПП

Эта база должна быть доступна на АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ. Декларация должна быть нотариально заверена подписью и печатью дир-ра/руководителя головной фирмы.

ПЛАН ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА, ОПИСАННЫЙ И ДОКАЗАННЫЙ ПРИ ПОМОЩИ СЛЕДУЮЩИХ ДОКУМЕНТОВ:

Нужны все! Документы из списка

7) Обоснование необходимости открытия торгового Представительства. Должно содержать Цели и Задачи Представительства. С оригинальной печатью и нотариально удостоверенной подписью рук-ля/директора головной фирмы. Необходим перевод документа на болгарский язык.

8) Годовой план на текущий и последующие календарные годы по исполнению поставленных Целей и Деятельности Представительства. Необходимо обоснование количества торговых представителей (почему именно такой план и такое количество представителей, что они будут делать как представители). Образец БТПП

С оригинальной печатью и нотариально удостоверенной подписью рук-ля/директора головной фирмы. Необходим перевод документа на болгарский язык.

9) Копия договора аренды (на болгарском, если на другом языке – приложить перевод) на срок не менее 1 года (отсчет от даты подачи документов на издание сертификата) или копия акта 16 (документ о собственности на недвижимость) на помещение, которое используется в качестве офиса для торгового представителя/ей. Видимо, этот офис/помещение/дом/квартира должен хотя бы…существовать и эксплуатироваться (развалины не подойдут скорее всего). Нужна заверка подписью (и, возможно? Печатью) дир-ра/руководителя фирмы.

10) ВЫПИСКА ИЗ РЕЕСТРА ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ – В РФ – ЕГРЮЛ. Нужен перевод на болгарский язык и легализация.

Комментарий к этому пункту пользователя Богдан777 сказал (а): ↑

"ТОЛЬКО ПЕРЕВОД для Украины и России!"

p/s/ Ссылка на извлечение из Правилника http://www.bcci.bg/tradereg-repres-bg-2017.html

  • Супер 5
  • 42
  • 10 378
42
10,4k
  • Супер 5

42 комментария

Peter23
Варна
головная фирма ведет активную хозяйственную деятельность (или просто срок регистрации?)

БТПП четко пишет "активна стопанска дейност на чуждестранното лице не по-малко от една година".

Соответственно, вопрос сводится к фирмам-нулевкам - как будет БТПП трактовать понятие "активна стопанска дейност".

По идее, даже у фирм-нулевок не во всех полях декларации/бух. Баланса будут нули, ведь есть как минимум собственный капитал.

Но узнаем только на практике.

ВЫПИСКА ИЗ РЕЕСТРА ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ

Нет однозначной информации, вероятнее всего она нужна не каждый год:

bglife.ru/threads/24751/page-77#post-1656796

bglife.ru/threads/24751/page-60#post-1653872

Алекс Харьков

По идее, даже у фирм-нулевок не во всех полях декларации/бух. Баланса будут нули, ведь есть как минимум собственный капитал.

Но узнаем только на практике.

Для фирм-нулевок народ сейчас основную надежду возлагает на "банковскую референцию", поскольку по образцу (болгарскому) таковой референции никакие суммы там не указываются, а только существование счета в принципе / отсутствие долгов перед банком. А документы по этому пункту подаются по схеме или/или, т. е. по идее ее должно хватать.

Дают ли такую "референцию" российские и/или украинские банки - мне неизвестно абсолютно, поскольку в перечень стандартных банковских документов у нас такая штука точно не входит.

ElenaArt
Для фирм-нулевок народ сейчас основную надежду возлагает на "банковскую референцию", поскольку по образцу (болгарскому) таковой референции никакие суммы там не указываются, а только существование счета в принципе / отсутствие долгов перед банком. А документы по этому пункту подаются по схеме или/или, т. е. по идее ее должно хватать.

Дают ли такую "референцию" российские и/или украинские банки - мне неизвестно абсолютно, поскольку в перечень стандартных банковских документов у нас такая штука точно не входит.

Алекс, все бы хорошо, но у нулевок нет счета в банке (по обычаю) :thumbsdown:

Peter23
Варна
Если Вы - владелец Представительства, у которого головная фирма активная и работающая, свяжитесь со мной, пожалуйста!

А с какой целью?:) Я из таких, но фирма с минимальной активностью (несколько клиентов на небольшой абон. Плате).

ElenaArt
А с какой целью?:) Я из таких, но фирма с минимальной активностью (несколько клиентов на небольшой абон. Плате).

Написала в лс:)

Михаил С.
3) Декларация с основными экономическими показателями фирмы (сумма активов, сумма собственного капитала, оборот доходы/расходы, прибыль/убыток) по образцу БТПП с нотариально заверенной подписью и печатью дир-ра/руководителя головной фирмы. Необходим перевод на болгарский язык.

Но по ссылке декларация и так на болгарском.

Что надо переводить?

ElenaArt
Но по ссылке декларация и так на болгарском.

Что надо переводить?

Михаил, отличный вопрос:) с точки зрения логики - переводить ничего не надо. Но с точки зрения того, как это написано в правильнике (выдержка опубликована в БТПП), то им нужен какой-то перевод:D:bayan: http://prntscr.com/ftwx4u

Честно говоря - они в попыхах ошиблись. Либо декларацию можно нарисовать на другом языке, и приложить перевод :angelic:

Алекс Харьков
Алекс, все бы хорошо, но у нулевок нет счета в банке (по обычаю) :thumbsdown:

Ну это совсем плохая, негодная нулевка :roflmao:

Алекс Харьков
Михаил, отличный вопрос:) с точки зрения логики - переводить ничего не надо. Но с точки зрения того, как это написано в правильнике (выдержка опубликована в БТПП), то им нужен какой-то перевод:D:bayan: http://prntscr.com/ftwx4u

Честно говоря - они в попыхах ошиблись. Либо декларацию можно нарисовать на другом языке, и приложить перевод :angelic:

Я ничего не переводил. Распечатал бланк, жена заполнила, подписала, поставила печать и заверила подпись у болгарского нотариуса. Правда мне это дорого стоило, но это уже второй вопрос "развод или не развод".

elena1525

Здравствуйте форумчане. Сегодня была в Бургаской БТПП, так вот, по поводу банковской референции они сказали что в ней должно быть указано что фирма была активной в 2016 году. Есть или нет долгов перед банком и прочее их не интересует. Только активная деятельность. Говорит несите лучше копию баланса с заверенной подписью это будет вам дешевле. Я говорю что люди уже заверяли финдокументы у болг. Нотариуса и он взял процент от суммы в балансе и получилось 500 лев. Они говорят что этого не может быть, тк заверяется только подпись на документе, а не цифры. И если надо они могут отправить меня к своему нотариусу.

Алекс Харьков
Я говорю что люди уже заверяли финдокументы у болг. Нотариуса и он взял процент от суммы в балансе и получилось 500 лев. Они говорят что этого не может быть, тк заверяется только подпись на документе, а не цифры. И если надо они могут отправить меня к своему нотариусу.

Вы меня не поняли. Баланс вообще не заверяется. Он ПЕРЕВОДИТСЯ у сертифицированного переводчика и достаточно дорого. ОРИГИНАЛ (т. е. тот, который с пометкой налоговой). Насчет копии - не знаю, тут копья по этой копии ломают;) мне кажется проще взять второй оригинал и пойти на нем поставить печати налоговой. У нас это вообще без проблем.

С меня взяли не за баланс, я его вообще не заверял у нотариуса, а просто перевел. Но у меня - оригинал с мокрой печатью налоговой.

А взяли с меня за заверку декларации по образцу БТПП. С суммами. Вот 0.1% от годового оборота и взяли.

ЗЫ Хотя конечно с точки зрения болгарского законодательства - это бред. Брать должны только с документах сулящих выгоду. Какую "выгоду" я могу поиметь с декларации с цифрами... Но тем не менее. 3 нотариуса одно и то же...

ElenaArt
Здравствуйте форумчане. Сегодня была в Бургаской БТПП, так вот, по поводу банковской референции они сказали что в ней должно быть указано что фирма была активной в 2016 году. Есть или нет долгов перед банком и прочее их не интересует. Только активная деятельность. Говорит несите лучше копию баланса с заверенной подписью это будет вам дешевле. Я говорю что люди уже заверяли финдокументы у болг. Нотариуса и он взял процент от суммы в балансе и получилось 500 лев. Они говорят что этого не может быть, тк заверяется только подпись на документе, а не цифры. И если надо они могут отправить меня к своему нотариусу.

Добрый вечер! Спасибо за опыт! А Вы их не спросили относительно фирм нулевок? (те, у которых по балансу и др. Документам чистый ноль)?

Кемеровский
Вы меня не поняли. Баланс вообще не заверяется. Он ПЕРЕВОДИТСЯ у сертифицированного переводчика и достаточно дорого. ОРИГИНАЛ (т. е. тот, который с пометкой налоговой). Насчет копии - не знаю, тут копья по этой копии ломают;) мне кажется проще взять второй оригинал и пойти на нем поставить печати налоговой. У нас это вообще без проблем.

С меня взяли не за баланс, я его вообще не заверял у нотариуса, а просто перевел. Но у меня - оригинал с мокрой печатью налоговой.

А взяли с меня за заверку декларации по образцу БТПП. С суммами. Вот 0.1% от годового оборота и взяли.

ЗЫ Хотя конечно с точки зрения болгарского законодательства - это бред. Брать должны только с документах сулящих выгоду. Какую "выгоду" я могу поиметь с декларации с цифрами... Но тем не менее. 3 нотариуса одно и то же...

А как переводили /по какому курсу/ в левы, чтобы вычесть 0,1%? Вот же дурацкая ситуация:)

ElenaArt
Ну это совсем плохая, негодная нулевка :roflmao:

Идеально соответствие для нулевой деятельности :bayan:

elena1525

Со слов служительки БТПП фирма должна быть активной и это должно указываться в банковской референции. Их не интересует оборот по счету, сальдо и др. Только активность фирмы. Они очень сильно настаивали на копии баланса, говорят что в банке взять банкову референцию дорого стоит, лучше принести баланс. Но у меня фирма деятельность не вела в 16 году и надежда только на банкову референцию. Просить в банке чтобы написали что были активными. Я им говорила и про заверку декларации, что взяли с человека 500лев. Они говорят что заверяется на всех документах только подпись директора и такой суммы не может быть за заверку подписи. За нулевку я даже не спрашивала тк они дали понять что знают что представительство нужно для продолжительного пребывания. И фирма должна быть активной. За открытие нового представительства они берут 330 лев. Плюс сказали что если я буду директор фирмы и представитель в одном лице я могу принести все документы (с заверенной нотар. Подписью) без переводов, они переведут и легализуют за доп. Плату. Все вместе, регистрация нового представительства и перевод плюс легализация, мне будет стоить где-то 800 лев у них. Они дадут мне фактуру, все официально. Очень уговаривали регистрировать у них и не идти к посредникам.

Аля
Балчик-Владивосток
я могу принести все документы (с заверенной нотар. Подписью) без переводов, они переведут и легализуют за доп. Плату. Все вместе, регистрация нового представительства и перевод плюс легализация, мне будет стоить где-то 800 лев у них. Они дадут мне фактуру, все официально. Очень уговаривали регистрировать у них и не идти к посредникам.
- молодцы! А я то все гадала где они денюшку зарабатывать на этом будут. Вот оказывается как. Если за саму регистрацию 300, и 500 лев тогда сверху за переводы и легализацию. Тоже как то не копейки при том что сказали что нотариус не должен за 500 заверять, а меньше.

Скажите пожалуйста, Вы в каком отделении БТПП узнавали, какой город, где уже такие услуги делают?

elena1525

Бургас

elena1525

Так у них (в Бургасе) и сертификат по моему 110 или 130 лев стоит взять. Я зимой к ним ходила. Пришлось заказывать через интернет в Софии за 42 лева.

Юнона
- молодцы! А я то все гадала где они денюшку зарабатывать на этом будут. Вот оказывается как. Если за саму регистрацию 300, и 500 лев тогда сверху за переводы и легализацию. Тоже как то не копейки при том что сказали что нотариус не должен за 500 заверять, а меньше.

Скажите пожалуйста, Вы в каком отделении БТПП узнавали, какой город, где уже такие услуги делают?

У них и до вступления нового правильника стоимость регистрации в БТПП Бургаса была 335 лев в случае если приносишь все документы переведенные и легализованные, а если нет, то оплата 800 лев и срок чуть дольше. На вопрос: Почему в БТПП Софии регистрация стоит эквивалент 120 евро?, ответ такой: Это София, столица, у них ценник другой, мы региональный БТПП и ценники у нас свои, хотя эти же все документы отправляются в Софию в итоге. Вот так вот.

Михаил С.

А вот заверка в посольстве РБ в РФ, вместо нотариата - допустимо?

Vikvs

Добрый вечер! А может кто-нибудь ответить на вопрос: мы когда прочитали следующее:"Баланс вообще не заверяется. Он ПЕРЕВОДИТСЯ у сертифицированного переводчика и достаточно дорого. ОРИГИНАЛ (т. е. тот, который с пометкой налоговой)", пошли к своему бухгалтеру и спросили как на взятый в бухгалтерии баланс фирмы ставят печать в налоговой, она оч удивилась. Может мы что-то не поняли, может кто-нибудь нам помочь в данном вопросе?

Антоневич Ян

Подскажите, куда предоставлять весь список документов?

Точнее куда лучше в Софию или в региональное отделение БТТП. Или все равно доки в Софию идут?

Юнона
Подскажите, куда предоставлять весь список документов?

Точнее куда лучше в Софию или в региональное отделение БТТП. Или все равно доки в Софию идут?

Раньше все документы пересылали в Софию и там выдавался сертификат, как оно сейчас после принятия правильника кто его знает, большая вероятность что все осталось по прежнему.

ElenaArt
Подскажите, куда предоставлять весь список документов?

Точнее куда лучше в Софию или в региональное отделение БТТП. Или все равно доки в Софию идут?

Если Вы будете заказывать сертификат онлайн, то доки отправляйте в Софию.

Если пойдете физически в БТПП оформлять сертификат - то и доки с собой берите, соответственно.

Антоневич Ян

Подскажите ни разу не брал в местных представительствах БТПП, они выдают также как в Софии? Я имею ввиду в день обращения?


Please sign in or register to post a comment.
  • Записи в блоге

    • Узнала сегодня такую новость. Теменуга опять запела и опять победитель. Скоро буду ее поздравлять.
      Ансамбъл Георги Чилингиров при НЧ"Отец Паисий 1926"с. Полк. Серафимово с ръководител Съби Кайджиев взе участие в XIV Балкански национален шампионат по фолклор "Евро фолк 2024"и XXVII Старопланински събор "Балкан фолк 2024" под егидата на Юнеско гр. Велико Търново.
      Ансамбълът бе награден златен медал, почетния знак на фестивала, грамота, препоръка, дипломи. Също така и с индивидуално участие на Димитър Дърмонев и с дуета на Теменужка Дукатева и Димитър Дърмонев.
      Честито на ансамбъла с пожелание за много здраве и още много много успехи.🍀🍀🍀
    • Да
  • Статистика блогов

    • Всего блогов
      169
    • Всего записей
      1 370

Войти

У вас нет аккаунта? Регистрация

  • Не рекомендуется на общедоступных компьютерах
  • Забыли пароль?

  • Создать...