Перейти к публикации

Курьёзы языков в переводе на русский (фотографии, истории из жизни)

Kaktu
Стефания, Стара Загора
Ситуация в моей семье. Репетиторша по болгарскому занимается с моим сыном. Сидят в комнате с камином. Над камином большая трещина.

Репетитор: Какво става? (что случилось?) и показывает на трещину над камином.

Сын: Не знаю, треснула.

Репетитор: ХА-ХА. Какое смешное слово "треснула".

Сын: А по-болгарски как?

Репетитор: Испукнула!

Звучит прикольно, но неточно, нет в болгарском такого слова. Вероястно сказала "Спука се".

Galina D

Еще один прикол на "газовую" тему... Советуемся с мастером, как лучше сделать пол в гараже. Он, подумав, говорит:" Можно взять под найм пердашку!":confused: Оказывается, так называется машина для шлифовки бетона...:p

Kaktu
Стефания, Стара Загора
Еще один прикол на "газовую" тему... Советуемся с мастером, как лучше сделать пол в гараже. Он, подумав, говорит:" Можно взять под найм пердашку!":confused: Оказывается, так называется машина для шлифовки бетона...:p

Этот глагол (пердаша) имеет разнообразные значения, например "бить кого-то" или "бросать штукатурку к стене".

manurhin

СЛОВАРЬ ЗАБЫТЫХ СЛОВ СРЕДНЕВЕКОВОЙ РУСИ.

Абие — тотчас, с тех пор как, когда.

Аз — я.

Аки — как, так как, подобно, словно, как бы.

Аще — если, хотя, когда.

Барбер — брадобрей, парикмахер.

Бдеть — заботиться; быть на страже, бдительным.

Беглость — скорость.

Бережь — осторожность.

Бесперечь — безусловно, несомненно, беспрестанно.

Бесстудный — бесстыдный.

Благой — добрый, хороший.

Бо — ибо, потому что.

Болван — статуя, истукан, чурбан.

Буде — если, ежели, когда, коли.

Валы — волны.

Вдругорь — опять, вторично.

Вина — причина, повод.

Власно — точно, собственно.

Во́́лна — шерсть.

Вотще — напрасно.

Всуе — напрасно, попусту.

Выну — всегда, во всякое время, непрестанно.

Вящий — больший, высший.

Геенна — ад.

Горе́ — вверх.

Действители — актеры.

Денница — утренняя заря.

Десная, десница — правая, правая рука.

Десятью — десять раз.

Дивый — дикий.

Днесь — ныне, теперь, сегодня.

Довлеть — быть достаточным.

Довлеет — следует, должно, надлежит, прилично.

Дондеже — до тех пор, пока.

Егда — когда.

Еже — которое.

Елико — сколько.

Епанча — плащ, покрывало.

Ество — пища.

Естество — природа.

Живет — бывает.

Живот — жизнь, имущество.

Живут — бывают.

Завидит — завидует.

Зазор — стыд.

Законоломный — противозаконный.

Зде — здесь.

Зело — очень.

Зельный — огромный, сильный, великий.

Зеница — глаз, зрачок.

Злочинства — злодеяния.

Идра — гидра.

Иже — что, кто, который.

Инде — кое-где, в другом месте, когда-либо.

Искус — опыт.

Казнодей — проповедник.

Казнь — наказание, возмездие.

Кой, коя, кое — какой, какая, какое.

Колико — сколько, как.

Коло — колесо, круг.

Конча — верно, непременно, конечно, очень.

Косный — медленный, неторопливый, неподвижный.

Красик — красавчик.

Красный — красивый, прекрасный, украшенный.

Крестцы — перекрестки.

Кружало — кабак, питейный дом.

Лежень — лентяй, лежебока.

Лишитье — излишек.

Ловитва — охота.

Лоский — гладкий, блестящий.

Льзя — можно.

Льстить -обманывать, соблазнять.

Мнить — думать, считать.

Многовидные — многообразные.

Мочно — Можно.

Мраз — мороз.

Мя — меня.

Нань — на него.

Начальник — основоположник, зачинатель.

Несть — нет.

Ниже́ — и не, отнюдь не, также не.

Нудить — принуждать.

Обжирство — обжорство, чревоугодие.

Обильность — богатство, сокровища.

Образа — обида, оскорбление, недовольство.

Ов, ова, ово — этот, эта, это; тот, та, то.

Одесную — справа.

Однолична — одинакова, неизменна, такова же.

Оный — тот.

Остуда — неприятность, обида, оскорбление, стыд, досада.

Отзде — отсюда.

Отнележе — с тех пор как.

Отщетиться — потерпеть, лишиться, утратить.

Отъем — изъятие.

Ошую — слева.

Пазуха — залив.

Паки — вновь, опять.

Паче — более.

Перси — грудь.

Персты — пальцы.

Персть — прах, пыль.

Плоть — тело.

Повадка — привычка.

Позорище — зрелище, представление.

Полно — достаточно.

Полок — сцена.

Понеже — поскольку.

Порода — происхождение (знатное).

Послежде — после того как.

Похлебство — лесть, угодливость.

Право — справедливо, верно.

Прелесть — обман, соблазн, коварство.

Претить — запрещать.

Приклад — пример.

Приписать — посвятить.

Промысл — предначертание, попечение, мысль.

Противно — противоположно, наоборот.

Прохлады — удовольствия, наслаждения.

Пятью — пять раз.

Радеть — заботиться.

Рдеть — краснеть, стыдиться.

Рещи — сказать, изречь.

Свобожденник — вольноотпущенник.

Сиречь — то есть.

Слично — достойно, прилично, соответствующе.

Смотрители — зрители.

Сотью — сто раз.

Стезя — дорога, путь.

Стерво — мертвечина.

Столчак — стольчак, стульчак.

Стропотный — строптивый.

Студ — стыд.

Таже — затем, потом.

Такожде — также.

Творец — бог, автор.

Ти — тебе.

Током — течением.

Торопеть — быть робким, пугливым.

Трожды, трожжи — трижды.

Тщивый — щедрый, усердный, заботливый.

Убо — ибо, так как, поэтому.

Уд — член.

Удобно — способно.

Устав— порядок, обычай.

Хвальный — достойный похвал.

Хвилый — слабый, хилый.

Чернец — монах.

Чин — порядок.

Чресла — бедра, поясница, стан.

Чтец — читатель.

Чтительный — уважаемый, почитаемый.

Чужится — чуждается.

Шипок, шипковый — роза, розовый.

Эдиция — издание.

Юже — что, которую.

Яже — что, которая.

Язык— народ, племя.

Большая част слов найдете в классической болгарской литературы, а некоторые еще и ползуются в стандартный болгарский язык - ето по поводу спекуляции возникновения русского языка.

Katunchi
СЛОВАРЬ ЗАБЫТЫХ СЛОВ СРЕДНЕВЕКОВОЙ РУСИ.

.

Спасибо, интересная подборка, за это мне и нравится болгарский язык, что в нём узнаёшь корни, которые в русском языке мы забыли...

Вы сами составляли этот список или его можно где-то увидеть?

manurhin
Спасибо, интересная подборка, за это мне и нравится болгарский язык, что в нём узнаёшь корни, которые в русском языке мы забыли...

Вы сами составляли этот список или его можно где-то увидеть?

Я не филолог и не сам делал, в фейсбуке нашел, найду страничку и пришлю вам на личные, чтоб правила не нарушать

Kaktu
Стефания, Стара Загора
Спасибо, интересная подборка, за это мне и нравится болгарский язык, что в нём узнаёшь корни, которые в русском языке мы забыли...

Вы сами составляли этот список или его можно где-то увидеть?

Корни чего?

Katunchi
Корни чего?

Корни слов)

Как в школе учили - приставка, корень, суффикс, окончание...

Kaktu
Стефания, Стара Загора
корни слов)

Как в школе учили - приставка, корень, суффикс, окончание...

В русском языке потеряли корни слов? :eek:

Katunchi
В русском языке потеряли корни слов? :eek:

Они не потеряны, просто в современном русском уже не употребляются, как и сказал @manurhin, хотя в болгарском остались актуальными.

Kaktu
Стефания, Стара Загора
Они не потеряны, просто в современном русском уже не употребляются, как и сказал @manurhin, хотя в болгарском остались актуальными.

Я что-то не поняла по поводу "корни слов".

Это слова староболгарского, то есть, болгарские слова. Что значит "хотя в болгарском остались актуальными"? :thumbsdown:

Katunchi
Я что-то не поняла по поводу "корни слов".

Это слова староболгарского, то есть, болгарские слова. Что значит "хотя в болгарском остались актуальными"? :thumbsdown:

Это я перефразировала слова @manurhin: "а некоторые еще и ползуются в стандартный болгарский язык"

В данном случае я могу говорить только о русском языке, болгарского не знаю.

Kaktu
Стефания, Стара Загора
Это я перефразировала слова @manurhin: "а некоторые еще и ползуются в стандартный болгарский язык"

В данном случае я могу говорить только о русском языке, болгарского не знаю.

Подозреваю что эти слова пришли в русском из церковных книг, которые были на староболгарском и поэтому и вышли из употребления, не прижились.

А в болгарском, конечно, ползуются, как еще.

Ukrainka
Звучит прикольно, но неточно, нет в болгарском такого слова. Вероястно сказала "Спука се".

Пукнала се (стената)

Martin T

Скорее пропукала се (стената)

Lafriga
СЛОВАРЬ ЗАБЫТЫХ СЛОВ СРЕДНЕВЕКОВОЙ РУСИ.

Абие — тотчас, с тех пор как, когда.

Аз — я.

Аки — как, так как, подобно, словно, как бы.

Аще — если, хотя, когда.

Барбер — брадобрей, парикмахер.

Бдеть — заботиться; быть на страже, бдительным.

Беглость — скорость.

Бережь — осторожность.

Бесперечь — безусловно, несомненно, беспрестанно.

Бесстудный — бесстыдный.

Благой — добрый, хороший.

Бо — ибо, потому что.

Болван — статуя, истукан, чурбан.

Буде — если, ежели, когда, коли.

Валы — волны.

Вдругорь — опять, вторично.

Вина — причина, повод.

Власно — точно, собственно.

Во́́лна — шерсть.

Вотще — напрасно.

Всуе — напрасно, попусту.

Выну — всегда, во всякое время, непрестанно.

Вящий — больший, высший.

Геенна — ад.

Горе́ — вверх.

Действители — актеры.

Денница — утренняя заря.

Десная, десница — правая, правая рука.

Десятью — десять раз.

Дивый — дикий.

Днесь — ныне, теперь, сегодня.

Довлеть — быть достаточным.

Довлеет — следует, должно, надлежит, прилично.

Дондеже — до тех пор, пока.

Егда — когда.

Еже — которое.

Елико — сколько.

Епанча — плащ, покрывало.

Ество — пища.

Естество — природа.

Живет — бывает.

Живот — жизнь, имущество.

Живут — бывают.

Завидит — завидует.

Зазор — стыд.

Законоломный — противозаконный.

Зде — здесь.

Зело — очень.

Зельный — огромный, сильный, великий.

Зеница — глаз, зрачок.

Злочинства — злодеяния.

Идра — гидра.

Иже — что, кто, который.

Инде — кое-где, в другом месте, когда-либо.

Искус — опыт.

Казнодей — проповедник.

Казнь — наказание, возмездие.

Кой, коя, кое — какой, какая, какое.

Колико — сколько, как.

Коло — колесо, круг.

Конча — верно, непременно, конечно, очень.

Косный — медленный, неторопливый, неподвижный.

Красик — красавчик.

Красный — красивый, прекрасный, украшенный.

Крестцы — перекрестки.

Кружало — кабак, питейный дом.

Лежень — лентяй, лежебока.

Лишитье — излишек.

Ловитва — охота.

Лоский — гладкий, блестящий.

Льзя — можно.

Льстить -обманывать, соблазнять.

Мнить — думать, считать.

Многовидные — многообразные.

Мочно — Можно.

Мраз — мороз.

Мя — меня.

Нань — на него.

Начальник — основоположник, зачинатель.

Несть — нет.

Ниже́ — и не, отнюдь не, также не.

Нудить — принуждать.

Обжирство — обжорство, чревоугодие.

Обильность — богатство, сокровища.

Образа — обида, оскорбление, недовольство.

Ов, ова, ово — этот, эта, это; тот, та, то.

Одесную — справа.

Однолична — одинакова, неизменна, такова же.

Оный — тот.

Остуда — неприятность, обида, оскорбление, стыд, досада.

Отзде — отсюда.

Отнележе — с тех пор как.

Отщетиться — потерпеть, лишиться, утратить.

Отъем — изъятие.

Ошую — слева.

Пазуха — залив.

Паки — вновь, опять.

Паче — более.

Перси — грудь.

Персты — пальцы.

Персть — прах, пыль.

Плоть — тело.

Повадка — привычка.

Позорище — зрелище, представление.

Полно — достаточно.

Полок — сцена.

Понеже — поскольку.

Порода — происхождение (знатное).

Послежде — после того как.

Похлебство — лесть, угодливость.

Право — справедливо, верно.

Прелесть — обман, соблазн, коварство.

Претить — запрещать.

Приклад — пример.

Приписать — посвятить.

Промысл — предначертание, попечение, мысль.

Противно — противоположно, наоборот.

Прохлады — удовольствия, наслаждения.

Пятью — пять раз.

Радеть — заботиться.

Рдеть — краснеть, стыдиться.

Рещи — сказать, изречь.

Свобожденник — вольноотпущенник.

Сиречь — то есть.

Слично — достойно, прилично, соответствующе.

Смотрители — зрители.

Сотью — сто раз.

Стезя — дорога, путь.

Стерво — мертвечина.

Столчак — стольчак, стульчак.

Стропотный — строптивый.

Студ — стыд.

Таже — затем, потом.

Такожде — также.

Творец — бог, автор.

Ти — тебе.

Током — течением.

Торопеть — быть робким, пугливым.

Трожды, трожжи — трижды.

Тщивый — щедрый, усердный, заботливый.

Убо — ибо, так как, поэтому.

Уд — член.

Удобно — способно.

Устав— порядок, обычай.

Хвальный — достойный похвал.

Хвилый — слабый, хилый.

Чернец — монах.

Чин — порядок.

Чресла — бедра, поясница, стан.

Чтец — читатель.

Чтительный — уважаемый, почитаемый.

Чужится — чуждается.

Шипок, шипковый — роза, розовый.

Эдиция — издание.

Юже — что, которую.

Яже — что, которая.

Язык— народ, племя.

Большая част слов найдете в классической болгарской литературы, а некоторые еще и ползуются в стандартный болгарский язык - ето по поводу спекуляции возникновения русского языка.

Очень сомнительный список якобы забытых слов:

Бдеть - мало, но используется, всенощное бдение, например;

Благой - благими намерениями выложена дорога в ад;... И таких слов полно в вашем списке. А вот как "эдиция" попала в этот список - вообще уморительно, поскольку имеет латинское происхождение.

rayfest

Помню, как в первъй приезд в Болгарию, мои сметали с полок в магазине "чай мЕнта" поясняя, что много друзей ментОв.

Сабріна_Лайт

С белорусским языком похожая ситуация.

 

Пример:

 

Дыван - ковер (а не діван)

 

Лёс - судьба, рок (а не лесной зверь с большімі рогамі)

 

Благі - плохой (а не благій)

 

А вот пример из польского:

 

Pukać - это стучать (в дверь, например), а не то, что вы подумали

 

Piłka - мячик, а не маленькая пила.

 

А с украинским вообще умора:

 

Вродливий - красивый (а не уродливый)

 

Льох - погреб (а не оскорбление)

 

Дрочити - раздражать, доставать, выводить из себя. Сейчас это слово практически не употребляют, но иногда оно встречается.

 

:roflmao:

Superlife

Решил создать такую тему так как постоянно встречаюсь с таким. Иногда это даже очень забавно и подымает настроение (если пишут с ошибками не в твоих личных данных). Данный буклет мне дали в приморском парке Бургаса. Этот буклет создан община Поморие. В начале читаешь и вроде как нормально написано, но чем ближе к концу буклета, тем больше ошибок.

2017037802_.thumb.jpg.050c6c87cd0f75a84a47c6d669795287.jpg

Данное фото сделал на этих выходных, посетив остров Светой Анастасии в Бургасе. Очень интересный пункт 6 написанный по-русски

1151264576_.thumb.jpg.ab790b17a30df9bb65b08b42c6b93575.jpg

 

Слънчев бряг

315803484_.thumb.jpg.b7fbcf812b02dfc9a8fdee8f6e630a24.jpg

Лиама

Всем здравствуйте, мы с семьёй недавно переехали в Болгарию, язык действительно очень сильно похож на русский, но некоторые выражения вводят по началу в смятение) например надпись на машине: КИРЪРИ СБОГОМ ГАДИНИ!

Admin
Свети-Влас

Рекомендую

Please sign in or register to post a comment.
  • Julia

Войти

У вас нет аккаунта? Регистрация

  • Не рекомендуется на общедоступных компьютерах
  • Забыли пароль?

  • Создать...