Перейти к публикации

Плавно переходим на другой форум

Ждем Вас по ссылке ниже

Подробнее

×

Турция пересечение границы

elvira

Надо печать в новом паспорте для продолжительного пребывания в Болгарии. Можно ли через болгарско-турецкую границу пересечь пешком и тудже вернуться обратно?

Kaktu
Стефания, Стара Загора

А почему нет?

elvira

Узнали таки только на транспортном средстве

Kaktu
Стефания, Стара Загора
Узнали таки только на транспортном средстве

А где такое написано?

Нет никакого запрета проходить через границу пешком. Если у вас все в порядке с документами, можно и на одной ноге.

Skorpion_BG
Анатолий Гоцов
Узнали таки только на транспортном средстве

Неправда, можете хоть ползком! :D

serg_zh

Вообще-то болгаро-турецкая граница в ГПП Капитан Андреево - Капикуле - это огроменный терминал, и там народу шарится великое множество)

Для прохождения паспортного контроля все выходят из автобуса и идут пешком. После чего желательно пройти второй паспотный контроль и сесть обратно в автобус, который этот самый контроль проходит отдельно...

... Так что хоть ползком через duty-free)

Гость

Вопрос, не появилось ли нововведений в 2019? Достаточно ли для пересечения границы (болгаро-турецкой в Малко Тьрново и греко-турецкой в районе Эдирне) нотариальной доверенности с переводом на английский? А может, теперь достаточно рукописной доверенности от фирмы с печатью/подписью?

 

Из-за переноса модератором темы из другого раздела, стал неочевиден смысл вопроса. Имеется в виду, что планируется пересечение границы на авто, зарегистрированное на болгарскую фирму. Какую доверенность (и на каком языке) нынче требуют турки? Управител фирмы-доверителя и лицо в доверенности - одно и тоже, если это имеет какое-то значение.

Rexxx
Красная Пахра
требуют турки

 

... Ездили 2 недели назад,- доверенность на турецком

Гость
доверенность на турецком

Доверенность в турецком консульстве делали или просто легализованный перевод у болгарского переводчика?

Rexxx
Красная Пахра
консульстве

 

... Требуется консульская строго

Гость
Требуется консульская строго

Простите за занудство, а как определили, что требуется консульская заверка? Кого-то развернули без таковой?

Rexxx
Красная Пахра
определили

 

... Спросил у адвоката в БГ

Epetkov
(болгаро-турецкой в Малко Тьрново и греко-турецкой в районе Эдирне)

 

Такой переход в один и тот же день может принести большие неприятности. Год-два назад обсуждали на форуме этот нюанс.

Skorpion_BG
Анатолий Гоцов
... Требуется консульская строго

И как же я езжу 20 лет только с переводом на английском языке. Может "неправильные" турки попадались?:eek::D

П. С. Преувеличил немного, на последней машине сделал простой перевод кроме на английском и на турецком. Но это только с прошлого года. До этого только простой перевод на английском. Езжу по 4-5 раз в году последние 15-20 лет. Только на фирменных или лизинговых машин.

Rexxx
Красная Пахра
переводом на английском языке

 

... Также несколько раз в месяц езжу и не разу никто не спросил про перевод на английский

Skorpion_BG
Анатолий Гоцов
... Также несколько раз в месяц езжу и не разу никто не спросил про перевод на английский

Так у Вас же турецкий перевод с консульской печати. Кто же английски перевод будет спрашивать?:thumbsdown: А у меня только простой английский перевод, а турецкий перевод с консульской печатью никогда не спрашивали. Странно да?:eek::eek:

Rexxx
Красная Пахра
простой английский перевод

 

... И совсем без заверки?!:eek:

Skorpion_BG
Анатолий Гоцов
.. И совсем без заверки?!:eek:

Совсем, совсем! Ну кроме бланки бюро переводов!;)

Epetkov
никто не спросил про перевод на английский

 

А зачем им спрашивать на английский, когда показываете туркам на родном языке? Можно и на английском. Однако, иногда попадаются турки, которые "не понимают ничего по-английски" и требуют на турецкоом. Это чистый развод. Хотят получить 20-30 евро и если получат, скажут: "Сейчас пропускаем вас, но в следующий раз несите на турецком". Опытный человек никогда не поддастся такому шантажу.

Rexxx
Красная Пахра
Совсем, совсем

 

... С меня 20 лв забрали за заверку сказав что это обязательно нужно

Skorpion_BG
Анатолий Гоцов
Однако, иногда попадаются турки, которые "не понимают ничего по-английски" и требуют на турецкоом. Это чистый развод. Хотят получить 20-30 евро и если получат, скажут: "Сейчас пропускаем вас, но в следующий раз несите на турецком". Опытный человек никогда не поддастся такому шантажу.

Слышал и читал о таком, но ни разу лично не сталкивался.

Rexxx
Красная Пахра
ни разу лично

 

... У них на границе профессиональный нюх- сраэу определяют болгарин или нет :cool:

Skorpion_BG
Анатолий Гоцов
... У них на границе профессиональный нюх- сраэу определяют болгарин или нет :cool:

А какая разница?:eek:

Epetkov
сраэу определяют болгарин или нет

Дело не в национальности, а в возможности получить чего-то от неопытного (испуганного) человека.

Rexxx
Красная Пахра
разница

 

... Когда ездил на русской машине было ощущение что больше придирок было с их стороны

Epetkov
на русской машине было ощущение что больше придирок

 

Русские номера- индикация для них, что Вы случайный турист. Болгарские номера- индикация, что Вы "местный" и следовательно знаком с менталитетом людей на балканских границах.

Гость
Такой переход в один и тот же день может принести большие неприятности. Год-два назад обсуждали на форуме этот нюанс.

Не подскажете, где обсуждалось? Не могу сообразить, в чем может заключаться засада.

Skorpion_BG
Анатолий Гоцов
Какую доверенность (и на каком языке) нынче требуют турки? Управител фирмы-доверителя и лицо в доверенности - одно и тоже, если это имеет какое-то значение.

Делаете доверенность на болгарском, заверяете у нотариуса /6 левов стоит/, переводите на английский, и на всякий случай и на турецкий в любое бюро переводов.

Epetkov
Не могу сообразить

 

bglife.ru/threads/7608/page-15#post-1644815

 

bglife.ru/threads/3043/page-6#post-1817873

 

bglife.ru/threads/3043/page-6#post-1817877

Rexxx
Красная Пахра
на английский, и на всякий случай и на турецкий

 

... Это уже двойной расход получается,-так может проще достаточно только на турецкий :thumbsdown:

Please sign in or register to post a comment.

Войти

У вас нет аккаунта? Регистрация

  • Не рекомендуется на общедоступных компьютерах
  • Забыли пароль?

  • Создать...