Перейти к публикации

Турция пересечение границы

elvira

Надо печать в новом паспорте для продолжительного пребывания в Болгарии. Можно ли через болгарско-турецкую границу пересечь пешком и тудже вернуться обратно?

Kaktu
Стефания, Стара Загора

А почему нет?

elvira

Узнали таки только на транспортном средстве

Kaktu
Стефания, Стара Загора
Узнали таки только на транспортном средстве

А где такое написано?

Нет никакого запрета проходить через границу пешком. Если у вас все в порядке с документами, можно и на одной ноге.

Skorpion_BG
Анатолий Гоцов
Узнали таки только на транспортном средстве

Неправда, можете хоть ползком! :D

serg_zh

Вообще-то болгаро-турецкая граница в ГПП Капитан Андреево - Капикуле - это огроменный терминал, и там народу шарится великое множество)

Для прохождения паспортного контроля все выходят из автобуса и идут пешком. После чего желательно пройти второй паспотный контроль и сесть обратно в автобус, который этот самый контроль проходит отдельно...

... Так что хоть ползком через duty-free)

  • 4 года спустя...
Гость

Вопрос, не появилось ли нововведений в 2019? Достаточно ли для пересечения границы (болгаро-турецкой в Малко Тьрново и греко-турецкой в районе Эдирне) нотариальной доверенности с переводом на английский? А может, теперь достаточно рукописной доверенности от фирмы с печатью/подписью?

 

Из-за переноса модератором темы из другого раздела, стал неочевиден смысл вопроса. Имеется в виду, что планируется пересечение границы на авто, зарегистрированное на болгарскую фирму. Какую доверенность (и на каком языке) нынче требуют турки? Управител фирмы-доверителя и лицо в доверенности - одно и тоже, если это имеет какое-то значение.

Rexxx
Красная Пахра
требуют турки

 

... Ездили 2 недели назад,- доверенность на турецком

Гость
доверенность на турецком

Доверенность в турецком консульстве делали или просто легализованный перевод у болгарского переводчика?

Rexxx
Красная Пахра
консульстве

 

... Требуется консульская строго

Гость
Требуется консульская строго

Простите за занудство, а как определили, что требуется консульская заверка? Кого-то развернули без таковой?

Rexxx
Красная Пахра
определили

 

... Спросил у адвоката в БГ

Epetkov
(болгаро-турецкой в Малко Тьрново и греко-турецкой в районе Эдирне)

 

Такой переход в один и тот же день может принести большие неприятности. Год-два назад обсуждали на форуме этот нюанс.

Skorpion_BG
Анатолий Гоцов
... Требуется консульская строго

И как же я езжу 20 лет только с переводом на английском языке. Может "неправильные" турки попадались?:eek::D

П. С. Преувеличил немного, на последней машине сделал простой перевод кроме на английском и на турецком. Но это только с прошлого года. До этого только простой перевод на английском. Езжу по 4-5 раз в году последние 15-20 лет. Только на фирменных или лизинговых машин.

Rexxx
Красная Пахра
переводом на английском языке

 

... Также несколько раз в месяц езжу и не разу никто не спросил про перевод на английский

Skorpion_BG
Анатолий Гоцов
... Также несколько раз в месяц езжу и не разу никто не спросил про перевод на английский

Так у Вас же турецкий перевод с консульской печати. Кто же английски перевод будет спрашивать?:thumbsdown: А у меня только простой английский перевод, а турецкий перевод с консульской печатью никогда не спрашивали. Странно да?:eek::eek:

Rexxx
Красная Пахра
простой английский перевод

 

... И совсем без заверки?!:eek:

Skorpion_BG
Анатолий Гоцов
.. И совсем без заверки?!:eek:

Совсем, совсем! Ну кроме бланки бюро переводов!;)

Epetkov
никто не спросил про перевод на английский

 

А зачем им спрашивать на английский, когда показываете туркам на родном языке? Можно и на английском. Однако, иногда попадаются турки, которые "не понимают ничего по-английски" и требуют на турецкоом. Это чистый развод. Хотят получить 20-30 евро и если получат, скажут: "Сейчас пропускаем вас, но в следующий раз несите на турецком". Опытный человек никогда не поддастся такому шантажу.

Rexxx
Красная Пахра
Совсем, совсем

 

... С меня 20 лв забрали за заверку сказав что это обязательно нужно

Skorpion_BG
Анатолий Гоцов
Однако, иногда попадаются турки, которые "не понимают ничего по-английски" и требуют на турецкоом. Это чистый развод. Хотят получить 20-30 евро и если получат, скажут: "Сейчас пропускаем вас, но в следующий раз несите на турецком". Опытный человек никогда не поддастся такому шантажу.

Слышал и читал о таком, но ни разу лично не сталкивался.

Rexxx
Красная Пахра
ни разу лично

 

... У них на границе профессиональный нюх- сраэу определяют болгарин или нет :cool:

Skorpion_BG
Анатолий Гоцов
... У них на границе профессиональный нюх- сраэу определяют болгарин или нет :cool:

А какая разница?:eek:

Epetkov
сраэу определяют болгарин или нет

Дело не в национальности, а в возможности получить чего-то от неопытного (испуганного) человека.

Rexxx
Красная Пахра
разница

 

... Когда ездил на русской машине было ощущение что больше придирок было с их стороны

Epetkov
на русской машине было ощущение что больше придирок

 

Русские номера- индикация для них, что Вы случайный турист. Болгарские номера- индикация, что Вы "местный" и следовательно знаком с менталитетом людей на балканских границах.

Гость
Такой переход в один и тот же день может принести большие неприятности. Год-два назад обсуждали на форуме этот нюанс.

Не подскажете, где обсуждалось? Не могу сообразить, в чем может заключаться засада.

Skorpion_BG
Анатолий Гоцов
Какую доверенность (и на каком языке) нынче требуют турки? Управител фирмы-доверителя и лицо в доверенности - одно и тоже, если это имеет какое-то значение.

Делаете доверенность на болгарском, заверяете у нотариуса /6 левов стоит/, переводите на английский, и на всякий случай и на турецкий в любое бюро переводов.

Epetkov
Не могу сообразить

 

bglife.ru/threads/7608/page-15#post-1644815

 

bglife.ru/threads/3043/page-6#post-1817873

 

bglife.ru/threads/3043/page-6#post-1817877

Rexxx
Красная Пахра
на английский, и на всякий случай и на турецкий

 

... Это уже двойной расход получается,-так может проще достаточно только на турецкий :thumbsdown:

Гость
Ответить в теме...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Восстановить форматирование

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

  • Похожие темы

    • Автомобиль на РФ номерах, но без пересечения границы

      Доброго всем. Собственно тема. Сосед по комплексу привёз три года назад машину на рф номерах на автовозе. То есть границу она как бы самостоятельно не пересекала. Значит и вывозить не нужно)) Летом он на ней здесь ездит. Снимаются вопросы покупки машины здесь, фирмы, и прочей бюрократии. Отпадает и вопрос Аренды летом. Налоги, разумеется платит в рф. Вот легально ли это? Хотел бы последовать его примеру)) Если схема рабочая.
    • Стоимость автостраховки на границе Болгария-Турция

      Напомните, сколько стоит турецкая ГО на въезде в Турцию для машины с РФ регистрацией? И на какой срок? Совсем забыл, делал такое очень давно.. Благодарю заранее.

Войти

У вас нет аккаунта? Регистрация

  • Не рекомендуется на общедоступных компьютерах
  • Забыли пароль?

  • Создать...