Перейти к публикации

Кто и как изучает болгарский язык

Skorpion_BG
Анатолий Гоцов
когда на кассе иной раз специально спрашиваем " нейлонча моля",- выдают пакет

Вы лучше просите "пликче" или "плик". "Найлонче" это кусочек полиэтилена.

Rexxx
Красная Пахра
лучше

 

Анатолий спасибо,

 

Мы вот сейчас на Море на Перла, да, возле Резиденции,

вспомнил такой спич : " Хайде на Морето",- что означает этот слоган ?

Llina

Я учу болгарский по нескольким источникам. Но вот когда я занимаюсь чем-нибудь типа вязания и т. п., я слушаю сказки с этого сайта. Исполнение - изумительное! К тому же слушаю и повторяю знакомые слова и выражения.

dechica.com/category/prikazki/audio-prikazki/pero-grim/

Rinka

Решила не терять время зря и начать поиск и покупку мебели в новую квартиру он-лайн. Нашла кровать которая мне понравилась, написала на сайт на болгарском, как смогла, но видимо что-то пошло не так. Теперь в сомнениях Помогите разораться, пожалуйста :)

Я им пишу:

"Добър ден.

Разликата в цената на тези две легла заради матрака?

https://mattro.net/матраци/спални-легла-основи/спалня-galaxy-матраци

https://mattro.net/матраци/спални-легла-основи/спалня-galaxy-с-матрак-матраци

Можете да си купите легло без обща табла и колко ще струва?"

 

Отвечают:

"Здравейте. Конфикурациите, които виждате са с матрак, табла, крачета. Моделът няма как да се поръча без табла."

 

Прошу уточнить:

"Кажете ми какво е по-различно от легло за 735 от легло за 1612 лев? "

 

Отвечают:

"По-ниската цена е само за основата, по-високата е заедно с матрак."

 

Противоречие какое-то в ответах Или трудности перевода?

Ивайло
Противоречие какое-то в ответах

Формально противоречии нет, а по сути какие-то деревенские цирковые номера.

 

С одной стороны указана цена (635 лв) только основы кроватьи, а спинка и ножки (и матрас) названы "опциями" (которые оплачиваются отдельно). С другой в ответе до Вас заявляют, что нельзя заказать кровать без спинки, т. е. спинка не "опция", а обязательная част комплектации (а вероятно и ножки).

 

Напоминают еврея, который продавал очки. Я бы послал их подальше.

Rinka

@Ивайло, спасибо! Значит я поняла правильно.

Олежка
" Хайде на Морето",- что означает этот слоган ?

Обалдеть...

Живете лет 10 в Болгарии-и такие вопросы...

Rexxx
Красная Пахра
и такие вопросы...

 

- наш сосед таким словом своих баранов выгоняет из стойла и загоняет назад опять таким словом и ещё одним словом , но уже трудно понять его :thumbsdown:

Гость

Можно ли иностранцу взять курс изучения болгарского языка в университете? На 1 -2 года, например.. Кто то изучал язык именно так?

Гость

@Pamir Rexx только недавно узнал смысл- Хайде!))

ivanKO

@olenka думаю стоит тоже попробовать

Расскажи свои ощущения подробнее (я про курс)🙂

Please sign in or register to post a comment.
  • olenka

Войти

У вас нет аккаунта? Регистрация

  • Не рекомендуется на общедоступных компьютерах
  • Забыли пароль?

  • Создать...