Перейти к публикации

Кто и как изучает болгарский язык

olenka

Кто как изучает болгарский язык?

В силу того, что учебников болгарского крайне мало - давайте делиться советами по изучению болгарского языка

Сейчас эта тема меня, да и думаю многих других, кто собирается в Болгарию, очень интересует

С одной стороны болгарский очень похож на русский, с другой стороны. Чтобы говорить нормально все равно нужно изучать

Кто по каким учебникам занимался?

Ели

Я учила по Гливинской. Но некоторые темы, на мой вкус, там плохо раскрыты и упражнений мало.

Поэтому еще пользовалась учебником Гининой. И есть у меня учебник очень старый, где есть только упражнения. Автора выложу вечером.

http://ru.livemocha.com/

Еще советую вот этот сайт. Здесь можно и слова учить, и упражнения делать, и тренировать произношение

Klon

Я учил в общении, были на всякий случай Гливинская и Берлиц с дисками под рукой. Так вот, если говорить о самостоятельном обучении, то, по-моему, лучше аудиокурса Берлица нет, можно быстро начать говорить и понимать на элементарном уровне.

Наберите в интернете "самоучитель болгарского по методике berlitz " и скачивайте.

Ели

В Берлице много ошибок.

А общение само собой. Без него вообще не реально выучить язык.

Klon
В Берлице много ошибок.

...

Может быть, я и не учил по нему, так, просматривал поначалу иногда, но это аудиокурс, очень удобно. Но видел приехавших сюда, которые учили только по этому курсу. Для новичков они вполне прилично "шпрехают" по-болгарски. А это самое важное.

А в Гливинской, на мой взгляд, много ненужной для начального уровня инфы, да и как-то сложновата она была для меня:confused:.

http://ru.livemocha.com/

Еще советую вот этот сайт. Здесь можно и слова учить, и упражнения делать, и тренировать произношение

Посмотрел сайт. Что-то не понял, или там бесплатно всего четыре курса?.

И не увидел никакой системы в упражнениях, обычные повторения фраз, непонятно по какому принципу скомпонованных. Мне не понравилось:(.

olenka

О, так быстро и столько ответов

Спасибо!

Я сейчас учу по аудио курсу "Простой болгарский" - мне очень нравится этот курс и главное, он озвучен носителями

Очень хотелось услышать мнение по поводу Берлица - все сомневалась, неужели там могут быть ошибки, - а теперь вы меня убедили, все таки учить язык с ошибками, которые даже не поймешь, что ошибки...

Что касается учебника Гливинской - то не могу учить без аудио, все таки сейчас учебник без аудиоприложения - это большой минус,

Но занимаюсь по нему грамматикой

На момент показалось, что может быть это мне не удается найти хорошего выбора учебников, но судя по ответам - все учат примерно одинаково

Спасибо за сайт livemocha -правда тоже не совсем понятно - разегестрировалась, прислали рекламу, мол всего за столько то баксов нужный уровень...

Ели

На этом сайте изучение бесплатно.

Упражнения состоят в изучении слов, выражений. Грамматики чуть-чуть. Это для тех кто вообще ничего не понимает. Упражнения там письменные и голосовые. Голосовыми упражнениями вы тренируете произношение. Проверяют упражнения, как письменные, так и устные носители языка. В свое время мне болгары на этом сайте помогли в понимании се/си и объяснили полный/краткий член.

Я не говорю, что это панацея, но для начала более менее.

Удачи!

Klon
На этом сайте изучение бесплатно.

Упражнения состоят в изучении слов, выражений. Грамматики чуть-чуть. Это для тех кто вообще ничего не понимает. Упражнения там письменные и голосовые. Голосовыми упражнениями вы тренируете произношение. Проверяют упражнения, как письменные, так и устные носители языка. В свое время мне болгары на этом сайте помогли в понимании се/си и объяснили полный/краткий член.

Я не говорю, что это панацея, но для начала более менее.

Удачи!

Ни к чему не призываю, но сайт ещё раз изучил. Моё мнение: по нему не только язык выучить, абсолютно невозможно, но и особо понять, что к чему. Какое-то начальное знакомство (очень начальное ;)) с языком может и произойдёт, но этот уровень совершенно не позволит общаться, читать, писать, слушать, а, значит, это знание применять.

Темы подобраны бессистемно, словарный запас никакой, грамматики меньше минимума.

Насчёт того, что уроки проверяют носители языка-может, и интересно. Но уровень примитивнейший, что там проверять?

Хотя, конечно, кому-то и этот сайт полезен и в отдельно взятом случае может помочь.

Кстати, там, действительно, только четыре курса бесплатные.

А вот что касается Берлица, то повторюсь, знаю не одного человека, кто, пройдя курс дома, приехал в Болгарию и мог, по-крайней мере что-то говорить и понимать на болгарском.

То же касается и Гливинской. Хотя, учебник мне не нравится, многие его хвалят и знания, полученные с его помощью, успешно применяют. Моя, знакомая, например, училась по Гливинской, в итоге очень плохо говорит (крайне мало общается), но болгарские книги читает быстрее, чем я русские :).

Ещё говорят, грамматика Маслова понятно написана и очень помогает. Не пробовал, не знаю.

Про курс "Простой болгарский " ничего не слышал, надо посмотреть. olenka, дайте ссылку.

А, вообще, возникла такая мысль: а надо ли всё это, если планируешь перезжать? В Болгарии изучение произойдёт на несколько порядков легче, быстрее и правильнее. А на самое первое время хватит похожести языков и понимая многими болгарами русского.

Ну, а туристам любого разговорника достаточно.

ASN

Интересный сайт livemocha.com/ , но там как-то странно даются упражнения. Я уже пару дней изучаю по Берлицу болгарский, там как-то понятнее :)

Гость Deni-1970

Про учебник Гливинской все понятно. А как все-таки учебник Гининой?

Ели
Про учебник Гливинской все понятно. А как все-таки учебник Гининой?

Я использовала учебник Гининой в дополнение к Гливинской.

В начале я писала, что есть у меня учебник только с упражнениями. Авторы Д. Илиева, Е. Кирякова, С. Михайлова "Български език за чуждестранни студенти" 1974 года издания.

Кстати, вот что я еще делала и продолжаю делать, так как я все еще в процессе изучения, читайте на болгарском больше газет и сказки. Особенно сказки, которые хорошо знаете, например, русские народные, братьев Гримм, Шарля Перо, Андерсона.

Я читаю сначала на болгарском, потом на русском и опять на болгарском (наизусть получается выучить :D).

olenka

Простой болгарский я покупала на презентации самими авторами (из Болгарии), поэтому честно говоря точно не знаю в каких магазинах он продается

Есть точно в Доме книги на Невском (в Питере) и вот еще здесь есть как и другие учебники из Болгарии

orange-books.net/bolgarskii__jazyk/

Ели, здорово вы придумали, вы читаете адаптированные тексты?

Ели

Ели, здорово вы придумали, вы читаете адаптированные тексты?

Нет. У меня есть просто детские книжки со сказками. Вот их я и читаю. Я нашла книжки, в которых текст схож приблизительно на 90-95%. Повезло просто. Но это старые издания сказок - 1982 год.

А вот вам методика Ильи Франка. Здесь адаптированные тексты.

http://www.franklang.ru/index.php

bum_ba

Людииии, учите разговорный язык в общении. Не стесняйтесь, говорите по-болгарски с ошибками - вас всегда поправят. Все эти учебники несомненно помощь, НО по ним научиться РАЗГОВАРИВАТЬ практически невозможно. Смотрите БГ телевидение, читайте книжки на болгарском, да решайте те же кроссворды. Ну а самое главное - общайтесь с носителями языка. Разговорный язык учится УШАМИ - слушаем-повторяем. Я в Болгарии живу уже много времени, и поверьте мне, нет ни одного иностранца, который бы безупречно говорил по-болгарски. Я знаю хорошо болгарский и говорю почти без акцента. Но почти.:)

ASN
Простой болгарский еще здесь есть как и другие учебники из Болгарии

orange-books.net/bolgarskii__jazyk/

Оперативно работают! Вчера заказала, завтра днём курьер должен приехать уже :)

olenka

А что со словарями? Насколько мне известно на российском рынке только один маленький русско-болгарский болгарско-русский словарь (маленький такой)

Было бы замечательно, если бы кто нибудь скинул ссылку на хороший онлайн словарь или посоветовал бы что- нибудь посолиднее

И еще очень люблю "ложных друзей переводчика" :)

bum_ba

И еще очень люблю "ложных друзей переводчика" :)

Можно объяснить что сие означает?

Astery
Можно объяснить что сие означает?

Это когда слова в разных языках похожи по написанию и/или звучанию, но означают совершенно различные понятия. В болгарском /относительно русского/ таких слов много. Например, "диня" - казалось бы переводится просто - дыня - ан нет! Это арбуз!:)

Гость Глокая Куздра

А в турском, написано - баян, а на самом деле, это не аккордеон никакой, а просто мужик.

Oleander
Ольга, София
А в турском, написано - баян, а на самом деле, это не аккордеон никакой, а просто мужик.

А это потому, что баян - инструмент отнюдь не народый, а порождение русского модерна. Был изобретен в начале 20-го века и получил название по имени легендарного сказителя Баяна (или Бояна), а тот свое имя - от тюркского слова, так как и сам был тюрком. О чем изобретатель баяна, видимо, не подозревал.

alpam

Я учила болгарский на курсах в учебном центре Планета. Мне очень повезло с преподавателем Сашка Иванова и благодаря ей я через пол года начала говорить и сразу нашла работу. А те кто учат самостоятельно иногда и по 5 лет живут, а говорить не могут, хотя все еще и от способностей наверное зависит

Ели
Я учила болгарский на курсах в учебном центре Планета. Мне очень повезло с преподавателем Сашка Иванова и благодаря ей я через пол года начала говорить и сразу нашла работу. А те кто учат самостоятельно иногда и по 5 лет живут, а говорить не могут, хотя все еще и от способностей наверное зависит

Все зависит от способностей, от самодисциплины, от мотивации и, конечно же, трудолюбия. Тем кто живут здесь по 5 лет и не могут выучить - значит язык им не нужен. Им хватает элементарного словарного запаса для бытового пользования. А вот те, кто хотят интегрироваться в общество (а это не только работа, но, например, и возможность ходить в театр и понимать о чем там идет речь) изучают язык и достаточно успешно.

Astery

Вчера разговаривала с одной знакомой, она очень хорошо говорит по-болгарски, практически без акцента, даже болгары удивляются, узнав, что она русская. Так вот она вообще язык выучила "по телевизору". Говорит: "А я год дома сидела, делать нечего было, кабельного ТВ нет. Так и смотрела целыми днями болгарские каналы":)

Гость Глокая Куздра
Вчера разговаривала с одной знакомой, она очень хорошо говорит по-болгарски, практически без акцента, даже болгары удивляются, узнав, что она русская. Так вот она вообще язык выучила "по телевизору". Говорит: "А я год дома сидела, делать нечего было, кабельного ТВ нет. Так и смотрела целыми днями болгарские каналы":)

Правильно, именно так и надо.

Приехали в Болгарию, забудьте русский. Смотрите болгарское ТВ.

Читайте болгарские книги. Слушайте болгарские песни.

Появится язык и жизнь наладится. Уходя - уходи.

Велики Жупан
Правильно, именно так и надо.

Приехали в Болгарию, забудьте русский. Смотрите болгарское ТВ.

Читайте болгарские книги. Слушайте болгарские песни.

Появится язык и жизнь наладится. Уходя - уходи.

Пожалуй это очень разумно. В средУ, в средУ влезть!

Borka

Кроме того, регулярный просмотр российского ТВ попросту вреден для психики, ибо угнетает.

Гость Глокая Куздра
Кроме того, регулярный просмотр российского ТВ попросту вреден для психики, ибо угнетает.

Меня уже не угнетает, наоборот веселит.

Недавно показывали, оказывается Россия выиграла бы Вторую мировую войну и без Украины.

Посмеялся вдоволь.:)

Oleander
Ольга, София
Кроме того, регулярный просмотр российского ТВ попросту вреден для психики, ибо угнетает.

У меня уже лет 10 как нет ящика. Очень помогает.:)

Borka

Телевизор вещь полезная, надо его просто правильно смотреть. В современных моделях есть usb входы. Так что качаешь на флэшку фильм, вставляешь и смотришь. Получается отличный видеоплейер, с диагональю 50`` !

  • 4 недели спустя...
wb2006

Нашел в сети:) может кому пригодится

Галена 03/10/2010, 19:12

В ютубе появились, Болгарский язык, уроки для начинающих, Всего 14 уроков, материл подан очень интересно, даже знающим смотеть интересно

http://www.youtube.com/results?search_q ... D0%BA&aq=3

Или в поисковике набрать, Болгарский язык,

1 урок youtube.com/watch?v=3XGZTyfoYI8 и так далее.

Эти же уроки есть и в контакте

Гость
Ответить в теме...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Восстановить форматирование

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

  • Похожие темы

    • Стоит ли учить болгарский?

      А про язык... Он не легче для русского уха, чем польский, украинский, сербский и еще ряд языков. Просто в курортных зонах Болгарии многие говорят по-русски. Что, кстати, очень мешает полноценному изучению болгарского.
    • Помощь в переводе - болгарский-русский-болгарский

      Предлагаю в этой теме организовать помощь другу другу в переводе небольших текстов и фраз на болгарский с русского и обратно Думаю будет полезно Да и небольшая практика для тех, кто изучает болгарский
    • Болгарский для детей

      Предлагаю несколько книжек с диском, по которым каждый родитель может сам дома ознакомить своего ребенка с болгарским языком. Книжки помогут детям выучить болгарский на базовом уровне и им будет легче пойти в болгарскую школу. Думаю, книжки подходят для детей от 5 до 10 лет. А если кто-нибудь хочет, то с большим удовольствием могу и я позаниматься с его ребенком по этим книжкам. Говорю по-русски и по-болгарски на уровне родного Мне 30 лет, я русско-болгарского происхождения. Живу в Варне. Зани
    • Перевод фраз с форума на болгарский. Требуется помощь

      Есть идея сделать поздраздел для болгар, а также для тех, кто захочет изучать болгарский язык или практиковаться и набираться опыта. Т. Е. В нем все будет на болгарском. Чтобы ничего не отвлекало, фразы с форума (к примеру ссылки в шапке, ссылки в сообщениях (мне нравится, ответить, цитата))) и т. Д.) планируется перевести на болгарский язык. Работы очень много. Это только кажется на первый взгляд, что мало Поэтому приглашаю всех желающих (важно знание языка достаточное) принять участие в пе
    • Путеводитель по разделу "Болгарский язык"

      Полезная информация Помощь в переводе - болгарский-русский-болгарский Помощь в освоении болгарского языка Как правильно по-болгарски? Стоит ли учить болгарский? Программы и сайты в помощь изучающим болгарский Изучение болгарского языка бесплатно Болгарский язык для детей Бесплатные курсы болгарского языка от ЕС О болгарском языке Особенность болгарского языка Болгарские поговорки Короткий вопрос по произношению Общение Кто и как изучает болгарский язык? Как подготовить детей школьн

Войти

У вас нет аккаунта? Регистрация

  • Не рекомендуется на общедоступных компьютерах
  • Забыли пароль?

  • Создать...