Перейти к публикации

Казусы перевода.

  • записи
    4
  • комментария
    33
  • просмотров
    719

Рассказы Матери . Пуговицы.

Prazak
  • · 3 минуты на чтение

Моя мама достигла весьма преклонного возраста и прожила довольно трудную, насыщенную событиями, жизнь. Про неё она мало рассказывала, говорила, что ничего интересного в ней не было: раннее сиротство, голод, война, тяжелая работа на заводе без выходных иногда и сутками.

Незадолго перед своей смертью мама стала понемногу делиться воспоминаниями. У нас сложилась традиция: каждое воскресенье вечером я приезжал к ней в старенькую “сталинку”, где прошло всё моё детство. Мама поила меня чаем и рассказывала истории из своей жизни. Иногда они повторялись, она забывала о том, что мне уже это рассказывала. Но я не перебивал и терпеливо слушал.

Вот один из этих рассказов:

Надо сказать, что моя Мама была человеком глубоко верующим, старалась соблюдать все евангельские заповеди настолько, насколько позволяли те времена безбожия в стране.

Но был один грех, свершенный ей в ранней молодости, за который она себя корила всю жизнь.

После долгих мытарств по чужим углам и многочисленной дальней и близкой родни Мама оказалась на одном из химических предприятий средней полосы России.

Завод этот был оборонным, работникам его полагался неплохой паёк и угол в бараке.

Летом жизнь там была довольно сносной, но зимой, особенно в сильные морозы были трудности. На работу нужно было добираться пешком несколько километров. При пронизывающем ледяном ветре и глубоких сугробах, это было настоящим испытанием, усугубляемым отсутствием добротной тёплой одежды. Во всём гардеробе имелось только старое, сильно поношенное пальто, да стоптанные валенки, c имевшимися в них сквозными отверстиями. Надо сказать, что даже в таких тяжелых условиях люди, а особенно молодые старались как то разнообразить свою жизнь. Работал заводской клуб культуры, крутили кино и даже случались танцы. Но на такие мероприятия полагалось одевать что ни будь пусть и не модное (не до того было, ведь шла война) но добротное.

У мамы не было приличного платья, и тут к великой радости, брат Николай прислал к празднику отрез необычно красивого ситца (или другой материи, к сожалению точно не помню её название) на платье.

Была и знакомая портниха, но вот беда, за работу ей было не чем платить.

На заводе, помимо продукции оборонного значения из отходов выпускали пуговицы. Пластмассовые, разноцветные, очень красивые. Портниха предложила маме свой вариант: оплатить свой труд пуговицами, так сказать бартер на современном языке..

Но взять пуговицы, это взять чужое. В сознании ещё довольно юной девушки боролись два человека. Один говорил: ты ещё молода и тебе нужно это платье сейчас, потом будет уже ни к чему оно, ведь век девичий короток. Второй говорил: брать чужое – это грех,

Не поддавайся искушению. По ночам ей снилось это платье: яркое, лёгкое, красивое, и она

Скинув казённую одеженку, стоит в клубе в нём и все молодые парни смотрят только на неё!

Молодость и безрассудство победили и она, спрятав в укромное место пуговицы принесла их в барак. Дорога от цеха, через проходную в барак показалась адом. Ей казалось, что все смотрят только на неё и знают её страшную тайну!

Ночью ей снились кошмары: будто бы Господь в образе дьякона из сельской церквушки грозил ей пальцем и предрекал страшный суд. А пуговицы, ярко-янтарные, вдруг превращаются в раскалённые угли и выстреливают огненные шарики по сторонам, от которых начинается пожар в бараке..

Проснувшись под утро, она вынула тряпичный узелок с пуговицами, вышла в общий коридор и бросила его в печку, обогревающую барак. Пуговицы занялись сильным огнём, и с потрескиванием превратились сначала в округлый слиток, а затем и в золу.

Придя в комнату, где безмятежно спали её подруги, она вынула отрез ткани, блеснувший в предрассветных сумерках своей необычайной красотой, тяжело вздохнула и спрятала его в дальний угол.

В это раннее утро закончилась её молодость, перешедшая в раннюю взрослую жизнь с работой по 12 часов, тяжелым сном в шумном бараке, с немногочисленными радостными событиями и праздниками в виде посылок от родни.

Этот отрез ткани путешествовал с ней еще долго, пока не пришло время превратиться ему в красивое свадебное платье. Но это уже другая история.

  • Супер 5
  • 6
  • 1 128

6 комментариев


Zuziak61

Потрясающая история! Спасибо!

Николинка

Как же здорово написано! Какие люди были потрясающие, СОВЕСТЛИВЫЕ!

Caddy

Спасибо.

ivolga2

Необыкновенно трогательно! К счастью, кусок красивой материи, все же, сослужил добрую службу, превратившись в свадебное платье.

Вы молодец, что слушаете рассказы своей мамы. Ведь это нас делает ЛЮДЬМИ помнящими, сопреживающими, неравнодушными...

Салли

Какой хороший рассказ. Спасибо. Моя мама - 41 года рождения. Военное детство, послевоенный голод, жизнь по чужим углам. Говорит: предложили-бы мне - я -молодая, да все по новой. Ни за что-бы не согласилась.

Alinka555
Алина, Бургас

Как я с Вами согласна, что слово "мама" Выпишете с большой буквы - Мама.

Наши Мамочки, чье детство и ранняя юность пришлись на военные годы - свои самые лучшие молодые годы работали в тылу, без сна и отдыха, впроголодь....

Честь и хвала им!

Моя Мамочка тоже работала на военном заводе по производству легких бомбардировщиков в Москве. И рассказывала, что спали они прямо в самолетах, сутками не выходили из цеха и жили только благодаря молодости и оптимизму.

Гость
Добавить комментарий...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Восстановить форматирование

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

6
1,1k
  • Супер 5
  • Похожие записи в блогах

    • Рассказы Матери. "Тётя".

      История России иногда имеет периоды, о которых не хотят вспоминать. Наверно в этом есть что то рациональное. Ведь и память человеческая устроена так, что помнит только хорошее, дабы не отягощать себя негативом. Но на тех ошибках, которые свершали наши предки, я думаю нужно учиться, что бы их не повторять. В 1937 году моей Маме было 12 лет. Она жила у своего старшего брата Николая. Николай окончил семилетку и проявлял способности в науках. Грамотных людей на селе было мало, поэтому его назначи
    • Рассказы матери. Сегодняшнему дню Матери посвящается.

      Моя мама достигла весьма преклонного возраста и прожила довольно трудную, насыщенную событиями, жизнь. Про неё она мало рассказывала, говорила, что ничего интересного в ней не было: раннее сиротство, голод, война, тяжелая работа на заводе без выходных иногда и сутками. Незадолго перед своей смертью мама стала понемногу делиться воспоминаниями. У нас сложилась традиция: каждое воскресенье вечером я приезжал к ней в старенькую “сталинку”, где прошло всё моё детство. Мама поила меня чаем и рассказ

Войти

У вас нет аккаунта? Регистрация

  • Не рекомендуется на общедоступных компьютерах
  • Забыли пароль?

  • Создать...