Перейти к публикации

Казусы перевода.

  • записи
    4
  • комментария
    33
  • просмотров
    646

Записи в этом блоге

Рассказы Матери . Пуговицы.

Моя мама достигла весьма преклонного возраста и прожила довольно трудную, насыщенную событиями, жизнь. Про неё она мало рассказывала, говорила, что ничего интересного в ней не было: раннее сиротство, голод, война, тяжелая работа на заводе без выходных иногда и сутками. Незадолго перед своей смертью мама стала понемногу делиться воспоминаниями. У нас сложилась традиция: каждое воскресенье вечером я приезжал к ней в старенькую “сталинку”, где прошло всё моё детство. Мама поила меня чаем и рассказ

Prazak

Prazak

Рассказы Матери. "Тётя".

История России иногда имеет периоды, о которых не хотят вспоминать. Наверно в этом есть что то рациональное. Ведь и память человеческая устроена так, что помнит только хорошее, дабы не отягощать себя негативом. Но на тех ошибках, которые свершали наши предки, я думаю нужно учиться, что бы их не повторять. В 1937 году моей Маме было 12 лет. Она жила у своего старшего брата Николая. Николай окончил семилетку и проявлял способности в науках. Грамотных людей на селе было мало, поэтому его назначи

Prazak

Prazak

Рассказы матери. Сегодняшнему дню Матери посвящается.

Моя мама достигла весьма преклонного возраста и прожила довольно трудную, насыщенную событиями, жизнь. Про неё она мало рассказывала, говорила, что ничего интересного в ней не было: раннее сиротство, голод, война, тяжелая работа на заводе без выходных иногда и сутками. Незадолго перед своей смертью мама стала понемногу делиться воспоминаниями. У нас сложилась традиция: каждое воскресенье вечером я приезжал к ней в старенькую “сталинку”, где прошло всё моё детство. Мама поила меня чаем и рассказ

Prazak

Prazak

Казусы перевода

Знание языка страны пребывания, хотя бы на бытовом уровне безусловно нужны. Это значительно облегчают жизнь в Болгарии, проверено на собственном опыте. Вот только два забавных случая из моей болгарской жизни. Как то раз едем с супругой на такси по Велико Търново, а была суббота надо заметить. Проезжая мимо ресторана на ул. В. Левски, таксист, показывая пальцем в сторону ресторана, несколько раз произнёс: булка, булка! (Там стояла группа празднично одетых болгар и молодая женщина в белом, cвадебн

Prazak

Prazak

Наверх
  • Создать...