Перейти к публикации

Казусы перевода.

  • записи
    4
  • комментария
    33
  • просмотров
    648

Рассказы матери. Сегодняшнему дню Матери посвящается.


Prazak

1 081 просмотр

Моя мама достигла весьма преклонного возраста и прожила довольно трудную, насыщенную событиями, жизнь. Про неё она мало рассказывала, говорила, что ничего интересного в ней не было: раннее сиротство, голод, война, тяжелая работа на заводе без выходных иногда и сутками.

Незадолго перед своей смертью мама стала понемногу делиться воспоминаниями. У нас сложилась традиция: каждое воскресенье вечером я приезжал к ней в старенькую “сталинку”, где прошло всё моё детство. Мама поила меня чаем и рассказывала истории из своей жизни. Иногда они повторялись, она забывала о том, что мне уже это рассказывала. Но я не перебивал и терпеливо слушал.

Особенно на меня произвёл сильное впечатление вот этот её рассказ.

Мама моей мамы (моя бабушка) умерла рано, оставив восемь детей, самой младшей из которых была моя мама. Ей в ту пору было около трёх лет. Отцу одному содержать такую ватагу стало довольно тяжело и он стал задумываться о том, как бы привести в дом женщину. Ведь без женских рук в доме плохо. Но кто же пойдёт за него с таким то приданным? Была у него на примете односельчанка, его первая любовь, но что то там не сложилось и он женился на другой. Первое сватовство было неудачным.

В селе жила женщина, она считалась “прозорливой” (экстрасенсом по нынешнему) и дед решил к ней обратиться за советом. На его вопрос будет ли у него новая жена и примут ли её дети? Прозорливая ответила буквально следующее: “ Будет у тебя невеста, звать Настенька и венчать вас в церкви будут. Ну а дети, - у бога “ сирот нет”.

Отца сильно озадачил этот ответ, ведь женщину, к которой он сватался звали Натальей, да и венчаться второй раз нельзя.

Но вскоре после этого Наталья всё же дала своё согласие на замужество, и дед на радостях сильно выпил. В хату он пьяным ночевать не пошел, дабы детей своим видом не смущать и заночевал на сеновале. А был уже ноябрь и ночи довольно холодные. Он сильно простудился, заболел и скоропостижно умер. Отпевать его повезли в соседнее село, так как в селе, где он жил не было церкви.

В этот день отпевали двоих: моего деда и молодую девушку. Её зарезал отвергнутый жених из этого села. Звали эту девушку Настенька

Ну а маму и её братьев и сестёр разобрали по семьям родственники. И начались её долгие скитания по " чужим углам". Но это уже совсем другие истории.

  • Супер 5

6 комментариев


Рекомендованные комментарии

мистическая история какая, вот тебе и Настенька. Судьба, ничего не попишешь

  • Опубликовано:

Я как подумаю, что на долю наших бабушек и мам выпало, так много о чем задумываюсь. И первое в мыслях- а я смогла бы пройти через такое, выжить и остаться человеком?

  • Опубликовано:
Я как подумаю, что на долю наших бабушек и мам выпало, так много о чем задумываюсь. И первое в мыслях- а я смогла бы пройти через такое, выжить и остаться человеком?

Я тоже об этом думала. Скорее всего, от человеческой породы, генетики зависит, что бы там ни говорили о воспитании. В трудную минуту у генетически порядочных людей ещё в большей степени мобилизуются их лучшие качества.

  • Опубликовано:

Очень жалею, что мало расспрашивала свою маму. У нас была такая трудная жизнь, что трудное прошлое ворошили не часто. А мама была чудесным рассказчиком...

  • Опубликовано:

Когда началась война, моей маме исполнилось 19 лет. И все военные годы прослужила в Якутии радистом, обеспечивая связью трассу, по которой перегоняли на фронт приобретенные в США по лендлизу самолеты ("Кобры"). Рассказывала, как тяжело было: кроме работы летом разгружали пароходы, зимой чистили торосы на реке. Естественно, надорвалась. Врачи говорили, рожать нельзя, но все-таки родила меня. Единственно, не голодали - американцы снабжали продуктами. Да и молодость брала свое. Поголодали после окончания войны, пухли от голода и покрывались коростами. Но какая сила воли! До самого своего ухода (а прожила мама 85 лет) оставалась железной леди. Гвозди бы делать из этих людей! Как жаль, что ушло практически то поколение. Вечная им память!

  • Опубликовано:

Моя бабушка осталась сиротой в 9 лет. Пришлось ей идти в няньки к родственникам, ведь в те годы- 1914-й- не было выбора. Её младшая сестрёнка простудилась и умерла:cry:.

Жила она тогда в деревне между Питером и Москвой, закончила всего лишь 2-3 класса, хотя учит. Приходила в дом где бабушка работала и просила отправить её в школу, так как были большие способности. Но кого это волновало...

В 17 лет попала в Москву. Жизнь у неё была очень тяжёлая, похоронила 2-х младенцев.

А вот мать моя особых проблем и не знала, кроме военных лет, но она их почти не помнит- за год до войны родилась.

  • Опубликовано:
Наверх
  • Создать...