Перейти к публикации

Казусы перевода

Prazak
  • · 1 минута на чтение

Знание языка страны пребывания, хотя бы на бытовом уровне безусловно нужны. Это значительно облегчают жизнь в Болгарии, проверено на собственном опыте. Вот только два забавных случая из моей болгарской жизни. Как то раз едем с супругой на такси по Велико Търново, а была суббота надо заметить. Проезжая мимо ресторана на ул. В. Левски, таксист, показывая пальцем в сторону ресторана, несколько раз произнёс: булка, булка! (Там стояла группа празднично одетых болгар и молодая женщина в белом, cвадебном платье). Моя жена внимательно всматривалась в сторону его указательного пальца, недоумённо пожимала плечами и не могла ничего понять. И тут до меня дошло: БУЛКА - это на болгарском НЕВЕСТА!!. Объяснил супруге, она улыбается и произнесла "невеста''. Таксист одобрительно подхватил - невеста! Второй случай произошел в небольшом продмаге Тырново. Надо сказать я очень люблю кошек, а в ВТ, в прочем как и в любом болгарском городе их великое множество. Мы с супругой покупали в супермаркете кошачий корм и с удовольствием угощали местное кошачье население. Но вот корм закончился, поблизости супермаркетов не было, и мы зашли в небольшой продмаг. На витрине корма я не нашел и стал объяснять продавцу, что мол хочу кормить КОШЕК. В ответ продавец сказала: нямя проблем и показала на курицу (на болгарском кокошка). Нет, объясняем мы, нам нужен корм для КОШКИ. Опять - няма проблем и из подсобки нам выносит лампочку (КРУШКА, -cозвучно КОШКА). Извинились, вышли из магазина, долго смеялись и поняли: надо учить язык. Ибо останутся голодными не только кошки, но и мы сами.

  • Супер 4
  • 6
  • 2 824
6
2,8k
  • Супер 4

6 комментариев

Гость Астильба

Но главное-то, знаете язык или не знаете - няма проблем!

Campanula

У нас неподалеку есть село Невестино. Действительно, " булка" и " невеста" в болгарском - это синонимы. А еще " булка"- это гриб семейства мухоморов, но съедобный. Считается здесь деликатесом.

Beasts Masters

Ну, "котка"-то мы первым делом выучили...:)

Ирина_Обл
Ирина, Варна

Да, Булка гъба-это цезарский, яичный гриб, он везде считается деликатесным. Мы только 2 штуки находили здесь, в мае.

Galina D

А мы в меню в свой первый приезд увидели"пилешка задУшена" и стали размышлять, что за зверь погибал в муках?:D Оказалось, курица тушеная предлагается!

Kombat
Хи-хи-хи:D А еще в ресторане можно без знания языка "язык проглотить с голодухи:dead:" или без него остаться (вдруг блюдо супер острое окажется:cry:). Менюто на русском не везде имеется;) Вот прикольно будет, если заказать "булку" в ресторане (у нас ведь многие так хлеб называют), интересно, что вам предложат:roflmao:

Так что выбирайте -или живой язык, или без языка:p

Светлая, а какие в Болгарии блюда острые? Мы любители острого, но по болгарскому меню "нарваться" на такое блюдо при всем желании не удалось. Купленный же в магазине "Billa" соус "Лютивка" на деле не оправдал наши ожидания. Так и остались без "горяченького". К сожалению...

Please sign in or register to post a comment.
  • Записи в блоге

    • Узнала сегодня такую новость. Теменуга опять запела и опять победитель. Скоро буду ее поздравлять.
      Ансамбъл Георги Чилингиров при НЧ"Отец Паисий 1926"с. Полк. Серафимово с ръководител Съби Кайджиев взе участие в XIV Балкански национален шампионат по фолклор "Евро фолк 2024"и XXVII Старопланински събор "Балкан фолк 2024" под егидата на Юнеско гр. Велико Търново.
      Ансамбълът бе награден златен медал, почетния знак на фестивала, грамота, препоръка, дипломи. Също така и с индивидуално участие на Димитър Дърмонев и с дуета на Теменужка Дукатева и Димитър Дърмонев.
      Честито на ансамбъла с пожелание за много здраве и още много много успехи.🍀🍀🍀
    • Да
  • Статистика блогов

    • Всего блогов
      169
    • Всего записей
      1 370

Войти

У вас нет аккаунта? Регистрация

  • Не рекомендуется на общедоступных компьютерах
  • Забыли пароль?

  • Создать...