Перейти к публикации

Казусы перевода.

  • записи
    4
  • комментария
    33
  • просмотров
    717

Казусы перевода

Prazak
  • · 1 минута на чтение

Знание языка страны пребывания, хотя бы на бытовом уровне безусловно нужны. Это значительно облегчают жизнь в Болгарии, проверено на собственном опыте. Вот только два забавных случая из моей болгарской жизни. Как то раз едем с супругой на такси по Велико Търново, а была суббота надо заметить. Проезжая мимо ресторана на ул. В. Левски, таксист, показывая пальцем в сторону ресторана, несколько раз произнёс: булка, булка! (Там стояла группа празднично одетых болгар и молодая женщина в белом, cвадебном платье). Моя жена внимательно всматривалась в сторону его указательного пальца, недоумённо пожимала плечами и не могла ничего понять. И тут до меня дошло: БУЛКА - это на болгарском НЕВЕСТА!!. Объяснил супруге, она улыбается и произнесла "невеста''. Таксист одобрительно подхватил - невеста! Второй случай произошел в небольшом продмаге Тырново. Надо сказать я очень люблю кошек, а в ВТ, в прочем как и в любом болгарском городе их великое множество. Мы с супругой покупали в супермаркете кошачий корм и с удовольствием угощали местное кошачье население. Но вот корм закончился, поблизости супермаркетов не было, и мы зашли в небольшой продмаг. На витрине корма я не нашел и стал объяснять продавцу, что мол хочу кормить КОШЕК. В ответ продавец сказала: нямя проблем и показала на курицу (на болгарском кокошка). Нет, объясняем мы, нам нужен корм для КОШКИ. Опять - няма проблем и из подсобки нам выносит лампочку (КРУШКА, -cозвучно КОШКА). Извинились, вышли из магазина, долго смеялись и поняли: надо учить язык. Ибо останутся голодными не только кошки, но и мы сами.

  • Супер 4
  • 8
  • 1 509

8 комментариев


Астильба

Но главное-то, знаете язык или не знаете - няма проблем!

Campanula

У нас неподалеку есть село Невестино. Действительно, " булка" и " невеста" в болгарском - это синонимы. А еще " булка"- это гриб семейства мухоморов, но съедобный. Считается здесь деликатесом.

Beasts Masters

Ну, "котка"-то мы первым делом выучили...:)

Светлая
Светлана, Москва

Хи-хи-хи:D А еще в ресторане можно без знания языка "язык проглотить с голодухи:dead:" или без него остаться (вдруг блюдо супер острое окажется:cry:). Менюто на русском не везде имеется;) Вот прикольно будет, если заказать "булку" в ресторане (у нас ведь многие так хлеб называют), интересно, что вам предложат:roflmao:

Так что выбирайте -или живой язык, или без языка:p

Ирина_Обл
Ирина, Варна

Да, Булка гъба-это цезарский, яичный гриб, он везде считается деликатесным. Мы только 2 штуки находили здесь, в мае.

Galina D

А мы в меню в свой первый приезд увидели"пилешка задУшена" и стали размышлять, что за зверь погибал в муках?:D Оказалось, курица тушеная предлагается!

Kombat
Хи-хи-хи:D А еще в ресторане можно без знания языка "язык проглотить с голодухи:dead:" или без него остаться (вдруг блюдо супер острое окажется:cry:). Менюто на русском не везде имеется;) Вот прикольно будет, если заказать "булку" в ресторане (у нас ведь многие так хлеб называют), интересно, что вам предложат:roflmao:

Так что выбирайте -или живой язык, или без языка:p

Светлая, а какие в Болгарии блюда острые? Мы любители острого, но по болгарскому меню "нарваться" на такое блюдо при всем желании не удалось. Купленный же в магазине "Billa" соус "Лютивка" на деле не оправдал наши ожидания. Так и остались без "горяченького". К сожалению...

Светлая
Светлана, Москва
Светлая, а какие в Болгарии блюда острые? Мы любители острого, но по болгарскому меню "нарваться" на такое блюдо при всем желании не удалось. Купленный же в магазине "Billa" соус "Лютивка" на деле не оправдал наши ожидания. Так и остались без "горяченького". К сожалению...

У каждого своя диета и представления об остреньком:)

Гость
Добавить комментарий...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Восстановить форматирование

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

8
1,5k
  • Супер 4
  • Похожие записи в блогах

    • Русские и болгары - трудности перевода

      Этот пост в дневнике навеян чтением данного форума. Темы про взаимоотношения болгар и русских, России и Болгарии, про разные Потоки (южные и не слишком) и движения в разные стороны. Конечно на любом форуме много разных людей. В том числе "тролей" и иных представителей внечеловеческой ориентации направленные на разжигание нетерпимости, злости и раздора. Главное поругаться - повод всегда найдется. А тут я хочу сказать, что иногда наши ссоры или непонимание между людьми разных стран и национ
  • Записи в блоге

    • Медвежатник! Внимательно прочитала Ваш нравоучительный пост в свой адрес. Как я поняла, Вы решили научить меня тому, как я должна выражать здесь свои мысли? Но мне кажется, что это мой блог и это моя площадка для моих записей. Поэтому, извольте сударь, но я давно читаю Ваши "высокоинтелектуальные" посты в беседке. Смотрю Ваши бесконечные фото из интернета. Читаю Вашу постоянно противоречивую информацию о Болгарии. До и после Вашей единственной поездки в Варну-Балчик. Читаю, улыбаюсь и прохожу мимо.
      Вам не понравился мой дневник о монастыре? Информация мол из интернета. Не спорю. О любом историческом событии и объекте есть информация в интернете. Разная и противоречивая. А вот отфильтровать её и кратко сформулировать-это труд. И не одного дня. Тем более это вводный дневник целой серии, которая посвящена историческому событию в развитии церковных русско-болгарских отношений. А Вы, поберегите себя и не тратьте время для чтения моего блога.
      Надеюсь, что завтра Вы откроете свой блог. Где не будет вопросов, прогнозов, слов "мы". А только - "Я". Удачи!
    • Как же, как же... 30-е, 40-вые ХХ века, одна из крупнейших европейских стран с вождями, кричащими о чистоте нации. Чем всё это кончилось знаете?
    • А как всё таки при покупке квартиры в Болгарии, показать, что куплена на деньги от проданного жилья моей мамы?
    • Разумеется, не буду.
      Просто Вы посетовали что не хватает фото Ильи на форуме, а я сказала что много чего не хватает, но в этом точно нет Вашей вины.))
  • Статистика блогов

    • Всего блогов
      462
    • Всего записей
      2 446

Войти

У вас нет аккаунта? Регистрация

  • Не рекомендуется на общедоступных компьютерах
  • Забыли пароль?

  • Создать...