Перейти к публикации

Этнографический музей под открытым небом "Этыр"

Dim
  • · 5 минут на чтение

Для русских и вообще для многих иностранных туристов Болгария интересна прежде всего возможностями провести приятно время отпуска на покрытых золотыми песками пляжах болгарского побережья Черного моря. Для любителей истории есть возможость познакомиться с уникальными древними памятниками культуры, которые оставили фракийцы, римляне, византийцы и другие народы, владевшие в различное время земли сегодняшней Болгарии. Может быть для некоторых любителей естественной красоты и тишины страна известна и своими природными достопримечательностями, горами и заповедниками.

Но те, кто хочет узнать больше подробностей о том, что стояло у истоков современной Болгарии и что позволило ей всего за несколько десятилетий после получения независимости от Турции превратиться в начале ХХ века в одну из самых развитых стран Европы стоит посетить и Архитектурно-этнографический комплекс „Этыр”. Не только потому, что это одна из самых популярных туристических дестинаций в стране. Но и потому, что это живой музей под открытым небом типа „сканзен”, который работает круглый год без выходных. Здесь не только можно увидеть как работают местные мастера народных ремесел, при этом применяя старинные технологии, сооружения и инструменты, используя сырье и материалы как в ХVІІІ-ХІХ веках, но, если есть желание, посетитель сам может участвовать в создании различный изделий.

В этом году музей отмечтил свой 50-летний юбилей, так как был открыт для посетителей 7 сентября 1964 г. Несмотря на противоречивое время, в котором создавался этот уникальный комплекс, он был построен благодаря усилиям одного человека чье имя Лазар Донков. У него небыло специализированного образования, но он обладал обширными знаниями в области этнографии, архитектуры, изобразительного искусства и истории. Это позволило ему прийти еще в конце 40-ых годов ХХ века к идее о создании такого музея, в котором „сохранить для поколений „находчивый, практичный и изобретательный ум „балканджия” /жителя горных районов Балкана - Старой горы/, который во время болгарского Возрождения создал удивительные по своему замыслу и остроумию технические сооружения, показать умение этих людей использовать воду – самое большое богатство, которым их наградил Бог и природа”. По идее Лазара Донкова музейный комплекс построен так, что он представляет сегодня уменьшенную копию города Габрово, каким он был в период со второй половины 18 века и до конца 19 века, тоесть, в период Болгарского Возрождения. Теперь в АЭК „Этыр” размещена самая большая коллекция сооружений на воде в Болгарии, которые приводятся в движение энергией воды. И это не случайно, ведь габровцы известны и тем, что они скупые люди и любят считать каждую „стотинку”. Поэтому для них есть целая книжка с анекдотами, а в Габрово находится и единственный в мире Музей юмора и сатиры. И так как вода дар от Бога и за нее не надо платить никому, габровцы придумали множество способов, чтобы заставить ее работать на себя. В музее „Этыр” и сейчас можно молоть зерно на мельнице, которая была построена в 1780 г. Спускающиеся с Центральной старой горы воды речки Сивек крутят водяные колеса сукновальни, валяльни, мастерской для производства галунов, лесопилки, станков для обработки дерева, точила.

Посетителей обычно встречает аромат традиционных болгарских кушаний, которые можно отведать в „механа” постоялого двора, точная копия строения, которое построено по старинным технологиям без одного железного гвоздя. Такие строения являлись характерными для центральной части Болгарии и хотя это каркасные строения и местные мастера делали их из камня, дерева и глины, нередко можно встретить в соседних селах жилые дома, возраст которых 300 и более лет.

Звон металла и стук молотка по наковальне сопровождает прогуливающихся по булыжной мостовой, так как мастера куют ножи, колокольчики, детали для телег и различные сельскохозяйственные орудия труда.

Нельзя пройти мимо пекарни в начале улицы ремесленников и не отведать только что испеченный „симид”, булочку из белой муки, которая замешана на живых дрожжах и приготовлена на пару. Здесь можно попробовать традиционные пироги с различной начинкой, белые бублики, другие традиционные мучные изделия, которые пекут в печи на дровах, айран и „боза”.

Домики ремесленников построены так, что первый этаж, на котором размещены мастерские небольшой, а второй этаж, благодаря эркерам выступает на полтора два метра. Здесь некоторые снова увидят габровскую скупость, мол земля дорогая и местные покупали небольшой участок, а воздух бесплатный и поэтому расширяли площадь второго этажа. Все 16 строения на этой улице являются копиями домов из различных селах Габровской области.

Если более любопытные посетители поднимаются на вторые этажи домов обычно они с удивлением комментируют, что там почти нет мебели. Но такая была обстановка в традиционном болгарском доме, который состоялся из помещения, где готовили пищу на открытом камине и одной или двух комнат /”одая”, „соба”/ с кладовкой. В доме жили представители двух-трех поколений, которые спали все вместе на полу, где стелили рогожи и шерстянные половики и ковры. А мебель состоялась из низеньких стульчиках о трех ножках и круглого столика /”паралия”/, выточенного из одного цельного куска дерева и нескольких сундуков. Как правило мебель в сегодняшнем ее понимании появляется в большей части болгарских домов в конце ХІХ и даже начале ХХ века.

Если у посетителей есть достаточно времени и они в буквальном смысле слова хотят почувствовать вкус прошлого, то в они могут попробовать различные сладости, приготовленные по старинным рецептам в кондитерской мастерской. В том числе разные виды локума и халвы, пастилу из синих слив, „балсуджук”/"чурчхели"/ из сгущенного виноградного сока и разных орехов и др. И все это можно смаковать в Мотковой кофейне, запивая ароматным кофе „по-турецки”, приготовленным на раскаленном песке.

Пройдя по булыжной мостовой стоит заглянуть и в мастерской где плетут знаменитые в прошлом габровские галуны, которые использовались для украшения и оторочки национальных болгарских костюмов. Местные кузнецы умельцы начали делать в середине ХІХ века из железа устройства /”чаркове”/ для плетения галунов, которые до этого были деревянными. Поэтому Габрово превратился в одним из крупных центров по производству галунов во всей Османской империи.

Музей „Этыр” интересен не только для короткого посещения, здесь можно записаться на различные мастер классы, чтобы побольше узнать о различных ремеслах и самому попытаться усвоить тонкости ручной работы. Кроме этого посетители могут ознакомиться и с различными обычаями, обрядами, которые связаны с традиционным народным календарем болгар, так как в музее организуются различные восстановки, которые показывают как отмечали в прошлом эти праздники местные жители.

В последние годы все большей популярностью среди мастеров прикладных ремесел не только из Болгарии пользуется и осенняя ярмарка, которая проводится в музее в начале сентября. Все больше становится желающих участвовать в состязании по различным ремеслам, а победитель получает приз „серебрянный колокольчик”. Поэтому в первые выходные дни в музее приезжают тысячи посетителей из Болгарии и из-за рубежа. И совсем не случайно что многие из них потом возвращаются, чтобы снова прикоснуться к прошлому, полюбоваться умелой работе мастеров и под журчанье горной речки Сивек окунуться в зеленое спокойствие Балкана.

  • 89
  • 12 791

89 комментариев

Galina D
нормальная зимняя обстановка.

Очень красиво у вас...очень!:thumbsup:

Гость
В районе Габрово

Как же мне хочется здесь побывать!

@Dim, кто на фото?

Gallat
София
Как же мне хочется здесь побывать!

@Dim, кто на фото?

Я наметила туда поездку в апреле. Приезжай, съездим :)

Dim
Как же мне хочется здесь побывать!

@Dim, кто на фото?

С новым годом и Рождеством, Астильба! Крепкого Вам здоровья и счастья! Простите, не знаю Вашего имени. Тема про Этнографический музей под открытым небом "Этыр", поэтому и фото из этого музея. На фотографии работающие в музее. Один из них, справа, в белой накидке - "ямурлук", это я. У нас проводилась восстановка традиционной обрядности по поводу Йордановдень, бросание креста в воде. Кстати, если можете, попрошу Вас отредактировать название темы, так как в мае 2016 г изменили название музея. До этого он назывался Архитектурно этнографический комплекс "Этыр". Если у Вас есть интерес к такого рода музеям можете писать мне на dimhr@abv.bg. В начале сентября 2017 г в музее проведется традиционная международная ярмарка народных ремесел. Если у Вас есть знакомые из России или других стран, которые занимаются рисованием икон, можете пригласить их на наш конкурс. Музей принимает до 3 художников из разных стран, ну и до определенного лимита ...

Dim

Обращаюсь ко всем русскоговорящим или нерусскоговорящим, являющимися гражданами стран, входящих в прошлом в составе СССР или другой страны мира, которые по одной или другой причине читают этот форум :);) и имеют интерес к прошлому государства, гражданином которого они были или являются теперь, принять участие в ХV-ой международной ярмарке народных ремесел в Этнографическом музее под открытым небом "Этыр" - 2 по 5 сентября 2017 года. Приглашаем всех ремесленников, которые могут демонстрировать традиционные ремесла своей страны! Во время ярмарки они могут и продавать свои изделия. Музей может пригласить за свой счет до трех участников из конкретной страны, который может показать ремесло, традиционное для этой страны. Отдельно музей может пригласить за свой счет ремесленников из любой страны, которые переехали в Болгарию на временное или постоянное жительство, но продолжают заниматься каким-то ремеслом. Ждем предложений?

Alexandra.od

Dim, я бы могла распространить это объявление в Украине, если бы вы дали больше конкретной информации - ссылку на официальный источник, куда присылать заявки, в каком виде? т. е. что должен сделать претендент, чтобы попасть на ярмарку?

Берли

Dim, я бы мог распространить это объявление в России.

Dim
Dim, я бы могла распространить это объявление в Украине, если бы вы дали больше конкретной информации - ссылку на официальный источник, куда присылать заявки, в каком виде? т. е. что должен сделать претендент, чтобы попасть на ярмарку?

Здравствуйте, Александра! Да, было бы интересно и, надеюсь полезно и для приехавших, если к нам приедут ремесленники и из Украины. Хочу уточнить, что каждый год к нам приезжают мастера и из Украины, последние три года благодаря усилиям Александры Пренко из Кировотрада. Но мы будем рады всем если они хотят показать свое ремесло и продавать свои изделия в нашем музее.

 

Dim, я бы мог распространить это объявление в России.

Спасибо! Было бы хорошо. Мы отправили приглашения некоторым специализированным музеям в РФ и объединениям ремесленников, но пока никто не подтвердил своего участия на 100 поцентов. К сожалению из России приезжают очень редко на нашу ярмарку, совсем случайно. Например единственный мастер, который показывает свое ремесло в последние три года во время ярмарки это Володя Анисимов, который делает очень интересные и прекрасные стеклянные вещички. Он давно живет в Болгарии.

Dim
Здравствуйте, Александра! Да, было бы интересно и, надеюсь полезно и для приехавших, если к нам приедут ремесленники и из Украины. Хочу уточнить, что каждый год к нам приезжают мастера и из Украины, последние три года благодаря усилиям Александры Пренко из Кировотрада. Но мы будем рады всем если они хотят показать свое ремесло и продавать свои изделия в нашем музее.

Дайте желающим мой мейл, надо им послать формуляры.

 

Спасибо! Было бы хорошо. Мы отправили приглашения некоторым специализированным музеям в РФ и объединениям ремесленников, но пока никто не подтвердил своего участия на 100 поцентов. К сожалению из России приезжают очень редко на нашу ярмарку, совсем случайно. Например единственный мастер, который показывает свое ремесло в последние три года во время ярмарки это Володя Анисимов, который делает очень интересные и прекрасные стеклянные вещички. Он давно живет в Болгарии.

Дайте, пожалуйста, желающим участвовать в ярмарке мой мейл, дело в том, что им надо персонально отправить формуляры и они должны объяснить что конкретно могут делать. Мы приглашаем только ремесленников, которые работают по старинным технологиям и в соответствии с традициями конкретного ремесла.

Dim
Dim, я бы могла распространить это объявление в Украине, если бы вы дали больше конкретной информации - ссылку на официальный источник, куда присылать заявки, в каком виде? т. е. что должен сделать претендент, чтобы попасть на ярмарку?

Здравствуйте, Александра! Хочу Вас проинформировать что из Украины на нашу ярмарку вероятно приедет довольно большая группа мастеров народных ремесел. Заявили участие уже 16 мастеров, которые приедут на собственном транспорте.

 

Со 2 по 6 сентября в Этнографическом музее под открытым небом "Этыр" в городе Габрово проведется традицоннная армарна народных ремесел. Если на форуме есть мастера ремесленники, которые хотят показать и продавать свои изделия перед широкой публикой - милости просим! Дополнительную информацию можно узнать на сайте музея: https://www.google.bg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwj77fSN5sfVAhXMfxoKHT97AicQFggkMAA&url=https%3A%2F%2Fwww.etar.org%2F&usg=AFQjCNGHu6WhrDDaRzfhAcknNIPuty8j6w

Ограничительное уславие что на ярмарку могут приехать только те мастера и ремесленники, которые производят свои изделия вручную и применяют технологии, характерные для Болгарского возрождения или такие, которые применялись до конца первой четверти ХХ века.

 

В Этнографическом музее под открытым небом "Этыр" провелось состязание "Мастер на один день" , в котором участвовали работающие в музее. Но такая возможность есть и для всех посетителей музея:https://www.facebook.com/etar.gabrovo/

 

В Этнографическом музее "Этыр" была на рабочем посещении Ее Превосходительство посол РАзербайджана д-р Наргиз Гурбанова. Город Габрово побратим с азербайджанским городом Щеки. https://www.facebook.com/events/1932735703643409/permalink/1944933295756983/

Dim

В этом году в ЭМОН "Этыр" с 6 по 9 сентября проведется ХVІ Международная ярмарка традиционных ремесел. В программе: Международная выставка-ярмарка традицонных ремесел; Выставка-ярмарка "АртЗона"; Международное состязание мастеров камнетесов; Выставка-базар "Иконопись"; Выставка "Мастерство без границ"-традиционные ремесла из зарубежных стран; Восстановки и демонстрации домашних занятий; Фольклорная программа. Желающие получить больше информации могут посмотреть сайт музея: etdr.bg.

И в этом году в нашей ярмарке могут участвовать ремесленники из зарубежных стран или проживающие в Болгарии иностранцы, которые практикуют и здесь какое-то традиционное для их страны ремесло. Если они хотят показать свое ремесло и продавать свои изделия во время армарки, надо написать запрос в адрес музея. После согласования с кураторами музея одобренные получат приглашение и бесплатное место для проведения демонстраций и продажи. Если кто-то интересуетсь может отправить запрос и по адресу: museum@etar.bg. Ждем предложений! Было бы интересно увидеть на что способны русскоговорящише мастера ремесленники, которые проживают в Болгарии.

Irisha

@Dim, Дамян, здравствуйте! С удовольствием приняла бы участие в Международной ярмарке традиционных ремесел и в этом году. Остались очень хорошие и яркие впечатления от прошлогоднего события. И особые - от знакомства и общения с Вами и другими участниками этого прекрасного события. Заявку на участие можно подать на е-мейл музея? Получается, что даты немного сдвинули? Это окончательное решение, или ярмарка будет с 2 по 5 сентября, как раньше?

Artcrafter

Ошибка в адресе сайта. fair.etar.bg/ так правильно))

Dim

Ошибка в адресе сайта. fair.etar.bg/ так правильно))

Ошибка в адресе сайта. fair.etar.bg/ так правильно))

Здравствуйте! Для меня непонятно почему в написании сайта ЭМОН "Этыр", который я указал, получилось d в написании etar, так как я просто скопировал ссылку. Можно получить общую информацию об ЭМОН "Этыр" на нескольких сайтах музея: etar.bg ,https://www.etar.org/home.htm и как Вы правильно указали о проведении ярмарки на: fair.etar.bg.

 

Это окончательное решение, или ярмарка будет с 2 по 5 сентября, как раньше?

Здравствуйте, Ирина! Каждый год ярмарка в ЭМОН "Этыр" проводится обычно в первые субботу и воскресенье сентября, поэтому даты различные. В этом году, учитывая что с 6 по 9 сентября будет 4 выходных, руководство музея решило провести ярмарку именно в эти дни. Я отправлю Вам приглашение и формуляр для участия мастера. Вы знаете что Ваше участие в прошлогодней ярмарке понравилось всем участникам и посетителям музея, которые видели Ваши изделия. Надеюсь и в этом году все получится, дай Бог чтобы погода была хорошей и не будет дождя.

Кстати, если есть знакомые русскоговорящие или вообще иностранцы, которые практикуют традиционные для их страны ремесела в Болгарии, приглашайте их на нашу ярмарку. Единственное условие чтобы изделия были ручной работы и ремесло традиционным. Кстати, в этом году будет отдельная АртЗона, где могут участвовать и мастера, которые применяют более современные технологии при изготовлении своих изделий и вообще продавать изделия, которые имеют ходожественные качества, но не являются традиционными.

Artcrafter

@Dim, добрый день Не могу сообразить, как тут написать в личные сообщения. Есть несколько вопросов по ярмарке... Как с Вами удобно связаться?

Dim
Как с Вами удобно связаться?

Здравствуйте, Artcrafter! Можете писать мне на мейл: dimhr@abv.bg. Хочу уточнить, что мастера, которые владеют каким-то традиционным ремеслом и желают участвовать в нашей ярмарке оплачивают право на пользование шатра, тоесть места для демонстрации/продажи. Но, если это мастера иностранцы, которые живут и работают в Болгарии, наш музей предоставляет им бесплатно /по-габровски/ возможность работать и продавать свои изделия. Конечно чтобы получить такую возможность надо доказать, что изделия сделаны по традиционной технологии конкретного ремесла. Надо прислать фотографии таких изделий и процесса работы, а также описание ремесла. Хорошо если есть сертификат или другой документ, удостоверяющий что мастер владеет традиционным ремеселом.

Есть и нюансы. Например если кто-то сегодня занимается изготовлением различных видов мыла с применением эфирных масел, лекарственных трав и т. д. и т. п. , то это можно считать как развитие традиционного мыловарения как ремесло.

Irisha
В этом году, учитывая что с 6 по 9 сентября будет 4 выходных, руководство музея решило провести ярмарку именно в эти дни.

Добрый день, Дамян! Очень правильное решение - насчет работы ярмарки в выходные!:)

если есть знакомые русскоговорящие или вообще иностранцы, которые практикуют традиционные для их страны ремесела в Болгарии, приглашайте их на нашу ярмарку.

Есть такие! Приглашу непременно!

в этом году будет отдельная АртЗона, где могут участвовать и мастера, которые применяют более современные технологии при изготовлении своих изделий и вообще продавать изделия, которые имеют ходожественные качества, но не являются традиционными.

И это просто замечательно! Потому как традиции нужно не только сохранять, но и развивать. И весь хэнд-мейд в общем-то вырос из традиционных ремёсел и стал развиваться в отдельные направления и стили. Как дерево - от корней к веткам. И эта Арт-зона в прошлом году была очень впечатляющей по разнообразию стилей и техник. Надеюсь, и в этом году порадуют мастера! А Вам желаю больших успехов! Увидимся непременно.

Artcrafter

@Dim, большое спасибо. Обязательно напишу Вам на почту.

Dim
И эта Арт-зона в прошлом году была очень впечатляющей по разнообразию стилей и техник.

Здравствуйте, Ирина! Если есть Ваши знакомые, которые работают в стиле хэнд-мейд и производят изделия с применением современных технологий и материалов, то надо сказать что они могут участвовать только если заплатят по 50 левов за 4 дня участия. Они получают за эту сумму право на пользование половины шатра, скамейку и столик. Чтобы их пригласили надо прислать фотографии изделий и короткое описание что и как они делают, из каких материалов. Пусть напишут коллеге Анне Александровне, которая отвечает за организацию АртЗоны. Ее мейл: a.alexandrova@etar.bg. Конечный срок для получения заявок 15 июня.

Irisha
Здравствуйте, Ирина! Если есть Ваши знакомые, которые работают в стиле хэнд-мейд и производят изделия с применением современных технологий и материалов, то надо сказать что они могут участвовать

Спасибо, я подумаю, кому это может быть интересно)))

Artcrafter

@Dim, написала Вам на почту. Отмечаю, т. к. письма, бывает, попадают в "спам"... Спасибо.

 

@Irisha, добрый день. Кол-во сообщений на форуме не позволяет мне обратится к Вам в ЛС. Служба техподдержки посоветовала попросить Вас через ветку форума написать мне в ЛС. Буду очень признательна, если Вы так сделаете - очень нужен Ваш совет.

Dim

В этом году в Этнографическом музее под открытым небом "Этыр" с 6 по 9 сентября проведется ХVІ международная ярмарка традиционных ремесел. Свое участие подтвердили ремесленники из 12 стран, будут участники из России и Украины /кстати это по традиции будет самая большая группа мастеров ремесленников/. Если кому-то интересно можете прочитать здесь: https://www.google.bg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjsyfi81p7dAhXFGCwKHRdIBe8QjBAwAXoECAAQCQ&url=https%3A%2F%2Fwww.etar.org%2F&usg=AOvVaw1Up89lRTaX1S4Q0W6VWd-L

И здесь: https://www.google.bg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjsyfi81p7dAhXFGCwKHRdIBe8QFjAHegQIBBAB&url=https%3A%2F%2Fbg-bg.facebook.com%2Fetar.gabrovo%2F&usg=AOvVaw1mBoR3-cRrpdugAKjCFXCX

Здесь инфо о самом проведении ярмарки: fair.etar.bg/

 

С 22 по 24 сентября в Этнографическом мезее "Этыр" проводился Праздник "габровского шоколада". Пастилу из синих слив из древних времен производили в Габрово и селах в районе города. Примерно в конце ХІХ и начале ХХ века пастиллу начали называть "габровский шоколад". Посетители музея имели возможность увидеть как из синих слив варили мармалад, который потом мазали на буковых досках в несколько приемов и сушили на солнце, чтобы уже получить пастилу. Интересно что единственный мастер, который продолжает производить пастилу по старинному рецепту, по материнской линии русский, а у отца - болгарина три поколения до него занимались производством пастилы. А молодые мастерицы из Габрово показали как можно сделать на основе традиции мармалады из разных фруктов, которые соответствуют современным требованиям к пищевым продуктам.

 

Несколько фотографий, которые показывают что происходило во время Праздника "габровского шоколада" в ЭМОН "Этыр".

IMG_20180922_134949.thumb.jpg.ae1fe850af45ea28cb08671ab2384ba4.jpg

IMG_20180922_115002.thumb.jpg.d8043e7deb6d2d73fe61d3c23e1611f1.jpg

IMG_20180923_141629.thumb.jpg.2d425c6955ca0d572d56bac79c3e6706.jpg

IMG_20180924_112832.thumb.jpg.2eb293c76b905b12601db67f055c7ce8.jpg

IMG_20180924_113254.thumb.jpg.0224db68504aa7c3ec49b7e900572076.jpg

IMG_20180924_114003.thumb.jpg.8a07dc8869993a051a4041b287898df2.jpg

IMG_20180924_114557.thumb.jpg.7e6bbb9f54b4c68624068b8c8b3c2dd5.jpg

IMG_20180922_115026.thumb.jpg.6b45e454e645372a1a144350b8deb436.jpg

IMG_20180924_113306.thumb.jpg.3e164687a5e4f7762d5713399b6a1840.jpg

IMG_20180923_153510.thumb.jpg.d279b5ac4202384f39250995eabc977a.jpg

Пластун

@Dim, Здравствуйте, жаль что узнаем когда уже все прошло.

Gucci

Оень место красивое! Обязательно стоит посетить

Dim

Вчера стало известна хорошая новость в связи с работой габровского музея: Этнографический музей под открытым небом "Этыр" получает одну из наград Министерства туризма РБолгарии в области туризма и как раз это награда в связи с проведением Празник на пестила/габровския шоколад/ Праздник пастилы /габровский шоколод" https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjxlKDd6YrfAhVC1iwKHTHYC4UQFjACegQIBxAB&url=https%3A%2F%2Fdariknews.bg%2Fregioni%2Fgabrovo%2Femo-etyr-gabrovo-e-duhyt-na-bylgariia-2135635&usg=AOvVaw20TTY37ejW3D6OmcovtoFT .

К сожалению в 2019 г. Этот праздник не предусмотрен в культурном календаре ЭМОН "Этыр". Вероятно такой будет проводиться в 2020 г.




Please sign in or register to post a comment.

89
12,8k

Войти

У вас нет аккаунта? Регистрация

  • Не рекомендуется на общедоступных компьютерах
  • Забыли пароль?

  • Создать...