Перейти к публикации

"Грешка" и виноградная косточка.

Campanula
  • · 2 минуты на чтение

-О, перфектно,- говорит баба Яна, изучая, как я рассадила корни помидоров, которые она мне вручила в середине апреля. И в очередной раз пересчитывает их количество. Тридцать один корень. Как и раньше.

Все корни теперь сидят на правильном расстоянии друг от друга и выглядят здоровыми и коренастыми. В отличии от той рассады, что я купила на Карнобатском рынке. Правда, баба Яна мне дала рассаду помидоров сортов " Идеал" и " Рила" , а я купила еще " Бычье сердце" , которое здесь называется" буйволиным".

Еще у меня не высажена рассада помидоров - черри, которую я сама посеяла, привезя семена из Питера.

Чувствую, что помидоров у нас будет много. Шестьдесят с лишним корней. При здешней бешеной урожайности- это выше крыши. Поливать только надо... Ну, вообще-то друзья еще к нам в отпуск в августе и сентябре собираются, будет кому помидорами отъедаться...

Вдруг баба Яна всплескивает руками:

-Грешка, баба, грешка....

Меня баба Яна продолжает называть " бабой". Впрочем, я -то хоть уже полтинник разменяла, но нашу юную прелестную Наташу баба Яна тоже величает " бабой", изрядно этим Наташку шокируя.

Языковые тонкости, однако...

-Грешка, баба...

Оказывается, я неправильно посадила черенки винограда. Черенки здесь называют " прычками" и сажают так, чтобы сверху оставалась только одна почка. А я посадила три прычки десертных сортов так, что их верхние почки оказались слишком высоко над землей. Прычки надо закопать глубже.

"Виноградную косточку в теплую землю зарою, и лозу поцелую, и спелые гроздья сорву... И друзей позову, на любовь свое сердце настрою. А иначе зачем на земле этой вечной живу? "...

" Грузинскую песню" Булата Окуджавы мы часто пели в студенчестве под гитару. Хорошая песня. Я вообще люблю песни Окуджавы.

А теперь оказывается, что косточки в землю никто не зарывает. Разве что селекционеры. Зарывают прычки. Из прычек вырастают " лозички"...

Баба Яна ведет меня к себе и показывает две " лозички", которые она вырастила из прычек.

Вот так. "Грешка" у Булата Шалвовича в тексте.

Еще баба Яна намерена меня осчастливить рассадой перцев. " Пипер" и " люты чушки"- это обязательно... Не отвертишься...

Я сначала думала, что " люта чушка"- это дикий кабан. Кстати, на огороде в земле я нашла какую-то кость, которая оказалась частью клыка дикого кабана, это наши строители определили...

А " люта чушка"- это перец.

Ладно, пойду раскапывать грядку под перцы...

И прычки надо пересадить. А то баба Яна обязательно придет проверять, сделала я это или нет. И если я не пересажу прычки, будет порываться сделать это сама...

"Грешки" надо исправлять.

Только вот песню Окуджавы буду петь как раньше. " Виноградную прычку я в теплую землю зарою"... Не поэтично как-то звучит..

" Косточка" звучит лучше...

  • Супер 4
  • 9
  • 1 653
9
1,7k
  • Супер 4

9 комментариев

Явор Начев

"Грешка, баба" - в данном смысле "бабой" она обращаяется сама к себе (как бы в 3-ем лице, но не совсем). Правильно поняли, что это особенность языка. Ближайший аналог по русски, о котором я думаю, было бы "вот, я тебе говорю" - женщина хочеть обратить внимание на свой опыт и авторитет (в положительном смысле).

Campanula
"Грешка, баба" - в данном смысле "бабой" она обращаяется сама к себе (как бы в 3-ем лице, но не совсем). Правильно поняли, что это особенность языка. Ближайший аналог по русски, о котором я думаю, было бы "вот, я тебе говорю" - женщина хочеть обратить внимание на свой опыт и авторитет (в положительном смысле).

А у меня почему-то сложилось впечатление, что обращение " баба"- это диалектизм. "Здравей, баба Марина" мне здесь говорят постоянно старые люди, не только баба Яна:)

N58
А у меня почему-то сложилось впечатление, что обращение " баба"- это диалектизм. "Здравей, баба Марина" мне здесь говорят постоянно старые люди, не только баба Яна:)

А меня исключительно по имени;)... Только в присутствии детей добавляют "леля" (тетя)

Бадабока

Явор абсолютно прав. Именно о себе она и говорит, а совсем не о Вас. И если с Вами именно так разговаривают, это говорит о теплом, дружеском отношении к Вам. Как бы она называет себя Вашей бабушкой, т. е. это комплимент Вам, Вы завоевали ее любовь:) Также может быть "Как си, баба?", притом не к женщине, а к мужчине или к ребенку. Это значит "Как твои дела, внучек?"

Veserba

Не, Марин из косточек то же выращивают. Мой сосед провел матушке целую экскурсию у себя по участку и показал 3 лозы, которые он вырастил из косточек.

Campanula
Не, Марин из косточек то же выращивают. Мой сосед провел матушке целую экскурсию у себя по участку и показал 3 лозы, которые он вырастил из косточек.

Лен, конечно, можно и из косточки. Только в этом нет особого смысла. При черенковании стопроцентно сохраняется сорт растения, что, собственно, и требуется. А из косточки - еще непонятно, какое растение получится...

Ивайло
А у меня почему-то сложилось впечатление, что обращение " баба"- это диалектизм.

Не точно. Так обычно говорят люди в деревнях и маленких городках, но диалектизмом назвать нельзя, скорее всего - фамилиарностью. В переводе на русском предложение звучало бы примерно так: "Ошиблась ты, родная, ошиблась".

Подобное можно услышать, например, от матери к ребенку: "Ела, мама!". Она не называет ребенка мамой, она говорит "Иди сюда, мой ребенок".

Стриж

Б. Окуджава - целая эпоха! А "люта чушка" моего молодого коллегу год назад привела в совершеннейший восторг! Всё ходил и полдня сам с собой разговаривал, улыбаясь: "Лютая чушка, отпад!":)

Гость Лика7

Не соседка, а клад, эта бабуля Яна):thumbsup:

Гость
Добавить комментарий...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Восстановить форматирование

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

  • Записи в блоге

    • Поти не нашла, только Батуми, не могли бы подсказать где смотрите? Из Бургаса в Батум получается почти 3 дня плыть, цена на легковушку 390 евро, плюс 190 евро на человека
    • Подали на учебную визу в Консульство в Питере 2 недели назад. Ожидаем ответ.
    • @Ellyn
      > В итоге, мы остановились на школе ЕСПА.
      Здравствуйте. Хочу вас спросить.
      1. Почему эта испанская школа обогнала немецкие, английские или французские? Вы не могли бы рассказать, какие детали тогда склонили выбор в сравнении с другими иностранными школами?
      2. Как вам в итоге ощущения через несколько лет? Что можете сказать, проучившись в той школе?
      3. Не совсем поняла из текста всё-таки про предучилищен класс: сначала вы не думали, что это будет одна и та же школа, и рассказали об этом открытии для себя или всё-таки школа и пк могут не совпадать и вы успели поучиться и в другой школе пк, и поступить в первый класс уже в другую школу?
      Тоже собираю информацию сейчас и хотелось бы знать, кто как прошёл этот квест.
    • Спасибо за интересный обзор!
    • Работает! Спасибо.
  • Статистика блогов

    • Всего блогов
      470
    • Всего записей
      2 455

Войти

У вас нет аккаунта? Регистрация

  • Не рекомендуется на общедоступных компьютерах
  • Забыли пароль?

  • Создать...