Перейти к публикации

На заметку

  • запись
    1
  • комментариев
    8
  • просмотров
    268

Инструкция по получению сертификата БТПП


Phelomena

2 123 просмотра

Уважаемые форумчане, выкладываю наконец Инструкцию по получению сертификата БТПП по новым правилам:

Все еще есть люди (ненормальные), которые так же как и я сами собирают доки на сертификат БТПП, не являясь при этом особыми спецами-бухами. Вот для таких и написана эта инструкция. Огромная благодарность всем тем, кто писал на форуме в прошлом году, кто рассказывал личный опыт и кто выкладывал ответы БТПП-шников. Отдельная благодарность Марине Майбах, которая всегда проконсультирует если вы совсем заблудились в бух-юр дебрях.

*Так как я из РФ, вся инфа (сайт налоговой, строки из бух-баланса) актуальны для головных фирм РФ.*

СБОР ДОКУМЕНТОВ

Есть два варианта сбора документов на сертификат:

- генеральный директор в Болгарии

- генеральный директор НЕ в Болгарии (см вторую часть поста).

Генеральный в Бг- вам повезло, пол-дня мороки, меньше 100 лв - и вы все собрали.

0. - Выписка ЕГРЮЛ нужна ТОЛЬКО если у вас что-то поменялось за год в этой самой выписке. Если изменений не вносилось, и вы подавали уже актуальную ЕГРЮЛ - подавать в этом году не надо.

Выписка ЕГРЮЛ должна быть с легализованным переводом на болгарский - так написано в Правилнике. На деле есть информация что принимают выписку с электронной подписью, есть информация, что принимают с обычным переводом на болгарский язык - сильно зависит от человеческого фактора. Так что советую начинать собирать доки заранее, и вначале попробовать с вариантом с электронной подписью и обычным переводом.

*Если вы уже переводили выписку ЕГРЮЛ и обращаетесь в то же агенство, то можете запросить АКТУАЛИЗАЦИЮ перевода. Что, естественно, дешевле нового перевода с нуля.

1. - ИЛИ Декларация о финансовых результатах - берете с сайта БТПП, заполняете, у нотариуса заверяете ПОДПИСЬ (не содержание), и не забываем печать

*заполняете за предыдущий год (т. е. в 2018 заполняете за 2017), при этом

"Сума на активите"=Баланс (Активы),

"Сума на собствения капитал"=Капитал и резервы из пассивов,

"Оборот/приходи от оперативна дейност"=конкретно из русского баланса строка "Выручка",

"Печалба/загуба"=Чистая прибыль (убыток)

- ИЛИ распечатываете бух-баланс, переводите на болгарский язык, у нотариуса заверяете ПОДПИСЬ под надписью от руки "Вярно с оригинал" и не забываем печать (поправьте в этом пункте, если не права)

*вариант более помороченный и дороже из-за большого кол-ва страниц, которые надо отдавать на перевод

2. - Декларация с электронным адресом базы данных налоговой - берете с сайта БТПП, в качестве сайта указываете " https://service.nalog.ru/zd.do на Федерална Данъчна Служба ", в конце стираете часть предложения "на английски език". У нотариуса заверяете ПОДПИСЬ, и не забываем печать

Прикладываем распечатку с сайта https://service.nalog.ru/zd.do с обычным переводом на болгарский - есть инфа на форуме, что и так прокатывает

Прикладываем справку о расчетах с бюджетом код КНД 1160080 - заказанную в электронном виде и распечатанную с обычным переводом на болгарский - так прокатывает более точно

*Что за справка и где ее взять? Справку можно заказать из "Личного кабинета налогоплательщика - юр лица" на сайте ФНС, в течение 5 рабочих дней вам пришлют справку в электронном виде. Называется "Форма с кодом КНД 1160080", "справка о состоянии расчетов по налогам, сборам, страховым взносам, пеням, штрафам, процентам организаций и индивидуальных предпринимателей".

3. - Программа деятельности с обоснованием кол-ва представителей - простите, конкретный документ в общий доступ выкладывать не буду, дабы не было прецедентов. Только подробное описание:

  • Пишете программу на два года (текущий и следующий) в одном документе.
  • Логически можно разбить на несколько блоков - описание головной фирмы и ее деятельности, описание ТП в Болгарии, описание назначенных представителей с полномочиями (кто для чего в ТП нужен, чем занимается), описание поставленных целей (что ТП должно сделать) и задач (этапы, как добиться целей) ТП в Бг.

Кто-то разбивает дальше по годам, полугодиям, кварталам... Кто-то разбивает по конкретным планам на каждого представителя... Это на ваше усмотрение.

*Из общения лично с БТПП в Софии (Росицей, если мне память не изменяет) знаю, что им не нужны тома этих программ, по объему краткой программы на 1-2 страницы вполне достаточно.

Программу пишете на болгарском, у нотариуса заверяете ПОДПИСЬ и не забываем печать

4. - Декларация-отчет о выполненных действиях - берете с сайта БТПП, заполняете по пунктам из предыдущей годовой программы (что выполнили за прерыдущий год) на КАЖДОГО представителя на болгарском языке, на КАЖДОЙ декларации должна стоять подпись представителя и под ней подпись ген-дира. 1 представитель=1 декларация

5. - ИЛИ Ксерокопия нот/акта, на которой от руки пишете "Вярно с оригинал" и подпись ген-дира

- ИЛИ Ксерокопия договора аренды, на котором от руки пишете "Вярно с оригинал" и подпись ген-дира. Договор аренды должен быть действителен не менее года от даты подачи на сертификат БТПП

Таким образом, вам ничего не нужно заказывать с доставкой с родины, все делается достаточно быстро и дешево.

Генеральный директор НЕ в Болгарии - сочувствую, добро пожаловать в клуб. В принципе, документы те же, но вот сэкономить время и денежку уже сложнее.

0. - Выписка ЕГРЮЛ нужна ТОЛЬКО если у вас что-то поменялось за год в этой самой выписке. Если изменений в ЕГРЮЛ не вносилось, то подавать ее нужно раз в 2 года. Если изменений не вносилось, и вы подавали ЕГРЮЛ в прошлом году - подавать в этом году не надо.

Выписка ЕГРЮЛ должна быть с легализованным переводом на болгарский. Принимают ли выписку с электронной подписью - сильно зависит от человеческого фактора. Так что советую начинать собирать доки заранее, и вначале попробовать с вариантом с электронной подписью.

*Если вы уже переводили выписку ЕГРЮЛ и обращаетесь в то же агенство, то можете запросить АКТУАЛИЗАЦИЮ перевода. Что, естественно, дешевле нового перевода с нуля.

1. - ИЛИ Декларация о финансовых результатах - выкладываю переведенный на русский вариант, заполняете, у нотариуса в России заверяете ПОДПИСЬ (не содержание), и не забываем печать - в Бг отдаем на обычный перевод на болгарский

*самый простой и дешевый вариант

- ИЛИ распечатываете бух-баланс, у нотариуса заверяете ПОДПИСЬ под надписью от руки "Верно оригиналу" и не забываем печать - в Бг отдаем на обычный перевод на болгарский

*вариант более помороченный и дороже из-за большого кол-ва страниц, которые надо отдавать на перевод

- ИЛИ есть мутный вариант с банковской референцией. "Мутный" потому что крайне мало информации по этому варианту, так что советовать не могу.

2. - ИЛИ заказываете (ваш бух заказывает) справку из налоговой о расчетах с бюджетом код КНД 1160080 - в обычном виде, с мокрой печатью, в отделении ФНС. В течение 5 рабочих дней она будет готова. В Бг отдаем справку на легализированный перевод

*самый дешевый вариант, но надо напрягать кого-то с двумя походами в налоговую

- ИЛИ Декларация с электронным адресом базы данных налоговой - выкладываю переведенный на русский вариант, в качестве сайта указываете "https://service.nalog.ru/zd.do". У нотариуса заверяете ПОДПИСЬ, и не забываем печать. В Бг отдаем на обычный перевод на болгарский.

Прикладываем распечатку с сайта https://service.nalog.ru/zd.do с обычным переводом на болгарский - есть инфа на форуме, что и так прокатывает

Прикладываем справку о расчетах с бюджетом код КНД 1160080 - заказанную в электронном виде и распечатанную с обычным переводом на болгарский - так прокатывает более точно

*Что за справка и где ее взять? Справку можно заказать из "Личного кабинета налогоплательщика - юр лица" на сайте ФНС, в течение 5 рабочих дней вам пришлют справку в электронном виде. Называется "Форма с кодом КНД 1160080", "справка о состоянии расчетов по налогам, сборам, страховым взносам, пеням, штрафам, процентам организаций и индивидуальных предпринимателей".

3. - Программа деятельности с обоснованием кол-ва представителей - простите, конкретный документ в общий доступ выкладывать не буду, дабы не было прецендентов. Только подробное описание:

  • Пишете программу на два года (текущий и следующий) в одном документе.
  • Логически можно разбить на несколько блоков - описание головной фирмы и ее деятельности, описание ТП в Болгарии, описание назначенных представителей с полномочиями (кто для чего в ТП нужен, чем занимается), описание поставленных целей (что ТП должно сделать) и задач (этапы, как добиться целей) ТП в Бг.

Кто-то разбивает дальше по годам, полугодиям, кварталам... Кто-то разбивает по конкретным планам на каждого представителя... Это на ваше усмотрение.

*Из общения лично с БТПП в Софии (Росицей, если мне память не изменяет) знаю, что им не нужны тома этих программ, по объему краткой программы на 1-2 страницы вполне достаточно.

Программу пишете на русском, у нотариуса заверяете ПОДПИСЬ и не забываем печать. В Бг отдаем на обычный перевод на болгарский.

4. - Декларация-отчет о выполненных действиях - берете с сайта БТПП, заполняете по пунктам из предыдущей годовой программы (что выполнили за прерыдущий год) на КАЖДОГО представителя на болгарском языке, на КАЖДОЙ декларации должна стоять подпись представителя и под ней подпись ген-дира. 1 представитель=1 декларация

5. - ИЛИ Ксерокопия нот/акта, на которой от руки пишете "Вярно с оригинал" и подпись ген-дира

- ИЛИ Ксерокопия договора аренды на болгарском языке, на котором от руки пишете "Вярно с оригинал" и подпись ген-дира. Договор аренды должен быть действителен не менее года от даты подачи на сертификат БТПП

Документы из пунктов 0, 1, 2, 3 у вас должны быть на русском из России с заверенной у русского нотариуса подписью дир-ра и печатью ООО. Плюс заказываете их доставку в Болгарию (или передаете через знакомых, кто как). В Болгарии документы надо отдать на перевод.

Документы из пунктов 4 и 5 должны быть с подписью генерального директора (БЕЗ нотариальной заверки, БЕЗ печати).

Таким образом, дополнительная морока выражается в походах ген-дира на родине к нотариусу (и в налоговую буха, если решили подавать справку), в пересылке документов с родины в Бг, плюс переводы на болгарский язык (легализованные и обычные). Если у вас именно этот вариант - не скупитесь на время, на все закладывайте запас, чтобы не носиться ошпаренными.

Документы можно собрать и подать в БТПП ЗАРАНЕЕ, отчетный период в БТПП открывается 1 апреля. То есть вы можете подать документы с апреля текущего года, тем самым подтвердить актуальность ТП на год вперед, а сертификаты заказывать когда вам нужно вплоть до 31 марта следующего года.

СПОСОБЫ ПОДАЧИ

- Можно относить все в региональные БТПП и там заказывать сертификаты. Не забывайте, что региональные БТПП сами назначают цены на свои услуги, и если сертификат в Софии стоит 42 лв, то в Бургасе вам заломят больше 100 лв (если не ошибаюсь). Так же это дольше - в Софии вам выдают в течение дня/суток, в регионах - 3 дня, 5 дней, 7 дней... По-разному. Еще и эффект окошка может сработать, и начнутся придирки, не имеющие к реальному положению дел никакого отношения. Помните, все решения принимаются в Софии, региональные БТПП только все отправляют туда и получают оттуда, и канал связи между ними в плане инфы зачастую похож на испорченный телефон.

- Можно заказать онлайн из Софии. Подробная инструкция есть у ElenaArt. В чем отличие в связи с новыми правилами -

Вы вначале собираете все доки, потом заполняете заявление на сертификат на сайте БТПП, оплачиваете 42 лв, собираете все в один конверт, прикладываете:

- листик со своими контактами (имя, телефон, e-mail),

- просьбу выслать сертификат по адресу... /моля да ми изпратете сертификати до адрес... С Еконт/Спиди, куриерски услуги за сметка на получател/,

- опись отправляемых документов

И благополучно все отправляете в Софию в БТПП Еконтом/Спиди.

Адрес БТПП в Софии - 1058 София, ул. Искър, 9, в качестве контактного лица указываете Здравка Георгиева или Росица Спасова, телефон 02 8117 462.

*Точно так же вы можете просто послать заранее актуальные документы - тогда ничего не оплачиваете, на сайте не заполняете, просто собранный пакет документов отправляете в БТПП в Софию Еконтом/Спиди. Можете приложить листик с контактами вашими (имя, телефон, e-mail)
/Прилагам документи за да актуализирам обстоятелствата на ТП "...". Контакти ИМЕ, 082 222 2222,
/
.

Не помешает им еще на мыло скинуть подтверждение, что вы вот отправили документы Еконтом/Спиди (и подали онлайн-заявление на выдачу сертификата).

Актуальность - инфа собрана на момент июля 2018 г, последний сертификат получен в сентябре 2017 г, сейчас в процессе подачи документов на сертификат 2018 г.

  • Супер 5

8 комментариев


Рекомендованные комментарии

Пункт 0.

Если уж использовать вариант выписки из ЕГРЮЛ с электронной подписью, то и заверка (так называемая "легализация") перевода не нужна. Когда я менял адрес представительства и состав представителей, то я прикладывал именно электронно полученную выписку с обыкновенным переводом. Все ОК.

  • Опубликовано:
Марина Майбах

Замечательно написано. От лица всех продляющихся представителей - огромное спасибо. Напишите еще месяц в котором продлевались, чтобы лишних вопросов не было.

  • Опубликовано:

Благодарим за огромнейшую полезную информацию!

  • Опубликовано:

Нет офиц информации что выписку нужно предоставлять раз в два года. Это болтовня и домыслы с форума. От БТПП официальных разъяснений или требований не было. Вы сейчас пишите это, и на следующий год все потащут эти выписку. Этим вы обрекаете народ на дополнительные головняки и немалые расходы. Хотя нафиг я это пишу, все равно же все потащут. БТПП как обычно решит, ну 10 раз принесли, ок, норма, теперь пусть все несут.

Пункт 5 (договор аренды) не нужно предоставлять, если он уже был ранее предоставлен и срок более чем на два года.

Сертификат получен два месяца назад.

  • Опубликовано:
Пункт 0.

Если уж использовать вариант выписки из ЕГРЮЛ с электронной подписью, то и заверка (так называемая "легализация") перевода не нужна. Когда я менял адрес представительства и состав представителей, то я прикладывал именно электронно полученную выписку с обыкновенным переводом. Все ОК.

В случае с переводом, это самая дорогая часть в выписке. Хорошо, если переводчики сохранят перевод выписки сделанный два года назад.

  • Опубликовано:

И дополню. Делайте ОПИСЬ документов. Уже два раза БТПП не увидели нужные документы и отправили пакет обратно. Потом конечно извинились, но это время и нервы для всех.

  • Опубликовано:
Нет офиц информации что выписку нужно предоставлять раз в два года. Это болтовня и домыслы с форума. От БТПП официальных разъяснений или требований не было. Вы сейчас пишите это, и на следующий год все потащут эти выписку. Этим вы обрекаете народ на дополнительные головняки и немалые расходы. Хотя нафиг я это пишу, все равно же все потащут. БТПП как обычно решит, ну 10 раз принесли, ок, норма, теперь пусть все несут.

Пункт 5 (договор аренды) не нужно предоставлять, если он уже был ранее предоставлен и срок более чем на два года.

Сертификат получен два месяца назад.

Спасибо, поправлю

  • Опубликовано:
И дополню. Делайте ОПИСЬ документов. Уже два раза БТПП не увидели нужные документы и отправили пакет обратно. Потом конечно извинились, но это время и нервы для всех.

О, вот до этого не додумалась. Спасибо, добавлю в инструкцию =)

  • Опубликовано:
Наверх
  • Создать...