• запись
    1
  • комментариев
    14
  • просмотров
    514

Получение гражданства, паспорта и ВНЖ новорожденному в Болгарии.


KaterinaCh

3 714 просмотров

 Поделиться

Ниже опишу наш опыт получения ВНЖ для нашего Стивена, рожденного в Софии.

В интернете есть информация, но во-первых, старая (датирована 2011-2012 годами), во-вторых, разрозненная (разные документы и шаги описаны в разных источниках), в-третьих, ориентированная на побережье (я же напишу о горной части).

Сразу оговорюсь - у обоих родителей (т. е. у меня и мужа на момент рождения карапуза было уже ВНЖ и личные карты на руках).

Информация ниже актуальна для конца 2015-начала 2016 годов (в это время действия были личной мной успешно проделаны).

Итак, наш малыш родился 15 ноября 2015 года, в Софии, в Больнице "Токуда". В больнице медсестра собрала всю информацию о ребенке (имя, дата рождения), о родителях (имена, все данные паспортов и ЛНЧ) и сказала, что сама отправит данные в Общину (Общину Лозенец в Софии - т. к. к этой общине относится Больница), а мы через 10 дней сможем забрать готовое свидетельство о рождении.

Примечание: читала в некоторых источниках, что можно взять какую-то бумажку в Больнице и с ней поехать для оформления свидетельства о рождении в Консульство РФ - чтобы свидетельство было на русском. Но, во-первых, у нас это не получилось - в Больнице сказали, что так не делают, что по процедуре они сами обязаны отправить в Общину данные, а во-вторых, мы решили, что т. к. в Болгарии жить - лучше на болгарском свидетельство (меньше денег тратить на перевод для всяких нужд - ВНЖ, школа и т. п.)

Далее описываю наши действия в последовательности:

I. Получение свидетельства о рождении

1. Через дней 5-6 я написала письмо в общину Лозенец по эл. Почте для уточнения срока готовности свидетельства о рождении и списка документов для получения (писала на русском, оставила мобильный для связи).

2. Ровно на 10й день мне позвонили из Общины и сказали, что документ готов. Уточнили, что его может забрать как мама, так и папа, при себе надо иметь личную карту.

3. Муж поехал и забрал (спросили только личную карту).

II. Получение гражданства

1. Для получения гражданства необходимо два перевода болгарского свидетельства: первое - просто перевод для подачи на присвоение гражданства (делается в бюро переводов - на переводе обязательно должно быть отмечено, кто делал перевод); второе - перевод с проставленным Апостилем в МИД Болгарии для простановки в Посольстве РФ присвоенного гражданства (это также делается в бюро переводов).

2. Для перевода мы только сходили к нотариусу и заверили свидетельство о рождении

Примечание
: делайте сразу несколько копий - а именно не менее 3х - далее описано, как и на что они все разойдутся. Также обратите внимание, что первый перевод (обычный, без Апостиля) готовится быстрее - мы сперва получили его, подали на гражданство, а потом, получив с Апостилем - проставили отметку о присвоенном гражданстве.

3. Все 3 заверенные нотариально копии отдали на перевод - две копии попросили просто перевести (с отметкой, кто сделал перевод) и одну копию попросили сделать перевод с Апостилем.

4. После получения обычного перевода муж поехал в Посольство РФ в Софии для оформления гражданства.

Необходимые документы:

А) обычный перевод свидетельства о рождении

Б) копия загранпаспорта страницы с фото - жены и мужа

В) копия российского внутреннего паспорта (разворот с фото + страница с пропиской) - жены и мужа

Г) копия личной карты - жены и мужа (вроде не спросили, но лучше иметь при себе, т. к. по телефону сказали, что это нужно)

Д) заявление - заполняется на бланке, выданном в Посольстве

Оплата - 0 левов. Но все равно в кассу придется зайти, чтобы получить квитанцию об оплате 0 левов:)

5. Гражданство присваивается новорожденному за 1 день - после можно ехать подавать на загран. Мы поехали чуть позже - т. к. ждали перевод с Апостилем, чтобы за одну поездку сделать два дела - проставить гражданство и подать на загран. Когда приехали сотрудница окна №3 взяла перевод с Апостилем, проверила данные в документе, проверила по компьютеру, что гражданство присвоено и поставила на первой странице отметку о присвоении гражданства.

III. Получение загран. Паспора

1. Необходимые документы:

а) обычный перевод свидетельства о рождении

Б) копия загранпаспорта страницы с фото - жены и мужа

В) копия российского внутреннего паспорта (разворот с фото + страница с пропиской) - жены и мужа

Г) копия личной карты - жены и мужа (вроде не спросили, но лучше иметь при себе, т. к. по телефону сказали, что это нужно)

Д) фото младенца - 4 шт. (по факту 2 вернули назад, но сперва взяли все 4)

Е) фото того, кто подает на загран - 4 шт. (по факту 2 вернули назад, но сперва взяли все 4)

Ж) заявление - заполняется на бланке, выданном в Посольстве

З) анкету - заполняет сотрудник Посольства сам, распечатывает, дает подающему на проверку и, если все верно, - подающий ставит подпись.

Оплата - кажется 17 лев (чек не сохранила, но порядок такой)

Важно
: на подаче должен быть ребенок! По телефону сказали, что можно без него, но сотрудник Посольства перед оформлением документов попросил показать ребенка. Так что лучше берите его с собой, чтобы лишний раз не ездить.

2. Срок изготовления - 10 дней. Я позвонила через 10 дней - паспорт был готов. Приехали опять же с ребенком и в окне №1 получили готовый паспорт.

IV. Получение ВНЖ

1. Необходимые документы:

а) нотариально заверенная копия свидетельства о рождении

Примечание
: у нас было изначально свидетельство о рождении на болгарском языке - поэтому просто нотариальная копия. Если бы было свидетельство о рождении на русском языке - нужен был бы легализованный перевод (сотрудница МВР у меня спросила легализованный перевод, на что я ответила, что у нас свидетельство на болгарском и она приняла его нотариальную копию)

Б) копии загранпаспортов жены и мужа (страница с фото)

В) копии личный карт жен и мужа

Г) справка из банка о достаточном кол-ве средств

Д) страховка на ребенка (такая же как делали мы с мужем при подаче на ВНЖ)

Е) Декларация о содержании ребенка

Ж) Декларация о разрешении ребенку проживать в квартире (нотариальный акт на мужа - поэтому для всех членов семьи такая Декларация нужна)

З) Декларация о разрешении пребывании в Болгарии от обоих супругов

И) нотариальный акт (по факту не взяли - но при оформлении ВНЖ первому ребенку этот документ просили, так что не лишним будет взять, ведь могут быть нюансы в разных МВР)

К) заявление - заполняется на бланке, выданном в МВР

Оплата - 10 левов за рассмотрение заявления

Ребенка надо взять с собой - сотрудница МВР попросила его показать. При этом получать разрешила без него - сказала, что раз уже его увидела ей достаточно. Этот момент (получение ВНЖ с ребенком или без) уточнять лучше на месте, т. к. могут быть разные порядки в разных МВР. На подачу лучше идти с ребенком.

2. Документы подали 29 декабря, приходить за ВНЖ сказали 13 января. 13 января уже все было готово. Заплатила 500 левов и в паспорт ребенку поставили штамп с указанием номера ЛНЧ, даты истечения ВНЖ.

Примечание
: не зависимо от того с какой даты открывается ВНЖ новорожденному - срок его окончания такой же, как у родителей. Также не смотря на то, что для новорожденного статус ВНЖ был оформлен на примерно 7 месяцев - оплата составила полные 500 лев. Это печально, но терпимо.

Карточку новорожденному не делают (впрочем как всем детям до 6ти лет - хоть какая-то экономия), а делают штамп в паспорте. Имейте в виду - на штампе должен поставить подпись начальник МВР. Мне пришлось ждать, т. к. когда я пришла его не было на месте. Сотрудница МВР, видя, что я с малышом, взяла у меня номер мобильного и предложила мне погулять с ребенком, чтобы не ждать с карапузом в душном помещении. Хорошо, что ждать долго не пришлось - всего минут 30-40 (успели за это время продлить парковку машины и купить банницу с какао). Так что при получении закладывайте время на ожидание, если начальника МВР не будет на месте.

Надеюсь материал будет полезен:)

  • Супер 4
 Поделиться

14 комментариев


Рекомендованные комментарии

Огромное спасибо за такую полезную информацию! Для молодых мамочек она несомненно важна!

Мы тоже когда то искали на форуме информацию для себя, теперь делимся с другими.

"Также не смотря на то, что для новорожденного статус ВНЖ был оформлен на примерно 7 месяцев - оплата составила полные 500 лев. Это печально, но терпимо. " - мне не все понятно по вашим датам, может в данном случае и не подошло бы.

Но может быть позже еще такой момент вырисуется и будет полезен наш опыт. В таких случаях можно оформлять ВНЖ на полгода - стоимость 200 лев, и следующие 2-4 месяца еще на полгода-200 лев, сотня экономии примерно. Примерно, по тому что расходы на заверки там разные все равно двойные будут, лев 85-70 останется выгоды. Но иногда бывает удобно оформить на полгода еще чтоб подогнать скажем к какой то дате оформления и не терять большее количество дней.

Всего вам самого хорошего с малышом здесь в Болгарии!

Пусть растет новый житель Болгарии здоровеньким и счастливым, на радость родителям!

  • Цитата
  • Опубликовано:

Аля, ЭдТик, спасибо!:)

Аля, очень значимое добавление про оформление ВНЖ по полгода для младенца! Спасибо! Я даже как-то и не подумала об этом... Но нам такой вариант не подошел бы, т. к. на момент необходимости продлять мужа не будет в Болгарии - он на много месяцев уезжает - а его подпись нужна при продлении... И тем не менее для других случаев очень полезная информация - возможность сэкономить всегда кстати!:)

  • Цитата
  • Опубликовано:
:)

А его подпись нужна при продлении...

-

Так я тоже пишу для всех сразу. Мало ли может кому то полезен будет опыт.:)

На счет подписи, по интересуйтесь в вашей Миграции. Я узнавала для моей мамы (она у меня уже возрастная). Мне сказали что в принципе можно сделать Полномощно (доверенность). Конкретно для этого действия, и для Миграции, его подписывает начальник Миграции и сказали в такой случае можно и расписаться за другого! Правда придется потратиться на Полномощно, но в каких то случаях это бывает уже и не так важно.

  • Цитата
  • Опубликовано:

Интересно, у вас ребёнку сразу дали ВНЖ, на месте. А нам с двумя уже готовыми детьми понадобилось поехать получать визу «Д» в консульство Болгарии в Бухаресте. Поэтому сперва у нас эта виза есть. С нею подождём немного, и когда будем подавать, будет уже меньше полугода до окончания наших ВНЖ.

Спасибо за подробную инструкцию. Одно добавление по копии с Апостилем. Переводач не взяла простую нотариальную копию свидетельств о рождении, а сказала идти в общину. Там сделали копию этого свидетельства с тремя синими печатями от общины. И вот именно его отправили на перевод и спроставление Апостиля. За копию в Общине заплатили 12 лв. Информация от 15.12.2016.

  • Цитата
  • Опубликовано:

Еще новости. Сегодня в Софии не приняли простой перевод свидетельства о рождении на бланке агенции с печатями и подписью переводчика. Сказали, что им теперь нужно только легализированные переводы с заверкой в МИД Болгарии

Супер! Полезно! Хорошо и подробно написано! Сохранила:)

Интересно, у вас ребёнку сразу дали ВНЖ, на месте. А нам с двумя уже готовыми детьми понадобилось поехать получать визу «Д» в консульство Болгарии в Бухаресте. Поэтому сперва у нас эта виза есть. С нею подождём немного, и когда будем подавать, будет уже меньше полугода до окончания наших ВНЖ.

Т. Е. У вас дети тут родились и вас за визой Д для них отправили?

Прокомментирую про подачу на загранпаспорт (подавали 27 июля 2017).

III. Получение загран. Паспора

1. Необходимые документы:

А) обычный перевод свидетельства о рождении - не обычный перевод, мы подавали переведенный дубликат свидетельства о рождении, взятый в общине с заверкой переводчика в МИДе Болгарии (это такая квадратная бумажка приклеенная).

б) копия загранпаспорта страницы с фото - жены и мужа - кто подает заявление (в нашем случае муж), того и документ подавать.

в) копия российского внутреннего паспорта (разворот с фото + страница с пропиской) - жены и мужа - не нужен, вернули.

г) копия личной карты - жены и мужа (вроде не спросили, но лучше иметь при себе, т. к. по телефону сказали, что это нужно) - не нужны, вернули.

д) фото младенца - 4 шт. (по факту 2 вернули назад, но сперва взяли все 4) - 2 штуки нужно 35х45мм

е) фото того, кто подает на загран - 4 шт. (по факту 2 вернули назад, но сперва взяли все 4) - 2 штуки нужно.

ж) заявление - заполняется на бланке, выданном в Посольстве - в окошке №1 попросите заявление для получения паспорта ребенку. Оно простое в заполнении, сотрудник из 5 окна, куда мы подавали документы (написано ПАСПОРТ) нам пояснил как заполнять.

з) анкету - заполняет сотрудник Посольства сам, распечатывает, дает подающему на проверку и, если все верно, - подающий ставит подпись.

Оплата - кажется 17 лев (чек не сохранила, но порядок такой) - платить в кассе нужно только карточкой, заплатили с комиссией 21,5 лев.

Важно: на подаче должен быть ребенок! По телефону сказали, что можно без него, но сотрудник Посольства перед оформлением документов попросил показать ребенка. Так что лучше берите его с собой, чтобы лишний раз не ездить.

2. Срок изготовления - 10 дней. Я позвонила через 10 дней - паспорт был готов. Приехали опять же с ребенком и в окне №1 получили готовый паспорт. - Нам сотрудник из 5 окна сказал звонить в четверг (3 августа, завтра) и скорее всего паспорт будет готов.

  • Цитата
  • Опубликовано:

Добавлю еще к подаче на загранпаспорт - анкету заполняет сотрудник Консульства в 5 окне и он спрашивает места работы заявителя (т. е. папы или мамы ребенка) за последние 10 лет, как если бы вы на себя оформляли паспорт.

  • Цитата
  • Опубликовано:

Теперь ребенка оформляете как члена семейства, и 10 левов не берут, кроме того, за годовой ВНЖ оплата теперь 150 левов - тоже как с члена семейства.

Я в июне 2017 оформляла документы на ребенка. В прошлом году таксы были иные:(.

  • Цитата
  • Опубликовано:
Теперь ребенка оформляете как члена семейства, и 10 левов не берут, кроме того, за годовой ВНЖ оплата теперь 150 левов - тоже как с члена семейства.

Я в июне 2017 оформляла документы на ребенка. В прошлом году таксы были иные:(.

Напишите, пожалуйста, какие документы вы подавали на ВНЖ ребенка. Совпадают ли они с описанием автора этой темы?

Т. К. Мы загранпаспорт ребенку получили и в пн собираемся подавать документы в миграцию.

Спасибо.

  • Цитата
  • Опубликовано:

Полезная статья, спасибо!!

Вопрос к тем гражданам РФ, у кого родился ребенок в Болгарии и кто получал болгарское свидетельство о рождении. Если вы получали на ребенка гражданство РФ в консульстве, как у вас записывались ФИО ребенка? А именно, есть ли возможность дать не побуквенное написание имени с болгарского свидетельства, а адаптировать имя под русское написание?

Столкнулись с проблемой, посольство РФ при обращении с заявлением на гражданство наотрез отказывается регистрировать имя ребенка в соответствии со сделанным переводом, утверждает что перевод неправильный и что имя можно записать только и исключительно так, как написано в боларском свидетельстве, т. е. буква в букву. Так как алфавит практический одинаковый, то, по их мнению, никаких интерпретаций в переводе не положено (и ничего, что они таким образом выбрасывают из русского языка буквы Э, Ы, Ь, Ё, которых нет в болгарском). Заставляют переделывать перевод и документы (которые уже переведены и легализованы, т. е. еще и попадаем на деньги).

То есть, например, если в болгарском свидетельстве имя записано, например, по болгарским правилам, Александър, или Петър, Даниел, Едуард и т. д., то в русском переводе для консульства ни в коем случае нельзя записать имя как Александр, Петр, Даниэль, Георгий, Эдуард и т. д. соответственно - документы на гражданство просто не примут.

В посольстве дают примеры вроде - если ребенок у вас записан в свидетельстве как Майкл, то как Михаила его уже записать нельзя в документах РФ. На наш взгляд, пример некорректный и не имеет отношения к именам, приведенным выше, где речь идет просто о разной "транслитерации" одного и того же имени.

У нашего ребенка международное имя, в латинице и русский и болгарский вариант пишутся одинаково, но оно совершенно нелепо звучит по-русски, если записано на болгарский манер. Посоветуйте, как быть, была ли у кого-нибудь похожая ситуация.

Хоть жалобу в МИД пиши, только едва ли это поможет..

PS также любопытно, что произойдет, если в фамилии родителей есть буквы уникальные для русского языка, например, Ы. Крылов. Если получено болгарское свидетельство, там естественно будет написано Крилов (в болгарском нету буквы Ы). Означает ли это, что ребенок сможет получить паспорт РФ на фамилию Крилов? Бред какой-то.

  • Цитата
  • Опубликовано:
Гость
Добавить комментарий...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Восстановить форматирование

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

  • Похожие записи в блогах

    • Смена Представительства при продлении ВНЖ по основанию Представитель

      Итак, уважаемые форумчане. Из-за изменений в законе об иностранцах в Болгарии многие из вас либо столкнулись со сменой представительства, либо еще столкнутся. Какие документы подавать (алгоритм) при продлении ВНЖ по основанию Представитель смотрите тут bglife.ru/entries/2438/ А здесь я хочу всего лишь обозначить существенные моменты: 1) вам понадобится оригинальный сертификат БТПП (как его получать, смотрите тут bglife.ru/entries/1897/) 2) и копия Решения Карточки Булстат, выписки/из
    • ВНЖ по воссоединению семьи - какие отличия в оплате от обычного ВНЖ по представительству

      Пишу тут, чтобы не забыть. Если получаете ВНЖ по воссоединению семьи - то именно тот, кто идет как Воссоединитель, то он НЕ платит 10 лева за подачу заявления на ВНЖ. Также, вместо 500 лева за 1 год, Воссоединитель должен заплатить всего 150 лева. Как продлевать ВНЖ - смотрите алгоритм тут bglife.ru/entries/2438/
    • Продление ВНЖ- «хуманитарен случай»

      Очень надеюсь, что никому не пригодится сам мой опыт, но как пример работы болгарских чиновников при гуманитарном случае опишу. С нами здесь моя мамуля. К сожалению с больным сердцем и после 3-х инфарктов она совсем сдала, а сейчас еще и зима какая-то много снежная. Она вообще не выходит из дома. А то бывает и совсем плохо, лежит неделями и с ложечки кормить приходится. Но и это уже хорошо, ибо доктора еще год назад уже никакого будущего ей не обещали . Дела значит такие не веселые, а сро
    • ВНЖ изЕС.

      4 стр.
    • Продление ВНЖ по представительству

      Заметка скорее для себя самого на через год, но и опубликую, мало ли кому может оказаться полезным. Мы сегодня в первый раз подавали документы на продление статуса ВНЖ. Трое из нас — по основанию представительства, а двое — объединение семьи (дети). Первое что озаботило — это так называемые «показные деньги». Деньги-то у нас есть, но в угаре гнездования не осталось не то, что накоплений, но даже наоборот, образовался минус в моём родном банке. Поэтому пришлось выкручиваться, скрести по сус
Отзывы о сайте    Наверх
  • Создать...