Блог Rasa5

  • записей
    11
  • комментариев
    25
  • просмотра
    583

УДИВЛЕНИЕ


Rasa5

753 просмотра

 Поделиться

... Болгарией. Не попав еще в страну, я начала приятно удивляться ее особенностям. Причем, удивление это вряд ли в полной мере поймет тот, кто, как я, не прожил большую часть своей жизни вне территориального пространства русского языка. Не сказать, что я испытываю сильный дискомфорт, лишившись свободно и везде говорить на родном языке. Все же, русская речь из уст собеседника вызывает особенные ощущения.

Как-то подруга, родившаяся и прожившая всю жизнь в Литве, но считающая себя русской, отправилась навестить родину своей русской мамы. В Москву. По папе она литовка. Вернувшись, блаженно выдохнула:

--Представь, сижу в кафе, а вокруг - русская речь, русская речь... Свободно так и беспрепятственно льющаяся. Душевно все это!

И наоборот. Дочь полетела в Ригу, чтобы встретиться с подругой детства, которая отправилась туда тоже, но из Литвы. Девушки пытались общаться с латышами по-русски. В ответ-упорное нежелание что-либо понять. Что ж, девчонки начинали говорить по-английски. Но английский латышской "обслуги" подчас был так плох, что, сдавшись, она переходила на русский.

Теперь о приятном удивлении. В форуме прочитала разговор о том, легко или трудно снять квартиру в Болгарии? Решила сама проверить: легко ли, трудно ли. Болгарского не знаю, в Болгарии не нахожусь. Под вялотекущий сериал открыла ссылки с объявлениями о сдаче жилья в аренду и начала лениво, без всякой надежды на ответы копировать хозяевам домов-квартир одно и то же сообщение:

"Добрый день, моя сестра в ближайшее время приедет в Болгарию. Нужна будет студия, апартамент стоимостью до 250 левов. Не могли бы мы, приехав в Болгарию, позвонить вам и поинтересоваться, свободно ли ваше жилье?"

По совету форумчан писала только частным лицам. Конечно, был далеко не день, а глубокий вечер. Была удивлена, что два ответа пришли тут же. Остальные три--на следующий день.

Владелец дома в Бургасской области, желающий бесплатно поселить квартирантов в своем доме, ответил, что женщине одной там будет трудно...

Хозяин студии в Несебр спросил мой номер телефона, добавив, что "да, сдается на лето и на зиму".

Третий вызвался тут же встретить нас в аэропорту... Четвертый...

Впрочем, если нужно, могу скинуть номера телефонов, ведь для меня это был просто эксперимент. Всех поблагодарила, повторив, что визу Д только предстоит получить.

Итак, с болгарами, думаю, договоримся.

Люблю все страны, в которых жила и в которой живу сейчас, но тут меня очень уж обогрели моим, как говорят голландцы, moedertaal (материнским языком). Люблю вас, болгары.

  • Супер 4
 Поделиться

6 комментариев


Рекомендованные комментарии

Сезон заканчивается, вы для арендодателей -манна небесная, выбирать из чего найдется

  • Цитата
  • Опубликовано:
Сезон заканчивается, вы для арендодателей -манна небесная, выбирать из чего найдется
  • Цитата
  • Опубликовано:

пока мы соберемся въехать, боюсь, и начнется самый сезон. Но ничего, найдем.

  • Цитата
  • Опубликовано:

Зря Вы так о рижанках. У меня брат живет в Риге и нигде не встречал недоброжелательного отношения. А мы с дочерью в июле были один день в Таллине-прекрасный город. Мыначинали говорить по английски, а нам в ответ-говорите, пожалуйста по-русски. А когда обратились перевести одно эстонское предложение. То женщина очень любезно нам все объяснила и даже посоветовала где что лучшее можно посмотреть. Так что не все одинаковые.

  • Цитата
  • Опубликовано:
Зря Вы так о рижанках. У меня брат живет в Риге и нигде не встречал недоброжелательного отношения. А мы с дочерью в июле были один день в Таллине-прекрасный город. Мыначинали говорить по английски, а нам в ответ-говорите, пожалуйста по-русски. А когда обратились перевести одно эстонское предложение. То женщина очень любезно нам все объяснила и даже посоветовала где что лучшее можно посмотреть. Так что не все одинаковые.
  • Цитата
  • Опубликовано:

Нет, я не пишу, что все рижане. Мы сами из Литвы. Дочь была там 4 дня. Это произошло в кафе. Я думаю, было так: девочки говорили между собой по-литовски. Рядом были друзья дочки--с ними она общалась по-голландки. Официант понял, что они не из России, потому попросил не говорить с ним по-русски. Перешли на английский. Но у него плохо получилось, и он сам стал говорить по-русски.

  • Цитата
  • Опубликовано:
Гость
Добавить комментарий...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Восстановить форматирование

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

Отзывы о сайте    Наверх
  • Создать...