Перейти к публикации

УДИВЛЕНИЕ

Rasa5
  • · 2 минуты на чтение

... Болгарией. Не попав еще в страну, я начала приятно удивляться ее особенностям. Причем, удивление это вряд ли в полной мере поймет тот, кто, как я, не прожил большую часть своей жизни вне территориального пространства русского языка. Не сказать, что я испытываю сильный дискомфорт, лишившись свободно и везде говорить на родном языке. Все же, русская речь из уст собеседника вызывает особенные ощущения.

Как-то подруга, родившаяся и прожившая всю жизнь в Литве, но считающая себя русской, отправилась навестить родину своей русской мамы. В Москву. По папе она литовка. Вернувшись, блаженно выдохнула:

--Представь, сижу в кафе, а вокруг - русская речь, русская речь... Свободно так и беспрепятственно льющаяся. Душевно все это!

И наоборот. Дочь полетела в Ригу, чтобы встретиться с подругой детства, которая отправилась туда тоже, но из Литвы. Девушки пытались общаться с латышами по-русски. В ответ-упорное нежелание что-либо понять. Что ж, девчонки начинали говорить по-английски. Но английский латышской "обслуги" подчас был так плох, что, сдавшись, она переходила на русский.

Теперь о приятном удивлении. В форуме прочитала разговор о том, легко или трудно снять квартиру в Болгарии? Решила сама проверить: легко ли, трудно ли. Болгарского не знаю, в Болгарии не нахожусь. Под вялотекущий сериал открыла ссылки с объявлениями о сдаче жилья в аренду и начала лениво, без всякой надежды на ответы копировать хозяевам домов-квартир одно и то же сообщение:

"Добрый день, моя сестра в ближайшее время приедет в Болгарию. Нужна будет студия, апартамент стоимостью до 250 левов. Не могли бы мы, приехав в Болгарию, позвонить вам и поинтересоваться, свободно ли ваше жилье?"

По совету форумчан писала только частным лицам. Конечно, был далеко не день, а глубокий вечер. Была удивлена, что два ответа пришли тут же. Остальные три--на следующий день.

Владелец дома в Бургасской области, желающий бесплатно поселить квартирантов в своем доме, ответил, что женщине одной там будет трудно...

Хозяин студии в Несебр спросил мой номер телефона, добавив, что "да, сдается на лето и на зиму".

Третий вызвался тут же встретить нас в аэропорту... Четвертый...

Впрочем, если нужно, могу скинуть номера телефонов, ведь для меня это был просто эксперимент. Всех поблагодарила, повторив, что визу Д только предстоит получить.

Итак, с болгарами, думаю, договоримся.

Люблю все страны, в которых жила и в которой живу сейчас, но тут меня очень уж обогрели моим, как говорят голландцы, moedertaal (материнским языком). Люблю вас, болгары.

  • Супер 4
  • 6
  • 977
6
977
  • Супер 4

6 комментариев

Cooltg

Сезон заканчивается, вы для арендодателей -манна небесная, выбирать из чего найдется

Rasa5
Сезон заканчивается, вы для арендодателей -манна небесная, выбирать из чего найдется
Rasa5

пока мы соберемся въехать, боюсь, и начнется самый сезон. Но ничего, найдем.

Дракониха

Зря Вы так о рижанках. У меня брат живет в Риге и нигде не встречал недоброжелательного отношения. А мы с дочерью в июле были один день в Таллине-прекрасный город. Мыначинали говорить по английски, а нам в ответ-говорите, пожалуйста по-русски. А когда обратились перевести одно эстонское предложение. То женщина очень любезно нам все объяснила и даже посоветовала где что лучшее можно посмотреть. Так что не все одинаковые.

Rasa5
Зря Вы так о рижанках. У меня брат живет в Риге и нигде не встречал недоброжелательного отношения. А мы с дочерью в июле были один день в Таллине-прекрасный город. Мыначинали говорить по английски, а нам в ответ-говорите, пожалуйста по-русски. А когда обратились перевести одно эстонское предложение. То женщина очень любезно нам все объяснила и даже посоветовала где что лучшее можно посмотреть. Так что не все одинаковые.
Rasa5

Нет, я не пишу, что все рижане. Мы сами из Литвы. Дочь была там 4 дня. Это произошло в кафе. Я думаю, было так: девочки говорили между собой по-литовски. Рядом были друзья дочки--с ними она общалась по-голландки. Официант понял, что они не из России, потому попросил не говорить с ним по-русски. Перешли на английский. Но у него плохо получилось, и он сам стал говорить по-русски.

Please sign in or register to post a comment.
  • Записи в блоге

    • Да
    • Вселенский взаимообмен!
    • "Ей повезло, потому что всем, кто не теряет надежды, везёт – вблизи Тугулыма, стояла целая армия грибников. Мама придирчиво обошла каждого «бойца» и выбрала в конце концов продавца, который понравился ей чисто по-человечески (справедливости ради следует сказать, что и грузди у него были отменные). У этого же чисто человеческого продавца мы скупили всю чернику и, радостные, сложили покупки в багажник, где лежали непроданные книги. И помчались дальше, оставив позади Тугулым вместе с грибами, ягодами и школьными воспоминаниями.
      Я люблю делить дорогу с мамой – мы почти никогда не ругаемся и даже спорим вполне мирно. Когда проезжали мимо Талицы, мы обе почувствовали, что машина едет совсем не так, как раньше. Если бы она была человеком, я сказала бы, что она вдруг резко захромала на правую ногу.
      С машиной у нас отношения трепетные, переходящие с моей стороны в нечто вроде обожания и повышенной тревожности. Если в машине вдруг что-то стучит не так, как надо, я тут же бью тревогу.
      Мы вылезли из машины – и увидели, что заднее правое колесо лежит на земле ровной тряпочкой.
      – Ещё минута, – сказала мама, – и улетели бы в кювет. Лежали бы там, присыпанные грибами да ягодами.
      И книгами, подумала я.
      В списке моих умений можно найти самые неожиданные, но менять колёса я не умею. И повода научиться не было – за те двадцать лет, что я за рулём, ни одно колесо не пострадало.
      Мы с мамой стояли на обочине, как давешние труженики леса, и осознавали новую злополуку… Рядом проносились на полной скорости счастливые обладатели целых колёс, резко гудели фуры, шептались, хихикая, сосны. Как вдруг рядом с нами притормозил поношенный джип. Водитель, в отличие от своей машины, был совсем ещё не старый. Видно было, что он торопится, что мы со своим колесом-тряпочкой ему совсем некстати, но он остановился, открыл багажник в поисках нужных инструментов – и оттуда посыпались вещи. В основном это был детский транспорт: какие-то санки, коляски, ледянки, самокаты – все четыре сезона в одной машине. Наш спаситель чертыхнулся, начал разгребать эту кучу, с трудом нашёл, что искал, – и пошёл теперь уже к нашей машине, за запаской. Мама уже выгрузила книги, грибы и ягоды из багажника, и вообще мы с ней всячески проявляли готовность помогать и участвовать в спасательной операции. Мама даже завела с водителем подобие светской беседы, но он вежливо посоветовал заняться лучше сбором камней, которые он будет подкладывать под другие колёса, чтобы машина не завалилась набок. Мы с радостью стали подбирать камни – как древние египтяне или муравьи, выкладывали их на обочине, а спаситель придирчиво отбирал подходящие. Потом он поднял машину домкратом, поменял колесо и строго велел мне ехать до самого города «не больше восьмидесяти». Я бы и сама могла об этом догадаться, глядя на запаску – она выглядела намного тоньше других колёс и чем-то напоминала протез.
      От денег наш спаситель отказался, хотя мы совали ему их с усердием, достойным лучшего применения. И уехал, не дослушав горячих слов благодарности. Я вспомнила, как болгары отвечают на «спасибо» – «няма за какво». (Я тогда учила болгарский язык, поэтому он и всплывал у меня в памяти кстати и некстати.)"
      Это она же, Матвеева (в моей минимальной редакции).
    • Написано в феврале 2023 г.
    • Спасибо за добрые слова, не скрою, очень приятно.
      Спасибо за высказанное мнение. Удачи вам в ваших свершениях, надеюсь, что они не будут весьма поверхностными, пошловатыми, мало правдоподобными и гадостными как мои.
  • Статистика блогов

    • Всего блогов
      171
    • Всего записей
      1 426

Войти

У вас нет аккаунта? Регистрация

  • Не рекомендуется на общедоступных компьютерах
  • Забыли пароль?

  • Создать...