Перейти к публикации

Как правильно отдыхать в Болгарии измученному российскому офисному планктону-4 (разумеется ИМХО)..

Юлия Л
  • · 3 минуты на чтение

Эту главу моего краткого повествования о житие в Болгарии навеяли разговоры об изучении языка. А дело собственно вот было в чём. С соседями я еще в первый приезд вела себя дружественно и приятельственно. Здоровалась, махала рукой, провожала на работу, спрашивала как дела, но основное общение было с их сыном. Он дружил с нашим отцом и очень неплохо научился русскому языку. В этот приезд ни сына, ни отца не было дома. Они были на заработках в Софии и приезжали только по выходным. К выходным я как раз навела дома красоту, и в лучших русских традициях меня посетила мысль пригласить соседей в гости. Они приняли приглашение. Я нервничала страшно. Сами понимаете не то, что менталитет, кухня даже разная. Тем более я в болгарских традициях и обычаях ноль. Решили как то приблизить русское застолье к болгарскому. Говорю мужу давай забацаем свинское мясо с косточкой на решетке, чем не скара) Ну и что-нибудь вроде шопского салата, закуски, сирене всякие.. Кстати приспособлений около дома для жарки никакого не было. Но голь на выдумки хитра. Кирпичи:D, решетка, скара)) Вобщем я в фартучке бегаю по дому на рюмочки дышу, протираю... Муж занимается костром и мясом. Я еще в гараже отрыла ткемали. Мммм... Настоящий грузинский самодельный. Отец хорошо готовил кавказские блюда. А эта была с таким гранатовым отливом, в общем к мясу самое объедение. Накрыла стол. Жду гостей. Успокоилась вроде.. И тут меня осеняет...!!! Что никто из нас не говорит по-болгарски. Наску без наших приездов русский совсем забыл. Его родители в лохматые годы учили, но не говорят. Ну думаю здрасти.. Посидели :oops:... Дочь говорит "Да ладно, мамуль, гугл тебе в помощь".. Пришли гости, с подарками. Сели за стол.:angelic: Сидим как глухонемые. Знаками, жестами, они по-болгарски, мы по-русски. Но вроде как понимаем. Сломался языковой барьер окончательно где-то после третьей рюмочки ракийки. Они что-то вспомнили из русского, мы что-то начали малко разбирам)) Беседа потекла.:D Мы с соседкой (ровесницы кстати по годам) как две трещотки. Руками машем, быстро говорим. Мужики значицца глубокомысленно улыбаются. Мой муж в это время еще и шашлычок к столу подает. Соседка вдруг говорит "Юля, а почему у тебя муж мясо готовит? Это у русских так принято или у вас?". Я что-то прям засмущалась. Говорю "Ты знаешь, мне никогда в голову не приходило готовить шашлык. Понимаешь, есть русская пословица, что шашлык не любит женских рук";) Соседка так покачала головой, на мужа своего глядит так укоризненно и говорит "Фигасе, а я значит на стол подаю, хлопочу, мою убираю, а он сидит ручки сложив ":sneaky: .. Муж ее в тишине говорит чисто так.. По-русски "Врёшь!!!":roflmao::roflmao::roflmao: Я расхохоталась. А она - "Юля, а что есть "врёшь"? Мы все смеемся. Я начинаю чесать репу.. Неправду говоришь, обманываешь... Она не понимает... Сошлись на слове Ложь. Вроде болгарский аналог лъжь.. Но не уверена. Во всяком случае смысл она поняла. В общем хохотали над всякими словами. Они начали вспоминать истории про отца. Он в горы ходил гулять по три часа. И все соседку ругал, что она не ходит. Она изображая его тон, она сказала по-русски "Ти лэнтяйка, нет тебе правдания". Так интересно с акцентом звучало. Опять спрашивает мол так я и не знаю говорит что такое лэнтяйка.:D Я опять в недоумении.. Как объяснить.. Опять знаки жесты.. Целые пантомимы)) хохма.. В конце всего этого сошлись на болгарском аналоге слова лентяйка, звучащего как мързелива (во всяком случае на слух звучало так). Посидели мы тогда хорошо. Женщина- она хоть болгарская, хоть русская. В конце мы с ней болтали о своем о девичьем как сто лет знакомые:cool: Кстати только потом мне пришла в голову гениальнейшая мысль, что надо то было бы их в кафе позвать.. Но я это исправила впоследствии. Когда мы уезжали, клянусь!!! Соседка разговаривала на русском преотличнейше:thumbsup: А я только просто понимала болгарский;) Вот такие гости. На следующее утро я после ракийки умирала. А договорилась на горы. Слово привыкла держать и поехала. :rolleyes: Еще и в таком состоянии наснимала классные фото. Но о горах в следующий раз.

  • Супер 4
  • 5
  • 2 669
5
2,7k
  • Супер 4

5 комментариев

Гость Астильба

Ракия как средство преодоления языкового барьера?:D

Когда мы уезжали, клянусь!!! Соседка разговаривала на русском преотличнейше:thumbsup: А я только просто понимала болгарский
Я всегда утверждала, что русские к языкам мало способны.:) Нам легче других научить...;)
Юлия Л
Ракия как средство преодоления языкового барьера?:D

Я всегда утверждала, что русские к языкам мало способны.:) Нам легче других научить...;)

Я пока не задавалась такой целью-выучить болгарский. Все времени нет. Но много слов конечно на слух понимаю.

Юлия Л
Ракия как средство преодоления языкового барьера?:D

Я всегда утверждала, что русские к языкам мало способны.:) Нам легче других научить...;)

Я бы даже так сказала. Все знакомые, которые у меня есть в Велинграде, все они болгары. Русских вокруг не было. И разговаривали они естественно в основном на своем языке. И тут срабатывало "хочешь жить-умей вертеться". То есть мне волей не волей приходилось их понимать, потому что я крутилась с ними по делам, по хозяйственным нуждам. Так что хоть знаками, хоть руками, хоть со словарем, а разбирать надо было.:)
Пол

Я под ракийку болгарский за неделю выучил, милое дело) Только печень потом спасибо не сказала)

На следующее утро я после ракийки умирала.

Повод задуматься о происхождении и качестве ракийки. Вообще-то, по опыту, если она виноградная, и надлежащего качества, то наутро так хорошо в голове и теле (после любого количества, практически), будто месяц не пил.

Аля
Балчик-Владивосток
Я под ракийку болгарский за неделю выучил, милое дело) Только печень потом спасибо не сказала)

Повод задуматься о происхождении и качестве ракийки. Вообще-то, по опыту, если она виноградная, и надлежащего качества, то наутро так хорошо в голове и теле (после любого количества, практически), будто месяц не пил.

-согласна на все 100. Сама не употребляю, но муж тут стал явным сторонником ракийки и сам гнал в прошлый сезон чисто гроздовую. Все кто пробовал именно про это и говорят что на утро никаких последствий.

Не" правильная" у них ракийка была.:sneaky::D

Please sign in or register to post a comment.
  • Записи в блоге

    • Узнала сегодня такую новость. Теменуга опять запела и опять победитель. Скоро буду ее поздравлять.
      Ансамбъл Георги Чилингиров при НЧ"Отец Паисий 1926"с. Полк. Серафимово с ръководител Съби Кайджиев взе участие в XIV Балкански национален шампионат по фолклор "Евро фолк 2024"и XXVII Старопланински събор "Балкан фолк 2024" под егидата на Юнеско гр. Велико Търново.
      Ансамбълът бе награден златен медал, почетния знак на фестивала, грамота, препоръка, дипломи. Също така и с индивидуално участие на Димитър Дърмонев и с дуета на Теменужка Дукатева и Димитър Дърмонев.
      Честито на ансамбъла с пожелание за много здраве и още много много успехи.🍀🍀🍀
    • Да
  • Статистика блогов

    • Всего блогов
      169
    • Всего записей
      1 370

Войти

У вас нет аккаунта? Регистрация

  • Не рекомендуется на общедоступных компьютерах
  • Забыли пароль?

  • Создать...