Блог Юлия Л

  • записи
    24
  • комментариев
    225
  • просмотров
    2 607

Как правильно отдыхать в Болгарии измученному российскому офисному планктону-4 (разумеется ИМХО)..


Юлия Л

2 359 просмотров

 Поделиться

Эту главу моего краткого повествования о житие в Болгарии навеяли разговоры об изучении языка. А дело собственно вот было в чём. С соседями я еще в первый приезд вела себя дружественно и приятельственно. Здоровалась, махала рукой, провожала на работу, спрашивала как дела, но основное общение было с их сыном. Он дружил с нашим отцом и очень неплохо научился русскому языку. В этот приезд ни сына, ни отца не было дома. Они были на заработках в Софии и приезжали только по выходным. К выходным я как раз навела дома красоту, и в лучших русских традициях меня посетила мысль пригласить соседей в гости. Они приняли приглашение. Я нервничала страшно. Сами понимаете не то, что менталитет, кухня даже разная. Тем более я в болгарских традициях и обычаях ноль. Решили как то приблизить русское застолье к болгарскому. Говорю мужу давай забацаем свинское мясо с косточкой на решетке, чем не скара) Ну и что-нибудь вроде шопского салата, закуски, сирене всякие.. Кстати приспособлений около дома для жарки никакого не было. Но голь на выдумки хитра. Кирпичи:D, решетка, скара)) Вобщем я в фартучке бегаю по дому на рюмочки дышу, протираю... Муж занимается костром и мясом. Я еще в гараже отрыла ткемали. Мммм... Настоящий грузинский самодельный. Отец хорошо готовил кавказские блюда. А эта была с таким гранатовым отливом, в общем к мясу самое объедение. Накрыла стол. Жду гостей. Успокоилась вроде.. И тут меня осеняет...!!! Что никто из нас не говорит по-болгарски. Наску без наших приездов русский совсем забыл. Его родители в лохматые годы учили, но не говорят. Ну думаю здрасти.. Посидели :oops:... Дочь говорит "Да ладно, мамуль, гугл тебе в помощь".. Пришли гости, с подарками. Сели за стол.:angelic: Сидим как глухонемые. Знаками, жестами, они по-болгарски, мы по-русски. Но вроде как понимаем. Сломался языковой барьер окончательно где-то после третьей рюмочки ракийки. Они что-то вспомнили из русского, мы что-то начали малко разбирам)) Беседа потекла.:D Мы с соседкой (ровесницы кстати по годам) как две трещотки. Руками машем, быстро говорим. Мужики значицца глубокомысленно улыбаются. Мой муж в это время еще и шашлычок к столу подает. Соседка вдруг говорит "Юля, а почему у тебя муж мясо готовит? Это у русских так принято или у вас?". Я что-то прям засмущалась. Говорю "Ты знаешь, мне никогда в голову не приходило готовить шашлык. Понимаешь, есть русская пословица, что шашлык не любит женских рук";) Соседка так покачала головой, на мужа своего глядит так укоризненно и говорит "Фигасе, а я значит на стол подаю, хлопочу, мою убираю, а он сидит ручки сложив ":sneaky: .. Муж ее в тишине говорит чисто так.. По-русски "Врёшь!!!":roflmao::roflmao::roflmao: Я расхохоталась. А она - "Юля, а что есть "врёшь"? Мы все смеемся. Я начинаю чесать репу.. Неправду говоришь, обманываешь... Она не понимает... Сошлись на слове Ложь. Вроде болгарский аналог лъжь.. Но не уверена. Во всяком случае смысл она поняла. В общем хохотали над всякими словами. Они начали вспоминать истории про отца. Он в горы ходил гулять по три часа. И все соседку ругал, что она не ходит. Она изображая его тон, она сказала по-русски "Ти лэнтяйка, нет тебе правдания". Так интересно с акцентом звучало. Опять спрашивает мол так я и не знаю говорит что такое лэнтяйка.:D Я опять в недоумении.. Как объяснить.. Опять знаки жесты.. Целые пантомимы)) хохма.. В конце всего этого сошлись на болгарском аналоге слова лентяйка, звучащего как мързелива (во всяком случае на слух звучало так). Посидели мы тогда хорошо. Женщина- она хоть болгарская, хоть русская. В конце мы с ней болтали о своем о девичьем как сто лет знакомые:cool: Кстати только потом мне пришла в голову гениальнейшая мысль, что надо то было бы их в кафе позвать.. Но я это исправила впоследствии. Когда мы уезжали, клянусь!!! Соседка разговаривала на русском преотличнейше:thumbsup: А я только просто понимала болгарский;) Вот такие гости. На следующее утро я после ракийки умирала. А договорилась на горы. Слово привыкла держать и поехала. :rolleyes: Еще и в таком состоянии наснимала классные фото. Но о горах в следующий раз.

  • Супер 4
 Поделиться

5 комментариев


Рекомендованные комментарии

Ракия как средство преодоления языкового барьера?:D

Когда мы уезжали, клянусь!!! Соседка разговаривала на русском преотличнейше:thumbsup: А я только просто понимала болгарский
Я всегда утверждала, что русские к языкам мало способны.:) Нам легче других научить...;)
  • Цитата
  • Опубликовано:
Ракия как средство преодоления языкового барьера?:D

Я всегда утверждала, что русские к языкам мало способны.:) Нам легче других научить...;)

Я пока не задавалась такой целью-выучить болгарский. Все времени нет. Но много слов конечно на слух понимаю.

  • Цитата
  • Опубликовано:
Ракия как средство преодоления языкового барьера?:D

Я всегда утверждала, что русские к языкам мало способны.:) Нам легче других научить...;)

Я бы даже так сказала. Все знакомые, которые у меня есть в Велинграде, все они болгары. Русских вокруг не было. И разговаривали они естественно в основном на своем языке. И тут срабатывало "хочешь жить-умей вертеться". То есть мне волей не волей приходилось их понимать, потому что я крутилась с ними по делам, по хозяйственным нуждам. Так что хоть знаками, хоть руками, хоть со словарем, а разбирать надо было.:)
  • Цитата
  • Опубликовано:

Я под ракийку болгарский за неделю выучил, милое дело) Только печень потом спасибо не сказала)

На следующее утро я после ракийки умирала.

Повод задуматься о происхождении и качестве ракийки. Вообще-то, по опыту, если она виноградная, и надлежащего качества, то наутро так хорошо в голове и теле (после любого количества, практически), будто месяц не пил.

  • Цитата
  • Опубликовано:
Я под ракийку болгарский за неделю выучил, милое дело) Только печень потом спасибо не сказала)

Повод задуматься о происхождении и качестве ракийки. Вообще-то, по опыту, если она виноградная, и надлежащего качества, то наутро так хорошо в голове и теле (после любого количества, практически), будто месяц не пил.

-согласна на все 100. Сама не употребляю, но муж тут стал явным сторонником ракийки и сам гнал в прошлый сезон чисто гроздовую. Все кто пробовал именно про это и говорят что на утро никаких последствий.

Не" правильная" у них ракийка была.:sneaky::D

  • Цитата
  • Опубликовано:
Гость
Добавить комментарий...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Восстановить форматирование

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

  • Похожие записи в блогах

    • Как правильно отдыхать в Болгарии измученному российскому офисному планктону-3 (разумеется ИМХО)..

      Разумеется все знают, что Велинград-бальнеологический курорт и столица СПА. А потому поговорим немного о красоте и здоровье. В принципе в городе самый маленький отельчик имеет СПА. Не воспользоваться им- это кощунство. Во-первых это приятно, во-вторых полезно. Мы, выехав с отеля, естественно лишились бесплатного СПА, но разве нас это остановит. Выбрали новый отель, совсем недавно построенный Роял СПА. Деньги он дерет немалые, но это того стоило. Протяженность различных СПА-фигнюшек типа саун, ри
    • Как правильно отдыхать в Болгарии измученному российскому офисному планктону-2 (разумеется ИМХО)..

      После переезда в дом передо мной стояло куча задач. Во-первых, дом надо было как минимум привести в достаточно пригодные условия для проживания там в течение двух недель, во-вторых оформить документы по переоформлению недвиги (наследственные дела), в-третьих в конце концов не устать при этом (все таки отпуск), в-четвертых осуществить пару поездок, которые я наметила. Окрестности в районе дома мне понравились сразу. Рядом с ним идет тропа в лес, по которой с утра пенсионеры с палочками и молодеж
    • Как правильно отдыхать в Болгарии измученному российскому офисному планктону (разумеется ИМХО)..

      К этой поездке в Болгарию у меня не было много времени подготовиться. Не то, чтобы она была спонтанной, нет, я безусловно, знала, что поеду туда, но было много других дел и всё было в запарке. Естественно к началу отпуска я была выжата как лимон и мечтала об одном-тишина, покой, горы и никого вокруг (в общем чтоб все отвалили к чертовой матери)... Итак, в компании мужа, дочери и родного брата мы отправились в Болгарию. Не буду сильно много останавливаться на этом. О рейсе Булгарияэйр я уже писал
    • Куда податься российскому пенсионеру?...

      Перед отъездом из Сандански в Россию выдалось немного свободного времени, решил обобщить свои мысли на указанную тему. Как всегда повторюсь, что это всего лишь мои личные мысли, а не руководство к действию. Призываю всех думать!!! Итак. I. А зачем вообще куда-то подаваться? 1. Мне кажется, что русские вообще склонны к перемещениям. 2. А если учитывать достаточно суровый климат на приличной по размеру территории страны, то тяга к странствиям становится более объяснима. 3. Про
    • А правильно ли мы живем?

      Вчера был день памяти мамы моей невестки. Известный художник, архитектор (по ее проектам построены дома в Болгарии), лауреат многих конкурсов, дизайнер. Рано ушла из жизни. Собрались те, кто ее помнит. И среди них композитор, контробасист, учитель моей невестки. Галкин Александр Евсеевич. Маленький, на вид тщедушный старичок, в этом году ему исполняется 90. Глаза полные жизни, спокойный добрый взгляд, спокойная приятная речь. Много рассказывал о Растроповиче (дружили). Был писатель (дружил с Бро
Отзывы о сайте    Наверх
  • Создать...