Нотариальная доверенность, действительная в России

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, можно ли в Болгарии сделать нотариальную доверенность, действующую в России, где-то кроме консульства? Спасибо

Отвечу сама, можно оформить доверенность у болгарского нотариуса, а в России сделать перевод и заверить нотариально.

Заверяют у нотариуса доверенность, написанную на двух языках. И в России перевод не нужен.

27.09.2022 в 15:34, VivaVera сказал:

Заверяют у нотариуса доверенность, написанную на двух языках.

А кто ее пишет на русском?

27.09.2022 в 13:08, _Ольга_ сказал:

Отвечу сама, можно оформить доверенность у болгарского нотариуса, а в России сделать перевод и заверить нотариально.

Или оформить доверенность у болгарского нотариуса и выполнить перевод на русский язык, который заверят в КО МИД Болгарии.

30.09.2022 в 20:42, Ukrainka сказал:

Или оформить доверенность у болгарского нотариуса и выполнить перевод на русский язык, который заверят в КО МИД Болгарии.

Или КО МИД России?

4 часа назад, Prochor сказал:

Или КО МИД России?

30.09.2022 в 20:22, Olivin сказал:

А кто ее пишет на русском?

Сами написали на русском, перевели на болгарский, напечатали в две колонки, пришли к болгарскому нотариусу и расписались.

Заверка стоит 6 лева, если на одной странице.

@Ukrainka Доверенность, заверенную болгарским нотариусом, больше нигде заверять не нужно. Ни в МИД Болгарии, ни в МИД России. Нужно только сделать в России нотариально заверенный перевод. Ещё один вариант - заверить доверенность в российском консульстве в Болгарии. Тогда и нотариусы не нужны.

@VivaVera Двуязычную доверенность, заверенную у болгарского нотариуса, в России не примут, так как удостоверительная надпись нотариуса будет только на болгарском языке.

Я тоже так считала. В Сбербанке в Свердловской обл. Взяли доверенность на проверку, доверенность прошла проверку успешно, карту выдали.

Сделали в качестве эксперимента.

@Yaroslaw

Я писала о заверении перевода с болгарского на русский язык, а не о заверении доверенности.

@Ukrainka Перевод с болгарского на русский (если документ предназначен для России) нужно делать в России и заверять у российского нотариуса.

@Yaroslaw
В Болгарии после оформления письменного перевода с болгарского языка документ подают в
Дирекция "Консулски отношения" на МВнР.
Важно, что есть варианты - заказать перевод или в Болгарии, или в России.

@Ukrainka Для чего в Болгарии нужен перевод документа С болгарского?

Если документ нужен для использования в России, то заверка в МИД Болгарии - это НЕ вариант. В России не примут документ без перевода, заверенного российским нотариусом или российским консулом.