Перейти к публикации

София.. Нужен переводчик-нотариус

Гость

Добрый вечер.. Может кто то переводил в Софии документы..
Имеется с Израиля документ из полиции с апостилем израильским.. Переведён на болгарский язык в Болгарии, и заверенный как надо.. Почему то я решила не подавать на визу Д документы.. Работа хорошее и дома кое какие дела требовали присутствия.. Короче срок истёк.. Мне нужно в Болгарии по этому новому документу-перепечатать перевод и заверить новый документ.. Просто думаю со старого перепечатать-будет быстрее.. Всё же не нужно время тратить на перевод.
Где найти фирму в Софии, где то в центре.. Не будет много времени.. Еду буквально на три дня.

Ukrainka
  • Решение
1 час назад, Аля777 сказал:

Мне нужно в Болгарии по этому новому документу-перепечатать перевод и заверить новый документ.. Просто думаю со старого перепечатать-будет быстрее.. Всё же не нужно время тратить на перевод.
Где найти фирму в Софии, где то в центре.. Не будет много времени.. Еду буквально на три дня.

Если у Вас новая справка о несудимости, то и перевод будет новый.
Такую услугу "перепечатать перевод", мне кажется, не оказывают в бюро переводов.
При этом, подпись на новом переводе переводчик должен заверить у нотариуса.

Гость

Конечно, перевод будет новый.. Но перепечатать то быстрее.. Мне всё равно как-главное, чтобы быстро..)) видела несколько фирм по переводам.. Но в пару писала-2-3 дня.. Ну это уж слишком долго.

Я знаю как и что, поверьте.. Потому что уже это делала по осени.. Но в фирме, где и переводчик и нотариус -вместе в одном офисе... Но ехать за двести км.. Мне не хочется.. Нет времени.

Andorf
Александър, Варна
26 минут назад, Аля777 сказал:

Я знаю как и что, поверьте.. Потому что уже это делала по осени.. Но в фирме, где и переводчик и нотариус -вместе в одном офисе... Но ехать за двести км.. Мне не хочется.. Нет времени.

Вы ошибаетесь в сути работы переводчиков. Они не сидят в офисах переводческих фирм, а у себя дома либо в своем офисе. Переводческая фирма принимает документы, отправляет переводчику сканы, тот делает перевод, заверяет его у нотариуса и отдает в переводческую фирму и это занимает несколько дней. Там подшивают оригинал документа к переводу после его представления и отдают Вам. Если говорить о переводчиках с иврита, то их на всю Болгарию несколько.

Что бы ускорить процесс, то Вам нужно найти переводческую фирму, которая получит от Вас документы в сканированном виде, обеспечит перевод и заверение подписи переводчика. А Вам нужно будет лишь представить оригинал документа, который будет подшит к переводу и это займет не день или три, а пять минут.

Гость

@Andorf есть у меня документы сканированные ввиде файлов.. Я так и предполагала сделать.. Но натариус ответила--неделя уйдёт на перевод и заверение.. Короче, придется спрашивать, где знакомые в прошлый раз так быстро сделали.. Через два дня бумаги были на оуках.. Но это в Плевен.. Ехать не хочется так далеко (

@Andorf поэтому мы и отправляли в Софию.. В Плевене у них сниф. Вернее приятелка имеет свой офис переводчика.. Но у них не былона иврит.. Она отправила с курьером в Софию. И там всё и сделали.. Через два дня я получила документы. Наверно надо спросить, где же этот офис в Софии.. Может повезёт.. Завтра спрошу.. Чтоб сразу попасть к ним.. Или и им отправить ФАЙЛЫ.

Please sign in or register to post a comment.

Войти

У вас нет аккаунта? Регистрация

  • Не рекомендуется на общедоступных компьютерах
  • Забыли пароль?

  • Создать...