Перейти к публикации

Живой язык

Kaktu
Стефания, Стара Загора
7 минут назад, Gekata сказал:

Было не измислям, а измисливаю

Ну, это просто "обрусевший" вариант. Так можно сказать купуваю, прескачиваю, изпращиваю и пр. Но "премислям", в этом контексте - ни в клин, ни в ръкав.

Gekata

@Kaktu , погодите, погодите.

Премислям - обмислям задълбочено, като допускам различни възможности.

Вот этим самым я и занималась, когда измисливала устройство кокошарника 😀

В русском варианте измысливать - создавать в воображении, выдумывать, изобретать .

Kaktu
Стефания, Стара Загора
1 час назад, Gekata сказал:

Премислям - обмислям задълбочено, като допускам различни възможности.

Вобще-то нет. Это "обмислям"

Премислям, это... К сожалению не могу найти русский синоним.

По-смыслу - рассматриваю, обдумываю разные возможности со всех сторон. А еще - в следствие обдумки меняю свое мнение, меняю решене. В этом суть. Например - я дала согласие пойти в кино, потом говорю: "Не, премислих, няма да дойда". Премислих, означает что я поменяла свое решение, но не спонтанно, а после раздумья.

Gekata
9 часов назад, Kaktu сказал:

Вобще-то нет

Конкретно это толкование взято из интернета с "речник читанка".

И проверено по Български тълковен речник.

Насколько я понимаю, болгарская приставка пре- идентична русской приставке пере-.

И в русском языке слово передумываю имеет два значения: меняю своё мнение, и думаю различные мысли одна за другой.

Уточните, пожалуйста, разницу между "обмислям, като допускам различни възможности" и "обдумываю разные возможности". Её я не смогла уловить.

IMG_20211006_073537_1~2.jpg

Screenshot_20211006-073736~2.png

Gekata

Новое слово родилось.

Холодррища.

От "холод" и "дррр -ожать", а не то, что можно подумать 😀

Admin
Свети-Влас

Классная тема, спасибо 🙏 за настроение 😂

По теме у нас есть ещё

Please sign in or register to post a comment.
  • Gekata

Войти

У вас нет аккаунта? Регистрация

  • Не рекомендуется на общедоступных компьютерах
  • Забыли пароль?

  • Создать...