29 августа Праздник "Секновение" или "Обсечене" в Болгарии

💢 Данный праздник может быть назван по другому "Равноденствием", поскольку день и ночь в простонародье "се стигат", то-есть, становятся равными. Но есть и другой символический смысл: лето "отсекается", день и ночь "отсекаются". В разных регионах Болгарии он известен также под именами Секновень, Обсичане, Иван Обсечен, Святой Иван с отрубленной головой, Иван Коприван, Царь Святой Иоанн. В этот день Болгарская Православная Церковь чтит память святого Иоанна Предтечи (Крестителя), казненного иудейским царем Иродом Антипой.

По народному поверью, этот день знаменует собой конец лета - день и ночь становятся равными по продолжительности. Начинается похолодание, вода в источниках и реках также становится холодной и непригодной для купания.

🌿 В конце лета обычно начинается сбор диких плодов для зимних заготовок. В языческие времена люди жгли костры, чтобы отпугнуть злые силы.

💢 29 августа - второй церковный праздник, посвящённый Иоанну Крестителю. Точнее, это памятная дата, поскольку церковь чтит трагическую гибель Иоанна Крестителя (согласно "Житию Святых" Иоанн был казнен по велению царицы Иродиады за то, что осудил её грешное замужество). Запрещено вкушать плоды и овощи красного цвета, пить красное вино, символизирующие пролитую кровь Святого. Не удивительно, что Секновень считался "неблагоприятным". Люди не работали и не начинали новых дел.

💢 В районе Велеса этот праздник называется «Царь святой Иоанн», и в него, а также в дни недели, соответствующие дню праздника, одежда не кроится и не шьется, потому что тот, кто ее носит, будет "встречать несчастье".

На основе материала БНТ: статья "Денят и нощта се стигат" - празникът Секновение слага край на лятото ("День и ночь становятся равными - празник Секновение полагает конец лета.)

1 час назад, Anna Kuznetsova сказал:

В этот день день и ночь сравняются по продолжительности

Напишу еще раз - осеннее равноденствие 22 сентября!

Что в этом неприемлемо для форума?

18 минут назад, Владимир Инц сказал:

Осеннее равноденствие 22 сентября!

Ну и прекрасно, чем вам не угодил данный материал? Мы говорим не о науке, а о верованиях, наблюдениях наших предков. И еще.. Здесь проблема в точном переводе слов. "Денят и нощта се стигат" (День и ночь сравниваются). Как вы это переведете по-другому? Мы не упоминаем такой термин как "осеннее равноденствие", а только описываем народные приметы. Если вы специалист, то мы ждем от вас статью и с большим интересом ознакомимся с ней.

38 минут назад, Мадалина сказал:

Здесь проблема в точном переводе слов. "Денят и нощта се стигат" (День и ночь сравниваются). Как вы это переведете по-другому?

Я бы перевел "день и ночь догоняют друг друга". И да, это не связано с равноденствием.

12 часов назад, Владимир Инц сказал:

Осеннее равноденствие 22 сентября

Возможно, в то время "отсекали" не по астрономическому восходу-закату солнца,

А по длине фактического светового дня (т. е. плюсовали сумерки к ночи)