В гостях у гагаузов в селе Болгарево

«Язык отдам, а веру нет» - в гостях у гагаузов в селе Болгарево

Село Болгарево известно, в основном, как туристическое направление. Оно расположено в одном из самых красивых уголков в северной части болгарского побережья Черного моря, в непосредственной близости к природному и археологическому заповеднику Калиакра и рядом с заповедником Болата, который включен в мировой рейтинг самых красивых заливов в мире. Неудивительно, что основной сферой деятельности местных жителей является туризм. Немногим, однако, известно, в Болгарево живет большая община гагаузов, которые хранят свою веру и родовую память.

Кто такие гагаузы?

Они говорят на старинном турецком наречии и исповедуют православие. Гагаузы есть во всей Болгарии, но больше всего гагаузских сел в Добрудже, а столицей гагаузов в Болгарии можно считать село Болгарево.

Об этой этнографической группе на болгарских землях известно немногое. Наиболее распространена теория, что гагаузы – прямые потомки протоболгар.

Археологические раскопки на мысе Калиакра показывают, что это место было заселено протоболгарским населением, а их потомки и по сей день живут в близком селе Болгарево и относятся к этнографической группе гагаузов, утверждал историк Божидар Димитров. Неслучайно люди там называют себя «эски булгар», то есть «старые болгары». Согласно одной теории, в период османского ига они оказались перед очень сложным выбором:

«Из-за гонений турок у людей было две возможности: одна – отказаться от своей веры, другая – от языка. Мы выбрали отказаться от языка, но остались чистыми христианами и сохранили веру. Мы верим в Бога, люди здесь очень верующие. В селе два храма, один находится в центре и назван в честь святого архангела Михаила, а другой – святых Петра и Павла, считается греческим храмом.

Церковь Святого Архангела Михаила

Именно там находится родник в центре Болгарево, который является одним из символов села с более полуторавековой историей», – рассказала Мая Чалыкова, секретарь дома культуры «Народный просветитель – 1940» в Болгарево.

О гагаузском языке

В селе Болгарево около 1200 постоянных жителей, но не все считают себя гагаузами. Дома пожилые люди все еще говорят между собой на языке предков, но нить, связывающая людей с историей, постепенно теряется:

«Мы, конечно, говорим по-турецки, но наш турецкий не чистый. Он просто гагаузский. Многие, особенно молодежь, его уже не знают, – дополнила Мая Чалыкова. – И не все в селе гагаузы, так как предки многих местных жителей переселились сюда из городов Котел и Елена. В прошлом турки называли нас «гяуры», так как мы не отдали свою веру. Старое название села – Гяур Суютчук, потому что когда-то здесь было много деревьев ивы».

В прохладные утренние часы группа мужчин сидит на скамье у здания местной администрации. На вопрос, гагаузы ли они, один из мужчин ответил: «В селе есть и гагаузы, и болгары. Я гагауз. Дома говорим на турецком, на гагаузском. А в чем разница? Говорят, что между турецким и гагаузским разница – как пленка между чешуйками в луке», – шутит Димитр Илиев и дополняет: «А вообще мы, гагаузы, гостеприимные люди, добродушные. И неверна присказка, что гагауз постоянно с ножом ходит, я такого не замечал».

Что осталось от культуры и быта гагаузов прошлого?

По оценке местных жителей, немногое сохранилось с давних времен. Их гордость – местная кухня. Традиционные блюда предлагают туристам в гостевых домах и они оцениваются болгарами и иностранцами подобающе. В здании дома культуры в Болгарево представлена небольшая этнографическая экспозиция из аутентичных предметов быта – тут и трехногий деревянный столик, ткацкий станок, веретено, старинные народные костюмы, деревянная детская люлька, пожелтевшие фотографии, хранящие память давних времен.

А пестрый фольклор самобытной общины регулярно оживает в исполнении местного танцевального коллектива «Перуника». Во время праздника «Хоро на площади» все танцуют темпераментное «гагаузское хоро».

Кто такие гагаузы, как определяют себя жители села Болгарево, как они хранят веру и память своего рода? Вы можете узнать подробнее об этом из видеоролика из села Болгарево, которое находится близ живописного мыса Калиакра:

Автор: Венета Николова. "Радио Болгарии"

Перевод Елены Паскаловой