Kaktu Стефания, Стара Загора Стефания, Стара Загора 10 октября 2019 Несколько миут назад в одном из дневников прочитала: "...,одной барышни в санданской «Billa”, упорно не желавшей меня замечать с моим вопросом «где находятся корзинки?»,..." Ни один болгарин, который не знает русский язык, не поймет о чем его спрашивают. Это не Шекспир, не Жан-Жак Русо и не Достоевский, но умение построить фразу "Извинете, къде стоят кошниците?" сильно упростит Вашу жизнь.
СолОМон 10 октября 2019 с моим вопросом «где находятся корзинки?»,..." Ну да, ещё если и с закрытыми глазами искать.., ужас как страшно жить.
Гость 9 августа 2021 Добрый день.. Как любой иностранный язык-изучение начинают по принципу--несколько фраз искать в разговоре и уловишь смысл.. Как бы где то так и есть.. Но вы никогда не смложете ответить на вопрос человека на его языке.. Будете постоянно каждое слово прокручивать и продумывать-в результате люди так и заикаются, не могут составить предложение.. Болгарский и русский.. Похожи только буквы и единичные слова... И то, как правило, по написанию. Идти всё же надо, начиная с грамматики, звучание, ударения. Я пыталась заучивать фразы-результат нулёвый. Пока не научилась читать.. Именно читать.. Искала тексты с огласовками и читала, читала.. Даже полчаса в день (потом я просто засыпала прямо за столом) дали результат.. Правда челюсти ломило так, на языке был мозоль.. Потому что мышцы работают совершенно другие.. Но зато говорю быстро.. Как то само собой находятся подходящие слова.. Да, путаю, конечно.. Но надо учиться.. Ищу курс в университете.. Нужен хороший болгарский... @Странная леди вы правы.. Язык обязателен.. Во-первых, он очень интересен.. Потому что построен на логике, на жизни.. И попав в среду, где русскоязычных нет вовсе-ты не ощущаешь дискомфорта.. Это важно.. Во-вторых, это уважение к стране, людям.. Им очень приятно, что люди не игнорируют их язык, а пытаются понять..
Еваива 9 августа 2021 Уверена, что чем больше различных языков знаешь, тем лучше. Проще общаться, проще договариваться, проще понимать дух страны. Я знала человека, который свободно владел 15 языками, включая большинство европейских, а также такой сложный, как китайский. Но этот человек уникум. Я, например, в школе и университете учила немецкий и тогда хорошо читала, понимала и неплохо говорила на нем. Но потом в течение многих лет этот язык не использовала и в памяти остались лишь отдельные слова и фразы. Затем для жизни мне потребовался английский и я выучила его хотя бы в достаточной мере, чтобы обьясниться почти в любой ситуации. Потом я перебралась жить в Голландию и мне потребовался голландский язык, в том числе и чтобы сдать по нему экзамен для получения паспорта. В Болгарию я тоже регулярно приезжаю уже лет десять. Некоторые слова и фразы понимаю. Но, увы, когда на протяжении жизни учишь столько иностранных языков, то иногда уже в голове возникает микс. В Голландии я, увы, до сих пор говорю, вставляя некоторые английские слова. Но а в болгарский, при всем желании научиться говорить на нем, буду вставлять немало русских слов. Поэтому на вопрос: надо ли учить болгарский язык? Отвечу: надо! Однако нет гарантии, что результат будет так хорош, как хотелось бы.
Aleksandr 1990 16 мая 2022 09.08.2021 в 09:23, Аля777 сказал: Добрый день.. Как любой иностранный язык-изучение начинают по принципу--несколько фраз искать в разговоре и уловишь смысл.. Как бы где то так и есть.. Но вы никогда не смложете ответить на вопрос человека на его языке.. Будете постоянно каждое слово прокручивать и продумывать-в результате люди так и заикаются, не могут составить предложение.. Болгарский и русский.. Похожи только буквы и единичные слова... И то, как правило, по написанию. Идти всё же надо, начиная с грамматики, звучание, ударения. Я пыталась заучивать фразы-результат нулёвый. Пока не научилась читать.. Именно читать.. Искала тексты с огласовками и читала, читала.. Даже полчаса в день (потом я просто засыпала прямо за столом) дали результат.. Правда челюсти ломило так, на языке был мозоль.. Потому что мышцы работают совершенно другие.. Но зато говорю быстро.. Как то само собой находятся подходящие слова.. Да, путаю, конечно.. Но надо учиться.. Ищу курс в университете.. Нужен хороший болгарский... Здравствуйте. Получается одним чтением выучили язык? А что именно читали? Можете пожалуйста поподробнее делиться. Я вот пытаюсь фразы заучивать. Вы говорите нет смысла?
Гость 16 мая 2022 1 час назад, Aleksandr 1990 сказал: А что именно читали Да все что угодно. Например почитайте "Немили-недраги" Вазова, или "Табак" Димова. 1 час назад, Aleksandr 1990 сказал: Я вот пытаюсь фразы заучивать. Вы говорите нет смысла? Не убивайте свое время. Читайте общайтесь вот и все. И ещё самая большая проблема для начинающих общение на чужом языке не в том что вы не понимаете, а в том что вас не понимают.
Танайка 16 мая 2022 1 час назад, Aleksandr 1990 сказал: Вот пытаюсь фразы заучивать. Вы говорите нет смысла? Возьмите уроки, только у хорошего педагога. Он выстроит вам программу под вас. Чтение вам поможет как дополнение. Ну, а если вам легко даются языки то действительно через общение можно попытаться освоить.
Aleksandr 1990 17 мая 2022 16 часов назад, Белый воробей сказал: Не убивайте свое время. Читайте общайтесь вот и все. И ещё самая большая проблема для начинающих общение на чужом языке не в том что вы не понимаете, а в том что вас не понимают. Здравствуйте. Что читать, с кем общаться. Я просто люблю определенные программы, где все структурировано по количеству. Времени в строгом порядке. Поэтому предпочитаю так учить. 15 часов назад, Танайка сказал: 17 часов назад, Aleksandr 1990 сказал: Вот пытаюсь фразы заучивать. Вы говорите нет смысла? Возьмите уроки, только у хорошего педагога. Он выстроит вам программу под вас. Чтение вам поможет как дополнение. Ну, а если вам легко даются языки то действительно через общение можно попытаться освоить. Согласен с вами, не получается у меня самообучение, потому что нет у меня оценки объективной себя, то есть преподаватель может оценить, сказать стоп, хватит, или недостаточно, указать на ошибки, или похвалить, выстроить последовательную эффективную программу, а самостоятельно я этого не умею. Какой то хаос получается. Мои знакомые мне говорят что в наш век смешно платить репетиторам, так как все есть в интернете, просто типа не ленись.
Гость 17 мая 2022 @Aleksandr 1990 приедете и жизнь научит. Общаться можете онлайн, книги я вам написал. Если осилите "Табак"можно сказать что уже база есть)))
Aleksandr 1990 17 мая 2022 15 часов назад, Танайка сказал: Возьмите уроки, только у хорошего педагога. Он выстроит вам программу под вас. Чтение вам поможет как дополнение. Ну, а если вам легко даются языки то действительно через общение можно попытаться освоить. Извините за вопрос. Понимаю что он условный. За сколько можно выучить Болгарский язык? За год реально если жить в Болгарии? Родные мне говорят что я его знаю, просто забыл и мне надо его вспомнить. Обосновывая это тем что я родился в Болгарии и 8 лет там жил в детстве. А я думаю, что у меня никаких преимуществ нет. 1 минуту назад, Белый воробей сказал: Риедете и жизнь научит. Общаться можете онлайн, книги я вам написал. Если осилите "Табак"можно сказать что уже база есть))) Спасибо. Я правда не заметил на счет книг.
Гость 17 мая 2022 5 часов назад, Aleksandr 1990 сказал: За сколько можно выучить Болгарский язык? Уровень для простой работы, за 2-3 месяца. Это чисто общение. Но надо будет окунуться в язык дерзко, общаться и не бояться быть смешным. А то что вы знали язык это большой плюс, в любом случае на подсознательном уровне щелкнет и вы быстро заговорите.
Aleksandr 1990 18 мая 2022 15 часов назад, Белый воробей сказал: Уровень для простой работы, за 2-3 месяца. Это чисто общение. Но надо будет окунуться в язык дерзко, общаться и не бояться быть смешным. А то что вы знали язык это большой плюс, в любом случае на подсознательном уровне щелкнет и вы быстро заговорите. Здравствуйте. Спасибо надеюсь вы правы на счет того, что это должно помочь.
тень Варна Варна 18 мая 2022 5 часов назад, Aleksandr 1990 сказал: Вы правы Знаете. Как я выучил язык? Просто. Ходил в кафе. Там местных човек 10. Сначала, как придурок сидел. Возвращаюсь домой и на компе смотрю, что говорили. И так ходил. И изучил. Ничего страшного. Кириллица.
Skorpion_BG Анатолий Гоцов Анатолий Гоцов 18 мая 2022 26 минут назад, тень сказал: Ничего страшного. Кириллица. Так и в Монголии и Таджикистане тоже кирилица!
тень Варна Варна 18 мая 2022 4 минуты назад, Skorpion_BG сказал: Так и в Монголии и Таджикистане тоже кирилица! Не. Не говорят по наш езык @Skorpion_BG Как можно написать имя?
Гость 20 мая 2022 @Aleksandr 1990 нет.. Не совсем так. Фразы учить-бесполезно.. Переводчики и прочее дают абсолютно неверный перевод.. Мало того-вы не видите ударение.. Сначала курс грамматики... Там есть тексты уже с ударением.. Вот их я и пыталась читать.. Правильно.. Язык болел, челюсть.. И там же имеется очень много предложений-которые написаны на болгарском-озвучка идёт на болгарском.. https://lingust.ru/български Если бы не этот простой курс-=я бы читать попросту не научилась.. И говорить правильно-тоже. Ну и я постоянно езжу в Болгарию. Слушаю, как говорят.. Потому что говорят быстро.. Нашла другой курс-https://strandjaschool.com/bg/ru/
Гость 20 мая 2022 До конца не прошла ни один из них, просто когда приезжаю-хожу везде без переводчика.. Слушаю.. Пыталась отвечать.. Не могу сказать, что я хорошо знаю болгарский-всё же это надо жить там и слышать его каждый день.. Но со второго приезда на русском больше даже не пыталась говорить.. Либо на болгарском.. С бабулями, тётями на остановках, в магазинах.. На лавочке где то в парках.. И как то и меня понимают и я понимаю.. Фильмы смотрю-понимаю практически всё.. Но сказать так правильно сама-, конечно, не смогу.. Ничего, в посольстве документы сдавала, и с консулом говорила, и отвечала на болгарском. Понимали прекрасно. @Skorpion_BG согласна.. И в банки и разные места, заполнять анкеты.. Да и вообще понимать что говорят рядом.. Или когда обращаются с вопросом как пройти куда то.. Да мало ли=ходить без знакомых.. Это очень мотивирует включить память.
