Томова Елена 31 августа 2011 Доброе утро всем. Недавно привезла дочку из Болгарии (долгая история-муж три года не отпускал её ко мне, но я все же её вернула, ей сейчас 10 лет). В школе дали документ- удостоверение за преместване в котором есть сокращенное название предметов. Переводчик (их нужно здесь в России легализовать) не может перевести. А у меня не получается отсканированное изображение этого удостоверения загрузить... Надеюсь на помощь...
Eurik 31 августа 2011 Доброе утро всем. Недавно привезла дочку из Болгарии (долгая история-муж три года не отпускал её ко мне, но я все же её вернула, ей сейчас 10 лет). В школе дали документ- удостоверение за преместване в котором есть сокращенное название предметов. Переводчик (их нужно здесь в России легализовать) не может перевести. А у меня не получается отсканированное изображение этого удостоверения загрузить... Надеюсь на помощь... Как это? Переводчик не может перевести? Чтобы загрузить, нажмите справа внизу кнопку "загрузить файл".
Eurik 31 августа 2011 Пишет что слишком большой файл Уменьшите любой программой для уменьшения изображений.
Ели 31 августа 2011 А перевести там что не может ваш переводчик? Пы. Сы. Файл очень маленький. Трудно что-то разобрать. Еще и вверх ногами:(
Томова Елена 31 августа 2011 Я отправила вам на эл. Адрес. Переводчик не знает название предметов, те что написаны сокращенно. И я не могу их назвать, так как не была рядом с дочкой и не знаю какие это предметы. Само удостверение я могу перести (знаю болгарский язык) а вот некоторые пункты затрудняюсь... А переводчик имеет лицензию и может подписать свой перевод для того что бы здесь её взяли в 4 класс, а не в 3.
Daniela 31 августа 2011 Я лингвист и около 2 лет работала переводчиком. Теперь работаю с детьми до 7 класса. Могу помочь с переводом предметов, так как знаю, что учат дети в школе. Но здесь файл маленький и ничего не видно. Вот мой e-mail: daniela_st@mail.ru
