Болгарский нотариус, заверка подписи в документе на русском/английском

Гость Неваляшка

Ситуация такая: мне нужно заверить подписи в паре документов. Документы могут быть на русском или английском языке.

 

Может ли болгарский нотариус заверить подпись в документе на русском/английском?

 

Если нет, то какой порядок моих действий?

 

Перевожу у переводчика (с легализацией?), а потом это несу нотариусу на заверку? Или как?

 

Что-то запутался, выручайте.:)

 

P.S. Консульство не надо предлагать, этот вариант я знаю, мне проще к переводчику сходить.

Рекомендованные сообщения

Сергей Попов Опытный

Заверяйте на болгарском, а потом перевод в стране, где будете документ использовать, по правилам той страны.

Гость Неваляшка
Заверяйте на болгарском, а потом перевод в стране, где будете документ использовать, по правилам той страны.

Так не получится, т. к.:

1. Живу в Болгарии и никуда ехать не планирую.

2. У меня есть документы только на русском и английском (на выбор).

Может ли болгарский нотариус заверить подпись в документе на русском/английском?

Может, если владеет этим языком.

И вы тоже.

Если нет, то какой порядок моих действий?

А вариант сделать документы у консула России или не подходит?

СолОМон Великий магистр

[uSER=85614]@Неваляшка[/uSER], Однозначно, заверка на Болгарском, потом перевод на любой язык.

Гость Неваляшка
А вариант сделать документы у консула России или не подходит?

Да не хотелось бы.

 

Всё, придумали как сделать. Всем спасибо.:)

Да не хотелось бы.

Очень Вас понимаю :D, но болгарский нотариус заверяет доверенности только на болгарском языке. Если не хотите заниматься переводами и тому подобным, придётся идти к консулу.

Гость Неваляшка
Если не хотите заниматься переводами и тому подобным, придётся идти к консулу.

Я же написал — хочу.:)

Очень Вас понимаю :D, но болгарский нотариус заверяет доверенности только на болгарском языке.

Ничего подобного. Такого ограничения нет.

Нотариус должен владеть тем языком, документ на котором заверяет.

Также им должен владеть клиент. И Нотариус должен удостовериться в этом.

Другое дело что у Нотариуса должны быть документы о владении языком.

Нотариус должен владеть тем языком, документ на котором заверяет.

И много нотариусов Варны заверяют документы на русском языке? Примеры можно?

И много нотариусов Варны

Варна это где-то на севере?

Думаю и в Бургасе нет таких нотариусов. Или почти.

Надо в регистре Нотариусов посмотреть.

Причины - возможные признания сделки недействительной;

Поэтому предполагаю, при материальном интересе никто не возьмется

  • Похожие темы

    • Заверка подписи на болгарском документе в Москве у консула РБ

      Записаться на прием по телефону, указанному на сайте посольства, нереально. Есть ли другой способ записаться на прием к консулу? Запись по интернету, например? Кто-нибудь знает?
    • Консульская заверка документа из РФ

      Здравствуйте! Нужна консультация. Для подачи документов в министерство здравоохранения Болгарии (необходимо получить разрешения на экзамены по признанию моей профессиональной медицинской квалификации) нужно перевести справки о несудимости и справку из больницы, где я работала, все это документы из РФ. Вопрос-необходима ли консульская заверка (легализация?) этих справок в консульстве РФ, читала, что какие-то изменения вводятся с 1.03.2018г, кроме этого-https://v-bolgarii.eu/spravochnaya-inform
Наверх
  • Создать...