Lazur batak 11 февраля 2019 Добрый день! Подскажите, пожалуйста, нужно ли перерегистрировать недвижимость, купленную в Болгарии, если произошла смена фамилии в связи с замужеством? На мое имя куплена квартира в Бургасе в 2015 году. В 2019 г. Вышла замуж и сменила фамилию. Что нужно сделать? Какая процедура? Где можно сделать перевод на болгарский свидетельства о браке?
Lawyers 11 февраля 2019 @Lazur batak, специально перерегистрировать недвижимость не нужно, нет и расписанной процедуры для этого. В разных учреждениях, в т. Ч. И у нотариуса, ЕСЛИ будете предпринимать какие-либо действия с недвижимостью, могут потребовать справку об идентичности лица, подтверждающую, что имена такие-то являются именами одного и того же человека. Такую же роль может исполнить и свидетельство о браке, раз там записаны Ваши имена до заключения брака. Свидетельство о браке можете перевести на болгарский язык в консульстве болгарского посольства в Вашей стране или у любого лицензированного переводчика в Болгарии (лицензию можете проверить в МИД-е), можно и через переводческое агентство, таких у нас много.
Lazur batak 11 февраля 2019 Спасибо за ответ. Ещё вопрос. Квитанция на налог будет выписываться на старую фамилию. Тогда при оформлении визы под недвижимость надо прикладывать также свидетельство о браке? Не будет проблем с оформлением визы? И если я всё-таки решу переоформить квартиру то куда надо обращаться?
Lawyers 11 февраля 2019 @Lazur batak, по всем вопросам оформления визы лучше всего обращаться в болгарское консульство - поскольку именно там визы оформляют, там и дадут наиболее точный ответ. Свидетельство о браке надо прикладывать везде, где необходимо удостоверить новую фамилию. По вопросам переоформления квартиры лучше всего обращаться к нотариусу.