Перейти к публикации

Из сонетов В. Шекспира

Paransky

76-Й СОНЕТ

 

(Остальные - на моём сайте)

 

Why is my verse so barren of new pride?

So far from variation or quick change?

Why with the time do I not glance aside

To new-found methods and to compounds strange?

Why write I still all one, ever the same,

And keep invention in a noted weed,

That every word doth almost tell my name,

Showing their birth, and where they did proceed?

О know, sweet love, I always write of you,

And you and love are still my argument;

So all my best is dressing old words new,

Spending again what is already spent:

For as the sun is daily new and old,

So is my love still telling what is told.

 

***

 

Зачем мои стихи я обделил

Вниманьем новомодных перемен

И стилю до сих пор не изменил,

Подвигнув строчки на эксперимент?

Зачем одно и то же я пишу,

Лишая мысли красочных одежд,

А в образах себя я нахожу

С себе присущим ворохом надежд?

Затем, что о тебе мои слова,

И в них всегда живёт моя любовь,

Которая, как вечный мир, стара,

Но к ней я возвращаюсь вновь и вновь.

Ведь солнца луч одним огнём горит,

Так и любовь всё то же говорит.

 

14 октября 2014. Москва.

 

***

 

66-й сонет

(Остальные - на моём сайте)

 

Tired with all these, for restful death I cry,

As, to behold desert a beggar born,

And needy nothing trimm'd in jollity,

And purest faith unhappily forsworn,

And gilded honour shamefully misplaced,

And maiden virtue rudely strumpeted,

And right perfection wrongfully disgraced,

And strength by limping sway disabled,

And art made tongue-tied by authority,

And folly doctor-like controlling skill,

And simple truth miscall'd simplicity,

And captive good attending captain ill:

Tired with all these, from these would I be gone,

Save that, to die, I leave my love alone.

 

***

 

Устав от жизни, я взываю к смерти,

Достоинство не в силах видеть нищим

И пустоту, что полнотою вертит,

И чистоту, в которой серость рыщет,

И возвышенье от роду ничтожных,

И честь девичью, ставшую продажной,

И совершенство, свергнутое ложью,

И трусость под личиною отважной,

И крах искусств под тяжестью печати,

И карьеризм, записанный в кумиры,

И воровство, взращённое в зачатьи,

И беспринципность, правящую миром...

Ушёл бы от реальности жестокой,

Но как любовь оставлю одинокой?

 

16 июня 2014. Озерицы.

Рекомендованные сообщения

Наверх
  • Создать...