Комплект документов для подачи на гражданство Болгарии. Переводы, легализация

12.09.2021 в 16:05, Ukrainka сказал:

Список вопросов не менялся. В последнее время не задают все вопросы.

Скажите пожалуйста, а где можно ознакомиться с этими вопросами?

Здравствуйте, в декларации для консульства нужно указывать проживание в различных странах за какоц период времени - 5, 10 лет или все время с 18 лет? С уважением

@Lianahttps://bglife.ru/topic/119/page/95/?tab=comments#comment-652775

14.09.2021 в 01:41, vkavaleva сказал:

Здравствуйте, в декларации для консульства нужно указывать проживание в различных странах за какоц период времени - 5, 10 лет или все время с 18 лет? С уважением

А если не было проживания, а были только туристические поездки

От 1 месяца до 3 месяцев максимум, их нужно указывать или нет?

2 часа назад, Liana сказал:

А если не было проживания, а были только туристические поездки

От 1 месяца до 3 месяцев максимум, их нужно указывать или нет?

Туристические поездки не указываются.
Только проживание ВНЖ и ПМЖ за последние 10 лет

14.09.2021 в 01:41, vkavaleva сказал:

Здравствуйте, в декларации для консульства нужно указывать проживание в различных странах за какоц период времени - 5, 10 лет или все время с 18 лет? С уважением

Здравствуйте, для подачи в консульство по происходу мне хотелось бы увидеть перечень

Справок на русском языке, где можно найти? Срочно нужно..

@Liana перечень справок можно найти на сайте. https://mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/balgarsko-grajdanstvo/za-chujdenci

https://mfa.bg/ru/embassies/russiagc3/1815. Здесь на русском языке, вам нужна часть 15

Добрый день,

Какие отметки сделать в Декларации за пребиваване в чужбина,

Если НЕ БЫЛО длительных поездок, ВНЖ, ПМЖ.

В Мольбе обязательно указывать адрес в Болгарии для корреспонденции?

Как быть если нет такой возможности?

@Lianaнаписать, что за последние 10 лет за границей не был

30 минут назад, Полина сказал:

Написать, что за последние 10 лет за границей не был

В первом пункте первой строки этой декларации?

А другие поля оставить пустыми?

Уважаемые, на подачу в консульство у нас приложено свидетельство о рождении

Отца, старый документ который мы не хотим потерять.

И свидетельство о рождении заявителя, который мы тоже хотели бы получить обратно.

Вопрос такой, мольбу о возврате этих оригиналов можно написать на одном бланке,

Или на каждый документ отдельно писать мольбу ?

И еще, в перечне пишется, что :

Все документы подаются в оригинале.

В случае, что заявитель желает после завершения процедуры по приобретению

Болгарского гражданства, получить обратно свое свидетельство о рождении следует при

Подаче заявления предоставить заверенную нотариусом ксерокопию данного документа,

А также составить отдельное заявление о желании возврата данного документа.

Как делается такая нотариальная копия? С легализованного перевода свид. О рождении ее делать?

Или просто копия этого документа заверенная нотариусом?

Спасибо заранее.

58 минут назад, Liana сказал:

Как делается такая нотариальная копия? С легализованного перевода свид. О рождении ее делать?

Делаете ксерокопию оригинала документа с прикрепленным переводом и просите в консульской службе заверить эту копию.
Копию заверяет консул.

Когда оформляем медсправки для консульства, то как там вписывать ФИО,

В какой последовательности, ФИО или ИОФ?

@Liana в России по крайней мере пишется ФИО во всех документах и справках

11 часов назад, Liana сказал:

В первом пункте первой строки этой декларации?

А другие поля оставить пустыми

Нам секретари исправляли, поэтому говорю, как это есть. Пишете фразу, что за границей не был и все, больше ничего

Только дата, подпись и город

10 часов назад, Liana сказал:

Вопрос такой, мольбу о возврате этих оригиналов можно написать на одном бланке,

Или на каждый документ отдельно писать мольбу?

В Мольба о возврате пишутся все документы на одном бланке. Но скорее всего вам секретари тоже исправят, какой бланк им нужен

@Полина Вы дали ссылку на питерское консульство и там написано, что Заявление от соискателя установленного образца должно быть подписано с нотариальным заверением подписи. А в первой ссылке где на болгарском языке про это не говориться.

Так неужели надо заверять подпись нотариально?

@Maradдействительно, какая то ошибка у них, в Екатеринбурге мы подпись не заверяли https://www.mfa.bg/ru/embassies/russia/1795 вот здесь ознакомьтесь

13 часов назад, Полина сказал:

В Мольба о возврате пишутся все документы на одном бланке. Но скорее всего вам секретари тоже исправят, какой бланк им нужен

Молби о возврате документов не существует. Это скорее всего выдумки консульств. В порядке подачи документов на сайте МП четко сказано что если подается дубликат или повторный документ и кандидат хочет что бы его вернули, то необходимо представить нотариально заверенную копию этого документа с прикрепленным переводом. Оригиналы документов возвращаются без каких либо заявлений.

4 часа назад, Marad сказал:

Заявление от соискателя установленного образца должно быть подписано с нотариальным заверением подписи.

Нет такого требования в Министерстве правосудия. В консульстве могут еще предложить сделать перевод загранпаспорта, что так же не нужно Министерству.

6 часов назад, Andorf сказал:

Четко сказано что если подается дубликат или повторный документ и кандидат хочет что бы его вернули,

Я правильно понимаю, что нужен дубликат документа? А если у нас оригинал, мы можем его предоставить или нежелательно для нас?

6 часов назад, Andorf сказал:

И кандидат хочет что бы его вернули, то необходимо представить нотариально заверенную копию этого документа с прикрепленным переводом.

Сделать копию, затем заверить ее нотариусом и прикрепить перевод? Или нужно сделать перевод документа

Заверенный нотариусом? И еще отдельно будет такая же копия свид о рождении с переводом заверенная консульством?

Или имеется ввиду один и тот же документ, который указан в перечне?

6 часов назад, Liana сказал:

Я правильно понимаю, что нужен дубликат документа? А если у нас оригинал, мы можем его предоставить или нежелательно для нас?

На мой взгляд желательно подавать оригинал документа и с него делать перевод.

6 часов назад, Liana сказал:

Сделать копию, затем заверить ее нотариусом и прикрепить перевод? Или нужно сделать перевод документа

Сделать перевод документа с оригинала или дубликата (повторное) и этот перевод прикрепляется к документу переводчиком. Далее подпись переводчика заверяет болгарский нотариус или консул. С этого комплекта (документ, подшитый к переводу) делается нотариальная копия в Болгарии у любого нотариуса, а в посольствах и консульствах заверяет копию консул или посол, выполняя роль болгарского нотариуса.

43 минуты назад, Andorf сказал:

Сделать перевод документа с оригинала или дубликата (повторное) и этот перевод прикрепляется к документу переводчиком. Далее подпись переводчика заверяет болгарский нотариус или консул. С этого комплекта (документ, подшитый к переводу) делается нотариальная копия в Болгарии у любого нотариуса, а в посольствах и консульствах заверяет копию консул или посол, выполняя роль болгарского нотариуса.

И тогда эти 2 комплекта , получается два раза практически легализуешь,

Оригинальную версию и копию этого?

В случае если хочешь возврата оригинальных своих свидетельств подаешь 2 комплекта этого документа, верно я поняла вас?

1 минуту назад, Liana сказал:

И тогда эти 2 комплекта, получается два раза практически легализуешь,

Оригинальную версию и копию этого?

В случае если хочешь возврата оригинальных своих свидетельств подаешь 2 комплекта этого документа, верно я поняла вас?

Сдается оригинал (дубликат, повторное), который подшит к переводу и нотариально заверенная копия этого комплекта. Если это оригинал документа, то можно не делать нотариальную копию и подать только оригинал. Оригиналы документов МП всегда возвращают, но отрывают перевод, который потребуется для общины и паспортной службы в дальнейшем. Если подать оригинал и копию, то вернут с переводом.

Дубликаты и повторные документы не возвращают. Возвращают если подается этот дубликат с переводом и нотариальная копия этого комплекта. Копия остается в МП, а дубликат (повторный) документ возвращается.

Добрый день. Может ли кто-нибудь сказать по такому вопросу: у нас есть единственный документ, где сказано, что наш дед - болгарин, это свидетельство о рождении мамы, документ - не оригинал, а повторное свидетельство, полученное недавно в ЗАГСе. Никаких других документов с указанием национальности нет Мы запрашивали архивные справки о деде, но в них вообще не указана никакая национальность. Реально ли имея только этот документ, податься на гражданство?

@Andorf Возможно глупый вопрос, но возможно ли подать оригинал свидетельства без прикрепленного перевода, а оригинал перевода прикрепить в нотариально заверенной (в консульстве или в стране выдачи) копии документа? Очень растраивает практика порчи документов, особенно когда их потом надо использовать в другой стране

48 минут назад, Plushka сказал:

Возможно глупый вопрос, но возможно ли подать оригинал свидетельства без прикрепленного перевода, а оригинал перевода прикрепить в нотариально заверенной (в консульстве или в стране выдачи) копии документа? Очень растраивает практика порчи документов, особенно когда их потом надо использовать в другой стране

Возможно, и так делает например консульство в Санкт Петербурге. С нотариальной копии документа делается перевод, а оригинал документа прилагают в отдельном конвертике. А каким образом испортят документ? Разве два миниатюрных отверстия от степлера и возможно почти не заметный оттиск печати переводчика в углу документа.

1 час назад, FrenTana сказал:

Может ли кто-нибудь сказать по такому вопросу: у нас есть единственный документ, где сказано, что наш дед - болгарин, это свидетельство о рождении мамы, документ - не оригинал, а повторное свидетельство, полученное недавно в ЗАГСе.

Возможно, в МП смотрят еще на фамилию и место рождения. Если фамилия болгарская, то должно быть достаточно. Я бы рекомендовал поискать еще хотя бы один документ. Например выписку из актовой записи о браке дедушки, военный билет.

@Andorf Спасибо.

@Andorf Видимо нам не так везло, поэтому теперь документы с заломами на углу, корявыми дырками и огромным штампом. Это не делает их недействительными, но осадочек остался)

9 часов назад, Andorf сказал:

На мой взгляд желательно подавать оригинал документа и с него делать перевод.

Мне в консульстве сказали, что лучше сделать копию с оригинала, заверить ее нотариально и потом отдать эту копию на перевод. При подаче оригинала без н/зав. Копии на перевод оригинал будет испорчен, так как его скрепляют с переводом. Мне не очень хочется, чтобы свидетельство было испорчено. Делала копию.

1 час назад, Ириска сказал:

Мне не очень хочется, чтобы свидетельство было испорчено. Делала копию.

Документы проходят через десятки рук в процессе рассмотрения дела и я уверен что в любом случае оригинал документа прикрепят безжалостно степлером к нотариальной копии с переводом. Дырки все равно будут.