Персонажи болгарского фольклора

Их много разных. Но меня сейчас интересует конкретный - Георги Грозника, некий странный злодей, как правило, обремененный большим количеством братьев. Знаю, что народные баллады о нем есть. Может быть, друзья-болгары могут рассказать, чем он так знаменит (что даже стал персонажем оперы Пипкова) и почему о нем в народе слагали песни? И еще почему рядом с ним возникает чума? Вообще - кто это такой?

Рекомендованные сообщения

Георги Грозника, некий странный злодей,

Не совсем. Вот как история Георги расказана в фольклоре (текст осовременен, но если не понимаете, сделаем подстрочный перевод).

 

Имала й мама, имала

Дор девет сина левенти

И девет мъжки унуки,

Десети Георги грозния.

Мама на Георги думаше:

- Махни се, Георге, оттука,

Да не ми грозиш дворите!

Георги на майка си думаше:

- Къде да ида, мамо льо,

Като съм още мъничък,

Мъничък още глупав?

Георги си клетва издума:

- Аз като от порти изляза,

Чумата в двори да влезе,

Да блъска, мамо, да тръшка

Дор девет сина левенти

И девет мъжки унуки!

Ходил ми Георги, скитал ми,

Събрал си стадо безкрайно.

Георги във село отива,

На тяхни порти той спира,

Силно си Георги извика:

- Бабо льо, стара бабичко

Има ли място за мене,

За мойто стадо безкрайно?

- Има, бе баба, има бе,

Аз имах девет левенти

И девет мъжки унуки,

Десети Георги грозния.

И аз го, баба, пропъдих,

Да не ми двори погрози.

Георги от двори кат излезе,

Чумата в дворите влезе,

Че блъска, баба, че тръшка

Дор девет сина левенти

И девет мъжки унуки,

Само ме мене остави

С четири бели дуваря.

Тогаз се Георги изказал,

Че той е Георги грозния

И майка и син се прегръщат.

 

Запис варианта сделан в деревне около города Силистра, есть некоторые отличия в разных местах, но суть неизменна и здесь она хорошо передана.

 

Перечень вариантов песни в разных краях страны и в соседних странах.

Ивайло, спасибо! Я читала другой вариант, но похожий. Правильно я понимаю, что этот Георги просто какой-то уродец, которого прогнали из дома, а потом вся семья перемерла?

 

И еще вопрос: что за рассказ об этом Грознике? Автор Никола Веселинов. Текст рассказа в интернете, к сожалению, не нашла. Интересуюсь, потому что собираюсь на оперу "Яните девет братя" и пытаюсь понять, откуда появился такой странный сюжет про инцестуальную любовь - злого брата к сестре.

Может быть, друзья-болгары могут рассказать, чем он так знаменит

Ничем не знаменит, я о нем до сегодняшного вечера даже ине слышал. Оказывается, есть такая народная песня, весма мрачная и в общем то о плохом. О семейной драмы, несчасья, злобу, проклятия. В общем то, мрачная история.

Удивительно, но я только что нашла этот рассказ Никола Веселинова! Но так и не поняла, откуда он взял этот мотив любви брата к сестре. И еще интересно: "игла" - это просто игла, швейная? Там один из братьев каждую неделю дарит сестре Яне очередную иглу. Зачем?:eek:

собираюсь на оперу "Яните девет братя"

"Янините девет братя"

 

что за рассказ об этом Грознике? Автор Никола Веселинов. Текст рассказа в интернете, к сожалению, не нашла.

ЯНИНИТЕ ДЕВЕТ БРАТЯ

.

 

игла" - это просто игла, швейная?

Швейная, да. Небольшой предмет (хотя в 14 веке стальная игла довольно ценна), но от души, по сравнению с золотым браслетом - но ценой преступления.

Да, прошу прощения за опечатку! Спасибо, про иглу поняла. Странный подарок все же, тем более, что он ей иглу дарит каждую неделю, но - ладно. История в изложении Веселинова в самом деле очень мрачная. Прямо экспрессионизм какой-то.

Георги просто какой-то уродец, которого прогнали из дома, а потом вся семья перемерла?

В песне расказывается, что у матери были девять прекрасных сыновей и девят красивых внуков. Но десятый сын был некрасивым мальчиком (типа "гадкий утенок"), и мать его прогнала, чтоб не портит вид ее дома. Он напрасно объяснял, что он маленкий и погибнет. Уходя, он всех проклял - погибнут от черной чумы. Спустя годы, уже богатым, вернулся с большим стадом овец. Но в широком дворе не было никого, только какая-то старуха. Он ее спросил найдется ли место для его овец. Старуха ответила, что есть много места, потому что у нее были девять прекрасных сыновей и девят красивых внуков. Но все они умерли от чумы и теперь везде пусто.

 

он ей иглу дарит каждую неделю

Отнюдь не каждую неделю, но это подробности:)

У Веселинова каждую неделю - по воскресеньям. Текст передо мной.:)

 

Про песню я все поняла. Удивительно! Впервые встречаю такой фольклорный сюжет - про мать, которая прогоняет сына, потому что некрасив. У Веселинова его никто не гонит, а он просто злобный и агрессивный. Ревнует сестру к младшему брату-художнику. Тоже та еще история.:)

Но так и не поняла, откуда он взял этот мотив любви брата к сестре.

А разве где-то принято не любить сестру?

Там сексуальная любовь. Но это не в песне, а в написанном по ней рассказа Веселинова и в опере Пипкова. В статье про оперу написано, что страсть брата к сестре - это распространенный фольклорный мотив. Вот я и пытаюсь разобраться. Пока ничего такого в болгарском фольклоре не нашла. А вообще, конечно, в европейских мифах это встречается, например, у скандиновов.

сексуальная любовь. Но это не в песне, а (...) в опере Пипкова.

Довольно спорно. Противостояние и притяжение между добром и злом (Яна и Ангел, с одной стороны, и Георги с другой) имеет гораздо сложную природу и "страсть брата к сестре " вряд ли является основным мотивом в замыслу автора оперы.

В статье про оперу написано, что страсть брата к сестре - это распространенный фольклорный мотив. Пока ничего такого в болгарском фольклоре не нашла.

Я тоже не встречал такие примеры, хотя брат и сестра - довольно часто встречающиеся герои болгарского фолклора. Но это вопрос скорее к высокоученому автору статьи.:D

Ну, в опере все достаточно прозрачно. Брат отгоняет от сестры женихов, убивает ради того, чтобы сделать ей подарок, нанимает мастеров украсить ей спальню, калечит младшего брата из ревности, предлагает сестре бежать вместе с ним в Валахию. Я сейчас читаю рассказ Веселинова - там в принципе все то же самое. В народных песнях о Георги Грознике ничего такого нет, так что эти фрейдистские штучки на совести авторов.:)

Ну, в опере все достаточно прозрачно...так что эти фрейдистские штучки на совести авторов

Скорей всего на совести читателей.

Если внимательно прочитаете либрето оперы, то увидите что Георги два раза заявляет что достоен для его сестры только князь и увещая ее убежать с ним во Влахию обещает что там он ее женит на настоящего княза.

А вообще-то, было бы желание, можно и у Балканджи Йово найти "фройдистские штучки" :)

Ну, если учесть, что в большой монографии, посвященной этой опере, ее автор, академик и крупный деятель болгарского искусства, прямо пишет, что это распространенный фольклорный мотив, а также фрейдистский, то я как читатель, вероятно, прочитала все написанное им правильно.

 

И история Амнона и сестры его Тамары в качестве параллели приводится.

 

Вообще говоря, моральная сторона вопроса меня совершенно не волнует. Меня интересует другое: почему почему писатель, а потом композитор именно так интерпретировали старинный фольклорный сюжет: из несчастного маленького некрасивого мальчика сотворили взрослого мужчину с патологическими наклонностями. Наверное, были на то причины - вот я и пытаюсь разобраться.

В народных песнях о Георги Грознике ничего такого нет, так что эти фрейдистские штучки на совести авторов.:)

Это точно. Сами обе песни, о Георги Грозника и Яна жали девт братя жетвари/как в оргинале / нет ничего такого как н опере. Скорее наоборот, там есть скорб, проклятие, житейская драма и т. д., но никаой любви, тем более пахнущей фройдизмом. Так что фольклор здесь совсем непричем. А в либрето определеные фройдткие штучки откровено просматриваются. Любов Георги к Яне совсем не братская, скажем так.:) Наверно это можно обяснить влиянием времени, двадцатых, тритцатых годов 20 века., разные модернинстические направления в искустве и т. д. Не забываем что Пипков в это время жил в Париже. Сам Веселинов, насколько понял, был учителем литературы и его опобликованые расказы послужили как идею для создания либрето оперы. Но определено это на совести авторов, фолклор не имеет отношение к вопросу в данном случае.:)

Мики, полностью с Вами согласна, по всем пунктам. Тоже подумала, что для Пипкова пребывание в Париже даром не прошло.:) Осталось понять, с чего это вдруг скромного учителя литературы Веселинова потянуло в эти дебри. И очень интересно, как будет выглядеть постановка Пламена Карталова. Я смотрела его "Кольцо нибелунга" - мне понравилось, талантливо сделано. Кстати, у Вагнера тоже далеко не братская любовь брата-сестры и тети-племянника.:mombaby:

Тоже подумала, что для Пипкова пребывание в Париже даром не прошло.

Боже, какие у вас странные интересы...

Только при чем тут Париж? Греческой мифологией займитесь или историей Египта. Вообще любое класическое образование - прямой путь туда, было бы желание.

Вы считаете, что интересоваться оперой болгарского композитора странно? Ну-ну. Вообще-то я музыковед, и это мое прямое дело. При чем там был Париж, объяснять не буду - Вы явно не в теме, а у меня нет времени заниматься ликбезом.

 

Кстати, Мики, Никола Веселинов, как я выяснила, не был учителем литературы. Учитель и литературный критик - это Георги Веселинов, а Никола, который написал этот странный рассказ, был по профессии агроном. Чудеса.:thumbsdown:

Мне ни один, ни другой не известен. А что Никола Веселинов был учителем литературы, говорит режисер Пламен карталов в интервью.

 

Пипков сам си пише либретото, подпомогнат от учителя по литература Никола Веселинов, чийто разказ привлича вниманието на композитора. Грабва го мистиката и иносказателността в сюжета. В нашия спектакъл ще видите образи, въздействащи именно с мощното им символно значение. Либретото е страховито.

rusiadnes.bg/bg/kultura/11150-akad-plamen-kartalov-ruskata-publika-shte-haresa-yaninite-devet-bratya.html

 

 

Гость
Ответить в теме...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Восстановить форматирование

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

Отзывы о сайте    Наверх
  • Создать...