Регистрация брака, заключённого в РФ

У меня двойное гражданство (Болгария и Россия), у супруги — только РФ. Брак мы заключали на территории России несколько лет назад. На тот момент болгарского гражданства у меня ещё не было — соответственно, в свидетельстве о браке я указан как гражданин РФ.

Сейчас возникла необходимость зарегистрировать наш брак в Болгарии. Живём в Москве. В связи с этим вопросы:

1. Какие документы необходимы для этого? И в каком виде: переводы, апостили, легализованные копии?

2. Если делать через консульство (другого варианта у нас пока и нет), то сколько времени это займёт?

Спасибо.

К сожалению, форум уже не даёт менять исходное сообщение. По первому пункту: правильно я понимаю, что порядок такой:

— надо проставить апостиль на российское свидетельство о браке

— сделать перевод у авторизованного переводчика посольства — с его нотариальной подписью

— обратиться в консульство с документами

Или я что-то упускаю?

Выдаёт ли консульство сразу при подаче заявления какую-то бумагу (например, с минимальным подтверждением того, что заявление принято и брак зарегистрирован) или потребуется туда ехать ещё раз?

На вопросы, адресованные консульству (какие услуги и в каких сроках они оказывают) Вам точнее всего ответят именно в консульстве. Другой вариант - дать нотариально заверенную доверенность юристу или адвокату в Болгарии, переслать оригинальные документы на русском языке на бумаге, здаес, в болгарском лицензированном переводческом агентстве Ваше доверенное лицо сделает перевод на болгарский язык и на основании доверенности и оригинальных российских документов с переводом на болгарский язык зарегистрирует брак в службе ГРАО муниципалитета по Вашему постоянному адресу в Болгарии (когда Вам давали гражданство, наверное требовали зарегистрировать адрес в Болгарии). Если по адресу брак надо зарегистрировать в муниципалитете г. Софии, наша контора может проделать всю вышеуказанную работу, по доверенности.

Lawyers, спасибо за оперативный ответ. Схема выглядит крайне запутанно и сложно

Ок, возможно, у кого-то есть информация по вопросам, связанным с получением болгарского свидетельства о браке через консульство.

Lawyers, спасибо за оперативный ответ. Схема выглядит крайне запутанно и сложно

Ок, возможно, у кого-то есть информация по вопросам, связанным с получением болгарского свидетельства о браке через консульство.

Здраствуйте. Нужен заверенной перевод на ваше свидетельство брака на болгарский, сделан от лицензированное агентство, вместе с апостилем. Надо доверенность на кого-то в Болгарии что бы он смог зарегистрировать это в общину /у мэра/ - доверенность просят что бы была заверенная нотариально. Там служба ГРАО занимается этим. Я это делал. Кночено, можете и сами когда прийдете здесь сделать.

Я извиняюсь. На сколько мне известно, если вы заключили брак до получения болгарского гражданства, то болгарское свидетельство о браке вы не можете получить!

Если брак заключен до получения вами болгарского гражданства, проще будет попробовать провести эту операцию в Болгарии. Я на днях спрошу в серии и отпишусь.!

заверенной перевод

В свое время мне в службе ГРАО отказались это делать и не выдали болгарской удостоверение, сославшись, что мой брак заключён в тот момент, когда я был ещё гражданином РФ. Беда Болгарии, что работают принципы гише, а не закон. Можете кинуть ссылку на закон?

@Митко Войнишкин, нет такого закона! Вам правилно сказали

Беда Болгарии, что работают принципы гише, а не закон. Можете кинуть ссылку на закон?

Нет такой беды в Болгарии.

Вам отказали по закону.

Есть такая беда в Болгарии! Ибо мне отказали, а приятелю при тех же исходных, дали кдостоверение (свидетельство) в Софии. Секретарь консула в СПб мне тоже сказала о возможности получения свидетельства. Так, что, если не понимаете то, о чем я пишу, то и не отвечайте. Я пишу о полной некомпетентности болгарских чиновников и принципа гише", а не знаний закона. Людей вводят в заблуждение и одним дают, а другим отказывают. И это повсеместно в БГ.

И это повсеместно в БГ.

Нет такого. И я знаю о чем пишу.

Скорее всего вы не видите разницы в своей и ситуации друга.

Свою вы рассказали и вам законно отказали.

Ситуация вашего друга неизвестна никому.

Нет такого

Есть такое. И я знаю о чем пишу. Я 12 лет имею дела с болгарским и чиновниками и знаю, что они могут совершенно не знать своё законодательство. Я знаю о чем пишу и попадал из за их не компетентности в разные дурацкие ситуации. Я гуру в этих вопросах. И я нигде не утверждаю, что я считаю, что мне надо теперь выдать свидетельство. Это мне советовали в генконсульстве БГ в СПб. Я только время и деньги потратил на перевод и легализацию.

@Innersun, Когда вы получали болгарское гражданство, а далее получали ЕГН в болгарском муниципалитете, то Вы должны были указать семейно положение: Женат/неженат. Но документ о том, о заключении брака Вы не получите, то есть само Удостоверение, так как на момент вступления в брак не были гражданином Болгарии.

Что касается принципа "гише", знание незнание ЗАКОНОВ, все они знает. Просто все продается за деньги, также как в ДАБЧ продавали болгарский происход за 5000 евро. В России к сожалению тоже все за деньги.

@Pioter, Абсолютно согласен с Вами

Ситуация такая: у меня двойное гражданство (Болгария и Россия), у супруги — только РФ. Брак мы заключали на территории России несколько лет назад. На тот момент болгарского гражданства у меня ещё не было — соответственно, в свидетельстве о браке я указан как гражданин РФ.

Сейчас возникла необходимость зарегистрировать наш брак в Болгарии. ....

Добрый день.

В чём необходимость регистрировать брак в Болгарии?

Иными словами, какие льготы и преференции дает регистрация брака в Болгарии?

Спасибо.

В чём необходимость регистрировать брак в Болгарии?

Иными словами, какие льготы и преференции дает регистрация брака в Болгарии?

Необходимость происходит от требования закона за гражданска регистрация. Любой болгарский гражданин зарегистрировший брак заграницы должен в 6м срок уведомит об этом консульство или общину по остояному адресу, предоставив копие свидетельства заключенного заграницы брака.

Это не повторное заключение брака и конечно на основание этого Свидетельстве о браке не выдается.

Если человек получил гражданство или Постояно пребиваване и соответно получил ЕГН он должен указать свое семейное положение и ряд других данных, которые вносятся в личном файле.

То что может выдать община на основе этих, уже зарегистрированных данных, это Удостоверение о семейном положении. А это совершено другой документ, отличный от Акт за граждански брак, популярный как свидетельство о браке. Последний выдается только если брак заключен перед должностное лицо по гражданском состоянии.

.. То что может выдать община на основе этих, уже зарегистрированных данных, это Удостоверение о семейном положении. ..

А для каких случаев может потребоваться Удостоверение о семейном положении?

Спасибо.

А для каких случаев может потребоваться Удостоверение о семейном положении?

Для случаев когда это положение нужно удостоверить. Например некоторые банки его требуют в обязательном порядке при расмотрение документов о кредите или ипотеки, некоторые покупатели требуют его при сделок с недвижимости, некоторые виды социальных платежей и т. д.

.. и т. д.

При пересечении границы никак не участвует?

Спасибо.

При пересечении границы никак не участвует?

Не знаю, не в курсе.

@Николай II, конечно, никак))

Всем привет!

Друзья, подскажите, пожалуйста, если регистрируешь брак в России, имея двойное гражданство, нужно ли предоставлять болгарскому консульству копию свидетельства о регистрации этого брака? И вообще, при этом нужно будет менять болгарские документы, если не меняешь фамилию? А еще интересно, важно ли, какое гражданство лучше указывать в самом свидетельстве? Столько вопросов )) надеюсь, что сможете помочь разобраться)) Заранее спасибо!

имея двойное гражданство

У вас нет двойного гражданства.

У вас нет двойного гражданства.

Хорошо) термин выбран неверно) но документы у меня пока действительны обеих стран)) как это правильно назвать и использовать?))

как это правильно назвать и использовать?))

Два/три/четыре гражданства.

Два/три/четыре гражданства.

Спасибо! Даже на слух приятнее звучит))

Привет! Возвращаюсь в тему 😃

Мы заключили брак в ноябре. Я звонила в консульство, чтобы уточнить, какие мои дальнейшие действия, ответ: приезжать в общину по месту регистрации, получать болгарское свидетельство о браке. Дальше больше) Сейчас у меня кончается срок личной карты, думала разобраться в консульстве сразу по двум вопросам, ведь при оформлении личных документов в любом случае нужно будет указывать семейное положение. Начала снова изучать этот вопрос, замужняя болгарка ответила, что она в консульстве ничего не оформляла, имеет только российский документ и все в порядке. В интернете нахожу инфу, что после регистрации брака за границей я должна все-таки уведомить консульство о браке в течение шести месяцев... В общем, стоило бы этим заняться раньше, но сроки поджимают. Друзья, не подскажете, как поступить? Перевести российское свидетельство о браке на болгарский, отвезти его в консульство, потом оформлять личную карту? И могу ли я вообще получать новую личную карту, если пока наш брак в Болгарии официально не зарегистрирован? Очень надеюсь узнать о вашем опыте!

2 часа назад, Aliwelled сказал:

Перевести российское свидетельство о браке на болгарский, отвезти его в консульство, потом оформлять личную карту? И могу ли я вообще получать новую личную карту, если пока наш брак в Болгарии официально не зарегистрирован? Очень надеюсь узнать о вашем опыте!

Поздравляю с заключением брака!

Если брак заключен после выхода указа о болгарском гражданстве, необходимо "пресъставяне на акт за сключен брак в чужбина".
Есть два варианта - через консульскую службу и через доверенное лицо в Болгарии.
В обоих случаях необходим заверенный перевод св-ва о браке. Поскольку документ останется в общине, нужно сделать повторное и переводить его.
После этого получаете болгарское удостоверение о браке, заказываете удостоверение о регистрации постоянного адреса на новую фамилию и только тогда подаете заявление на обмен личной карты.
Быстрее это делать в Софии через доверенное лицо.

1 час назад, Ukrainka сказал:

Поздравляю с заключением брака!

Если брак заключен после выхода указа о болгарском гражданстве, необходимо "пресъставяне на акт за сключен брак в чужбина".
Есть два варианта - через консульскую службу и через доверенное лицо в Болгарии.

Огромное Вам спасибо! ❤️

Не знаете, если фамилия осталась, то принцип действий тот же? Перевожу и заверяю свидетельство, отношу на рассмотрение в консульство или прошу доверенное лицо привезти в общину переведенный документ, получаю болгарское свидетельство, оформляю личную карту?

Что-то мне подсказывает, что этот процесс займет очень много времени...))) 🙈