Помощь в освоении грамматики болгарского языка

@Epetkov А сейчас как говорят?

Просто "Искам да се обличам красиво" или как-то ещё?

2 часа назад, ekaterina2 сказал:

Как сказать на болгарском "Я люблю наряжаться."

Обичам да се пременям.

Обичам да се кипря.

Нам с Какту за 40. 20-ти летние девушки могут сказать и: - Обичам да се правя преди да излеза...... Кто их знает кое выражение используют.

Подскажите, пожалуйста, в чем разница между "никаква жена" и "никоя жена"? Приведите, пожалуйста, примеры 🙏

И по аналогии: никое / никакво, никои / никакви

12 часов назад, ekaterina2 сказал:

Подскажите, пожалуйста, в чем разница между "никаква жена" и "никоя жена"? Приведите, пожалуйста, примеры 🙏

Никаква жена - никакая женщина (ни толстая, ни худая, ни высокая, ни ниская, ни голубоглазая, ни темноглазая, ни молодая, ни взрослая...)

Никоя жена - ни одна из женщин.

@KaktuБольшое спасибо! 😍

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, есть ли разница между "качвам се в планината" и "качвам се на планина"? И если да, то какая?
И что из них чаще используется?

25.11.2024 в 19:54, Kaktu сказал:

Обичам да се кипря.

Никогда не слышала такого выражения, надо чаще заходить в эту тему.

4 часа назад, Мадалина сказал:

Никогда не слышала такого выражения, надо чаще заходить в эту тему.

Такое могут услышать только люди, которы жили в Болгарии беспрерывно больше 35 лет. Редко используется это выражение.

18.12.2024 в 04:53, Мадалина сказал:

Никогда не слышала такого выражения, надо чаще заходить в эту тему.

А "обичам да се гиздя" слышали? 🙂

@ekaterina2"качвам се в планината" обычно употребляют, если вы живете у подножия горы и понятно, что это за гора.

15 часов назад, Kaktu сказал:

А "обичам да се гиздя" слышали?

Нет)

@Kabadjata Спасибо большое! И кстати, с Рождеством Вас!

Как правильно и почему:
1) Разхождам се В парка.
2) Разхождам се ИЗ парка.
Насколько я знаю, мы НЕ МОЖЕМ СКАЗАТЬ "разхождам се В гората, града".

04.01.2025 в 11:30, ekaterina2 сказал:

Как правильно и почему:
1) Разхождам се В парка.
2) Разхождам се ИЗ парка.

Оба вариана правильные.

Разхождам се в парка. - информирует о месте где мы гуляем.

Разхождам се из парка - указывает что мы гуляем бесцельно туда-сюда по парку.

04.01.2025 в 11:30, ekaterina2 сказал:

Насколько я знаю, мы НЕ МОЖЕМ СКАЗАТЬ "разхождам се В гората, града".

Можем.

@Kaktu То есть, это, получается, как в русском. Гулять в парке и гулять по парку?

@ekaterina2 Да, примерно так.

Салют всем!

Как правильно (с именно этим смыслом) перевести на болгарский:

"Пусть знают наших!"

8 часов назад, Honda сказал:

Как правильно (с именно этим смыслом) перевести на болгарский:

"Пусть знают наших!"

Это идиома, они не переводятся.

Не могу вспомнить болгарской идиомы с точно таким значением. В тексте я перевела бы в зависимости от контекста, например "голям съм майстор" или "браво на мен" или "ние сме върха", "като нас други няма" и т. д.

Ну от контекста, да, типа нужно знать ситуацию и перед этими словами. Вот про множественное число, это да, тут это надо подчеркнуть, идет упор именно на этом, что-то вроде "нека знаят нашите".

Kaktu, а как перевести "загонять фуфайку в ухо"?

22 часа назад, Honda сказал:

Kaktu, а как перевести "загонять фуфайку в ухо"?

Хвърля му прах в очите.

23 часа назад, Honda сказал:

А как перевести "загонять фуфайку в ухо"?

А можно на русский язык перевести? Никогда не слышала такую идиому🤔

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно на болгарском языке, если я обращаюсь к женщине уважительно, т. Е "на вы":
- Готови ли сте?
- Готова ли сте?
- Вие сте много красива.
- Вие сте много красиви.

@ekaterina2 Правилно ще е : - Вие сте много красива..

Готова ли сте

Как правильно:

Ще облака панталон.

Ще обуя панталон.

18.04.2025 в 16:54, ekaterina2 сказал:

Как правильно:

Искам да си сваля панталоните.)))

@Ronnni

Дословно наше «пускать пыль в глаза»

Вот про фуфайку тоже ни разу не слыхал.
Наверное, это региональный диалект.

Похоже, по смыслу и звучанию, на «фуфло» или «туфту». «Толкать (гнать) туфту», старое выражение.

Здравствуйте. Можно ли сказать. Будет ли это правильно?
Доволна ли сте от личния си лекар?