Помощь в освоении грамматики болгарского языка

3 минуты назад, Владимир Инц сказал:

Т е это не вопросительная форма?

В случае - нет. Есть несколько форм.

Скажите, пожалуйста, что означают эти выражения:

- Изкарам акъла на някого

- Давам акъла

Это идиомы? Приведите, пожалуйста, примеры)) Часто ли они используются в речи?

1 час назад, ekaterina2 сказал:

Это идиомы?

Да, идиомы.

"Изкарвам акъла", "изкарвам ангелите" - вызывать сильный и внезапный испуг чем-то неожиданным.

Мечка изкара акъла на трима младежи в Родопите (газетный заголовок). Колата профуча покрай мен с двеста и ми изкара акъла. "Какво си се свил така в тъмното, изкара ми ангелите! - извика жената" (Б. Райнов)

"Давам акъл" - учить, наставлять, иногда - рассказывать как будет правильно, но делать это тоном превосходства.

"Давам акъл назаем" - философствовать по незначительным случаям или очевидным вещам.

Не ми давай акъл, пари ми дай! - любимая философская концепция болгар"Още са млади, затова им давам акъл какво да правят", "Отстрани е лесно да се дава акъл".

И так далее.

@Ивайло Много Ви благодаря))

Встретил предложение "В онази новогодишна нощ Лена също бе намериля своето щастие - беше се запознала с кубинеца Енрике.". Вопрос - почему использованы две разные (краткая и полная) формы бе/беше. Какой-то тайный смысл / нюанс?

32 минуты назад, Alexug сказал:

Почему использованы две разные (краткая и полная) формы бе/беше. Какой-то тайный смысл / нюанс?

Нет никакого тайного смысла. По моему - чтобы избежать тавтологии. Другими словами - для благозвучия. А в принципе в этом случае нет препятствий для использования либо только краткой, либо только длинной формы глагола. А можно и поменять местами длинной и краткой формы. Грамматически и семантически это не изменит предложение.

Всем привет)

1) Как правильно пишется: "излизам от вкъщи" или "излизам от къщи"?

2) Как сказать: Я дома у подруги.

16 минут назад, ekaterina2 сказал:

Как правильно пишется: "излизам от вкъщи" или "излизам от къщи

От къщи.

16 минут назад, ekaterina2 сказал:

Как сказать: Я дома у подруги.

Аз съм у приятелката си, Аз съм при приятелката си, или Аз съм в дома на приятелката си.

@Kaktu А где ударение в последнем предложении?

В дОма или в домА? 😅

16 минут назад, ekaterina2 сказал:

А где ударение в последнем предложении?

В дОма или в домА?

В дома.

"- Къде си?

- У дома."

Дома - это диалектное произношение.

@Ивайло Спасибо)))

Помогите, пожалуйста, грамотно перевести эти предложения на болгарский:

1) Говорят, что ты хорошо говоришь по болгарски.

2) Моей маме не нравится то, как я вымыл пол. Будто бы она всё делает идеально!

3) Мама сказала, что её сын ничего не делает.

4) Папа сказал, что у него проблемы.

5) Она, говорят, всё ему рассказала.

Могу перевести только 3-е и 4-ое предложение. Не знаю, правильно ли 🤔

- Майката каза, че нейният син нищо не правел.

- Бащата каза, че имал проблеми.

12 минут назад, ekaterina2 сказал:

Помогите, пожалуйста, грамотно перевести эти предложения на болгарский:

Хотите вместо вас сделать домашнее задание?

5 часов назад, ekaterina2 сказал:

Могу перевести только 3-е и 4-ое предложение. Не знаю, правильно ли 🤔

- Майката каза, че нейният син нищо не правел.

- Бащата каза, че имал проблеми.

Вообще-то и тут могут быть варианты, исходя от контекста. Например:

Бащата каза, че имал проблеми.

Баща ми каза, че имал проблеми.

Татко каза, че имал проблеми. (мой папа)

Таткото каза, че имал проблеми. (чей-то папа)

Баща каза, че имал проблеми. (в смысле - един баща, някой баща)

Бащата казал, че има проблеми.

И т. д.

1 час назад, Kaktu сказал:

И т. д.

Баща ми казва, че имал проблеми. (пересказная форма, я слышал от него и говорю это кому-то другому; или от кого-то слышал, что отец так сказал).

Баща ми бил казал, че имал проблеми. (несвидетельская форма, не мне сказал, но утверждают, что сказал).

И это далеко не все. Вывод - без контекста перевод неточен, иногда - совершенно ошибочен.

@Ивайло Ха-ха-ха, вообще то нет 😅 Я, когда читала про преизказно наклонение, наткнулась на это упражнение, а как выполнить его, не знаю 🤔

Как бы Вы перевели эти предложения?

@Ивайло Спасибо) Исходя из Вашего второго примера, кажется я знаю как перевести 1-ое и 5-ое предложения: 😃

- Ти си бил говорел добре български.

- Тя му била казала всичко.

Правильно?

@Ивайло 2-ое предложение:

Майка ми не харесва как съм измил пода. (Хмм... А как грамотно перевести вторую часть, чтобы смысл сохранился?) 🤔

@Kaktu То есть получается, что если сказать "татко" (БЕЗ членуване), это подразумевается, что я говорю именно о своем папе?

1 час назад, ekaterina2 сказал:

- Тя му била казала всичко.

Можно и "Тя му казала всичко". Все зависит от того, насколько доверяете источнику информации.

1 час назад, ekaterina2 сказал:

То есть получается, что если сказать "татко" (БЕЗ членуване), это подразумевается, что я говорю именно о своем папе?

Да. (конечно, если и без "му", "ти", "им" и пр., или собственное имя, например "татко Карло" и т. д.)

1 час назад, ekaterina2 сказал:

Майка ми не харесва как съм измил пода.

Да, отличный перевод. Один из возможных.

1 час назад, ekaterina2 сказал:

А как грамотно перевести вторую часть

Будто бы она всё делает идеально! Като че ли пък тя всичко върши съвършено! Сякаш тя прави всичко перфектно! Все едно тя всичко изпипва идеално!

5 часов назад, Ивайло сказал:

Като че ли пък тя всичко върши съвършено!

А можно ли без "пък" тут?

Като че ли тя всичко върши съвършено.

А без "ли" и "пък" это уже станет утверждение? Ну, что маме не понравилось сыновье мытьё пола, поскольку сама мама всё делает совершенно.

Из трёх Вами предложенных вариантов этот с "пък" для меня сложный по конструкции. Два других сконструированы для русскоязычного доступно.

1 час назад, Gekata сказал:

А можно ли без "пък" тут?

Да. Можно только без "пък", можно только без "ли", а также и без обеих частиц (Като че тя всичко върши съвършено!). В контексте обеих предложении иронично-саркастический смысл останется неизменным. Но именно в контексте.

А вот если взять отдельно только второе предложение, без "пък" смысл размывается - это может означать сарказм, но также и восхищение. В русском языке предложение не допускает двоякого толкования, поэтому перевод должен соответствовать значению оригинала. В то время как Като че тя всичко върши съвършено! обратно на русском можно перевести как "Похоже, она делает все идеально!"

Всем привет) Есть ли разница между:

- Станете! / Ставайте!

- Отворете! / Отваряйте!

- Седнете! / Сядайте!

Что из них более вежливо? И когда вы, допустим, идёте на какие-то процедуры (массаж, маски для лица и т. Д), какой вариант используется чаще всего?

55 минут назад, ekaterina2 сказал:

Есть ли разница

Разница есть, первый глагол совершенного вида, второй - несовершенного. Кажется, в русском смысловые отличия между такими глаголами такие, как и в болгарском.

Вопрос не в вежливости, а в том что хотите сказать.

@Kaktu Дело в том, что по русски, если скажете "Сядьте" (= Седнете!), будет звучать немного грубовато.

А вот "Садитесь, присаживайтесь" уже мягче.

Мне интересно, что болгары используют чаще и в каких случаях. Не могли бы Вы привести примеры, пожалуйста?

1 час назад, ekaterina2 сказал:

Мне интересно, что болгары используют чаще и в каких случаях. Не могли бы Вы привести примеры, пожалуйста?

Еще раз, в болгарских временах нет "чаще" и "реже", все зависит от контекста и от того что хотите сказать.

Если кого-то приглашате сесть, то скажете "седнете, моля", "заповядайте, седнете", "седнете, ако обичате" и т д.

С другй стороны, если у вас гости или семья ожидает ужин, то можо их пригласит "сядайте около масата", "сядайте да вечеряме", что по смыслу означает "прекращайте заниматься другими делами, а присаживайтесь уже".

@Kaktu Спасибо, поняла ☺️

Как выразить на болгарском оборот "не то чтобы,... Но) Употребляется для уточнения смысла путем сравнения двух высказываний, из которых первое оценивается как менее точное по сравнению со вторым.

Например: Барин и мужик как-то не то чтобы совершенно не поняли друг друга, но просто не спелись вместе (Гоголь. Мёртвые души)

3 часа назад, Alexug сказал:

"не то чтобы,... Но

"Не че, но",

Не че е много скъп магазин, но не е и евтин.

Той не че не харесва филми, но обича повече сериали.

Баринът и мужикът не че съвсем не се разбраха един друг, но просто не намериха общ език.

Это также один из случаев, когда перед союзом "че" не ставят запятую.

"обаче" и "но". Синонимы. По ощущениям, "обаче" употребляется чаще. Но, когда строю болгарсую фразу сам, рот русскоговорящего самопроизвольно говорит "но" 🙂 . Это сильно ли режет болгарский слух?