Перейти к публикации

Новый сертификат БТПП для подачи на ВНЖ

Tanypredator
Всем здравствуйте!

Есть ли у кого опыт по переводу представительства из одного города в другой? Что надо для этого?

Мы регистрировали представительство в Варне (удалённо, из России), но живём в Бургасе. И сертификаты получали тоже в Бургасе. Ясен-красен, Варненский адрес может быть подозрителен или скомпрометирован уже:(То есть надо бы переехать в Бургас, этот адрес мы подтвердим.

Какая до боли знакомая ситуация :) Как минимум, нужна выписка из ЕГРЮЛ.

Hogjiv

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, можно ли подаваться на продление внж с копией сертификата БТПП? Нас двое, но оригинал есть лишь один. Спасибо

Moscow Burgas

Еще раз, чтобы люди не искали пишу список документов которые я сдавал в БТПП и получил сертификат, основываясь на вышедшем законе, требованиях БТПП и законах в РФ и конечно с помощью адвоката и юристов в Москве. Итак:

- копия Булстат

- выписка ЕГРЮЛ с синей печатью налоговой- легализована и переведена

- Бух баланс, отчет о прибыли с ЭЦП с печатью и подписью директора БЕЗ НОТАРИУСА, переведены у аккредитованного переводчика, каждая страница где ЭЦП переведена отдельно, т. е. там стоит печать и шапка переводчика

- справка об отсутствии задолженности с синей печатью налоговой - легализованная и переведенная

- копия переведенной и легализованной нотариальной доверенности на представление интересов ОБЩЕСТВА в республике Болгария с большим списком полномочий

- декларации на болгарском

Об отсутствии задолженности; об актуальной информации с сайта service.nalog.ru/zd.do ;

; декларация что делал с момента открытия - все заверены по доверенности

- обоснование представительства и представителей на болгарском - опять же по доверенности заверены

- нотариальная копия договора аренды на болгарском между представителями (два человека) и собственником жилого помещения

- план на 2017-2018 год, на болгарском заверенный по доверенности и с печатью головной фирмы

 

Итог - сертификат уже в миграции. Ничего дополнительно не потребовалось и прошу вас, дорогие форумчане, не стесняйтесь действовать по закону, вас просто напросто ввели в заблуждение горе спецы, которым все по барабану и сколько денег и сколько мороки стоит выполнять их ненужные прихоти, их не волнует, а узнавать они ничего не хотят потому что, это их самих не касается, как тут писали - 300 евро и суп готов, вот шаблон и на этом вся фантазия исчерпана, однако никто не может заставить вашего директора обивать пороги нотариусов с пачкой бумаги в поисках того кто согласиться это заверять. Надеюсь вы попробуете сделать все правильно, по закону, ведь те кто приехал сюда вести бизнес, должен понимать, что мы не можем выполнять то, что противоречит законам в РФ (заверение подписей директора на копиях документов и деклараций на болгарском) или сильно обременяет работу головной организации (если уж повезет найти в РФ неграмотного нотариуса), мы итак здесь в благих целях, и хотим развивать экономику Болгарии. Так что, не ждите чудес - чудите сами, а то те от кого вы их ждете далеко не чудотворцы. Есть законы и они часто бывают "сырыми" и не точными, но в них ориентируются хорошие адвокаты и грамотные юристы. И зачем я все это пишу, помогалы вон за 100 лев консультируют, а ведь даже на простой вопрос о доверенности не могли мне ответить... Или упирались, что не катит.

Valeriia
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, можно ли подаваться на продление внж с копией сертификата БТПП? Нас двое, но оригинал есть лишь один. Спасибо

Нет, нельзя. Нужен оригинал на каждого

kofesutra
Какая до боли знакомая ситуация :) Как минимум, нужна выписка из ЕГРЮЛ.

Сходили вчерась в Бургасскую БТПП. Просто написали заявление об изменении сведений об адресе. Там же сделали обычные копии договора об аренде, которые приложили к заявлению, заплатили 20 лв.

Нам сказали, что приблизительно в четверг будет готово, после чего нужно получить новый Булстат (в Бургасе же). ЕГРЮЛ не понадобился. Посмотрим, что будет дальше.

 

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, можно ли подаваться на продление внж с копией сертификата БТПП? Нас двое, но оригинал есть лишь один. Спасибо

Можно с нотариальной копией, простая копия не пойдёт.

 

Нет, нельзя. Нужен оригинал на каждого

Не совсем верно: нотариальная копия подходит.

 

Еще раз, чтобы люди не искали пишу список документов которые я сдавал в БТПП и получил сертификат, основываясь на вышедшем законе, требованиях БТПП и законах в РФ и конечно с помощью адвоката и юристов в Москве. .

Вот - Человечище! Вот, спасибо!;)

Hellica

Ночера (или утречка уже), дамы и господа. Хотела поинтересоваться, кто-то наверняка сталкивался с этим. Может быть, кто-нибудь в курсе, есть ли у БТПП какие-то требования к оформлению/содержанию договора аренды помещения для представительства? Судя по сообщениям других людей на форуме, они использовали в качестве адреса представительства жилое помещение. Представитель единственный, снимать офис для него директор смысла не видит. Я планирую в ближайшее время обратиться в БТПП, но там аврал, потому решила разведать ситуацию. Удовлетворит ли БТПП договор аренды жилого помещения с указанием, что помещение может использоваться и как жилое, и для нужд представительства, подписанный обеими сторонами + нотариальная заверка. Нужна ли печать головной фирмы/представительства, или достаточно "вярно с оригинал" и подпись директора?

kofesutra
Удовлетворит ли БТПП договор аренды жилого помещения с указанием, что помещение может использоваться и как жилое

У нас приняли договор аренды квартиры заключённый между частными лицами (нотариальный, разумеется).

Hellica
У нас приняли договор аренды квартиры заключённый между частными лицами (нотариальный, разумеется).

Это очень здорово!(: Скажите пожалуйста, верно ли я понимаю, что вы составляли его в какой-то достаточно свободной форме? Вы указывали, что помещение используется и как жилое, и для нужд представительства?

kofesutra
Это очень здорово!:) Скажите пожалуйста, верно ли я понимаю, что вы составляли его в какой-то достаточно свободной форме? Вы указывали, что помещение используется и как жилое, и для нужд представительства?

Обычный нотариально заверенный договор за наем. Никаких уточнений по поводу представительства в нём нет. Лишь бы имена в договоре за наем и в документах в БТПП совпадали ;)

Tyler
Обычный нотариально заверенный договор за наем.

А что это значит? Просто заверенная копия (как требуют) или договор составленный у нотариуса и с заверенными подписями (как тут некоторые особо умные делают)?

Moscow Burgas
А что это значит? Просто заверенная копия (как требуют) или договор составленный у нотариуса и с заверенными подписями (как тут некоторые особо умные делают)?

Я сдавал обычную нотариальную копию обычного нотариального договора.

Tyler
обычного нотариального договора

Это лишнее. Нужна просто заверенная копия.

Hellica

Однако сколько людей отозвались) Спасибо вам всем большое.

 

Последний вопрос к тем, кто предъявлял договор аренды - подскажите пожалуйста, это были официальные договоры, прошедшие через общину? А то я знаю, что многие арендодатели такие обычно не заключают. Или БТПП даже "неофициальный" договор устраивает, лишь бы нотариально копию заверили да печать головной фирмы была?

KeyMedia
Однако сколько людей отозвались) Спасибо вам всем большое.

 

Последний вопрос к тем, кто предъявлял договор аренды - подскажите пожалуйста, это были официальные договоры, прошедшие через общину? А то я знаю, что многие арендодатели такие обычно не заключают. Или БТПП даже "неофициальный" договор устраивает, лишь бы нотариально копию заверили да печать головной фирмы была?

Вы что творите?!

Где тут написано про нотариальную заверку договора?! Еще и общину приплели. Д. Б.!

 

) копие от договор за наем (на български език, или, ако е на чужд език - с превод на български език) за период не по-кратък от една година, считано от датата на подаване на искането за издаване на сертификат по чл. 19, ал. 1 от ППЗЧРБ,

Teddy0966

Внесу ясность! При условии если продлевается ВНЖ то адрес в договоре аренды должен совпадать с адресом представительства и адресом на вашей личной карте. Если адрес в договоре аренды будет отличен от адреса представительства заставят внести изменения. Дополнительные головняки. Составляется самый обыкновенный договор аренды с подписями обоих сторон и идём к нотариусу (без арендодателя) говорим нужно заверить. Они делают копию, сверяют ваши данные по документу и договору и заверяют подпись ВАШУ. На этом всё! Ничего более делать не нужно! Не выдумывайте себе сложности и не путайте людей!

 

Нотариальную заверку у нас требовали в миграции

Peter23
Варна
самый обыкновенный договор аренды с подписями обоих сторон и идём к нотариусу (без арендодателя) говорим нужно заверить. Они делают копию, сверяют ваши данные по документу и договору и заверяют подпись ВАШУ

Да, подписи на самом договоре заверять не нужно. А далее у миграции и БТПП разные требования:

- миграции нужна заверенная нотариусом копия

- БТПП пишет об обычной копии, но "заверен за вярност от законния/те представител/и на чуждестранното лице". Про нотариуса ничего.

А вот заверять подпись в обоих случаях не нужно. Хотя у миграций конечно же может быть "эффект окошка".

Tyler
При условии если продлевается ВНЖ то адрес в договоре аренды должен совпадать с адресом представительства и адресом на вашей личной карте.
нет не должен.

 

Если адрес в договоре аренды будет отличен от адреса представительства заставят внести изменения.
бред.

 

Составляется самый обыкновенный договор аренды с подписями обоих сторон и идём к нотариусу (без арендодателя) говорим нужно заверить. Они делают копию, сверяют ваши данные по документу и договору и заверяют подпись ВАШУ.
они заверяют копию. И всё!

 

Не выдумывайте себе сложности и не путайте людей!
Вот именно. Перестань придумывать людям сложности.

 

За пять лет подач на ВНЖ у меня ни разу не совпадал адрес представительства и адрес проживания. Более того, они находились в разных областях. Я ни разу не подвал ничего кроме нотариально заверенной копии договора. Для БТПП нужна простая копия простого не нотариального договора заверенная директором или уполномоченным лицом.

Перестаньте нести отсебятину и делайте всё согласно законным требованиям.

Ichyotkin
Всем здрасьте!

Дорогой читатель, прежде чем ты начнешь верить всему, что пишут на форумах и ФБ, я настоятельно рекомендую обратиться к сертифицированному адвокату, с многолетней практикой и знанием болгарского, еще лучше к тому кто уже получил не один сертификат по новым правилам.

А теперь продолжение моей истории. Все документы собрал, какие только можно, единственное, пока жду легализации справки об отсутствии задолженности, но то, что она уже здесь и переведена очень радует)

На следующей неделе подаю в БТПП следующие документы:

- копия Булстат

- выписка ЕГРЮЛ - легализована и переведена

- Бух баланс, отчет о прибыли - также переведены и легализованы

- справка об отсутствии задолженности легализованная и переведенная

- копия переведенной и легализованной доверенности

- декларации

Об отсутствии задолженности; об актуальной информации с сайта https://service.nalog.ru/zd.do; декларация что делал с момента открытия - все заверены по доверенности

- обоснование представительства и представителей - опять же по доверенности

- нотариальная копия договора аренды между представителями (два человека) и собственником жилого помещения (да, решил попробовать так, потому что найти подходящий офис не так то просто, особенно когда нет времени)

- план на 2017-2018 год, на болгарском заверенный по доверенности и с печатью головной фирмы

Кажется ничего не забыл.

 

А теперь то, что необязательно к прочтению, если вы например очень заняты или просто считаете, что форум нужен для того, чтобы люди как роботы писали только нужную инфу, а общаться нужно в других местах) А тем кто дочитает + дополнительная инфа из реальной практики по получению сертификата!

Итак, в данный момент наши соотечественники проявили всю свою широкую и щедрую русскую душу во всей красе. Единицы готовы делиться инфой бесплатно, как один пост в ФБ где, кажется девушка получила новый сертификат и готова помочь... Но не бесплатно) Ну и прочие подобные добрые люди. Про помогал я уже писал и думаю все поняли как они работают - денег берут как супер профессионалы, а ответственности ни за что не несут. Все споры возникают именно из-за этого, потому что все решили вдруг стать крутыми спецами, консультантами и юристами и заработать на растерянных и напуганных людях свою копеечку, ай как не хорошо! Помните сколько стоило такси во время массовой отмены и задержки рейсов в Домодедово? Только услуга такси, это даже не совет и не может стоить бесплатно и таксисты хоть и были не правы, но не так как то, что творится здесь с нашими людьми. Да, БТПП создали такую ситуацию, но как вы пройдете все испытания в своей жизни, с достоинством или нет, зависит только от вас. И почему мне стыдно за вас, а не вам самим???!!! Так что, дорогие жадины, позвольте обратиться к вам - вы можете продолжать в том же духе, но когда вы переезжали сюда вы хотели для себя именно этого? Русские часто говорят - хорошо там где нас нет, с каждым прожитым годом я понимаю это все глубже, страшно представить, что со мной станет годам к 70. Надеюсь кто-то задумается об этом.

Ну, а теперь инфа из практики. Появляются сообщения что доверенность не прокатит для заверения деклараций, но никто не говорит о том что декларация заменяет легализованные бухгалтерские документы, и я попробую сдать так и сообщу что будет в итоге, хотя мой адвокат на этой неделе уже получил сертификат именно с таким же пакетом документов что и у меня.

Вот бы еще вписали сумму затрат на каждый документ!

Ichyotkin
Если будете выезжать по просроченной л/к вкатят нехилый штраф от 2 до 5 тыс. Лев. Выпустить то выпустят без оплаты, но при следующем въезде придётся оплатить.

Откуда цифры такие - 2-5 тыс. Лева?

 

Правда, выкладывайте уже. С нас причетается.))

Может быть, по запросу в личку, безвозмездно, если будет положительный результат рассмотрения.

 

Вот со страницы http://www.bcci.bg/tradereg-repres-docreg-bg.html :

Документи за първоначална регистрация на Търговски представителства на чуждестранни лица в Единния търговски регистър на БТПП и за промени и актуализация на регистрираните обстоятелства

Тарифа (чл.1 т.т.10)

Что-то нет тут в списке документов, о которых идёт дискуссия...

Ichyotkin

Ах вот они где... http://www.bcci.bg/tradereg-repres-bg-2017.html

Промени, отнасящи се до приетите изменения и допълнения на Правилника за прилагане на Закона за чужденците в Р България (2017 г.)

документи, установяващи наличието на тези условия:

 

  • активна стопанска дейност на чуждестранното лице не по-малко от една година преди подаване на искането за издаване на сертификат по чл. 19, ал. 1 от ППЗЧРБ, установено с референция от обслужваща банка или с някой от следните документи:
    А) копия от счетоводен баланс и отчет за приходите и разходите за предходната календарна година, заверени за вярност с оригинала с печат и нотариално заверен подпис на законния/те представител/и на чуждестранното лице, придружени с превод на български език;
    Б) декларация по образец на БТПП с нотариално заверен подпис и печат от законния/те представител/и на чуждестранното лице с превод на български език, съдържаща данни за предходната календарна година за реализирана/и дейност/и по основни икономически показатели и финансови резултати, придружена с превод на български език;
    В) декларация, с нотариално заверен подпис и печат от законния/те представител/и на чуждестранното лице, в която се посочва електронен адрес на общодостъпна електронна база данни на английски език, съдържаща счетоводния отчет на чуждестранното лице за предходната календарна година (за проверка на счетоводния отчет от отдел „Търговски регистър“ при БТПП);
  • данъчна изрядност на чуждестранното лице, установена с някой от следните документи:
    А) удостоверение за липса на данъчни задължения, издадено от компетентния държавен орган на страната, по седалището на чуждестранното лице, съгласно националното му законодателство, заверено за автентичност и придружено с легализиран превод на български език;
    Б) декларация с нотариално заверен подпис и печат от законния/те представител/и на чуждестранното лице с превод на български език, в която се посочва електронен адрес на общодостъпна електронна база данни на английски език, поддържана от компетентния - съгласно националното законодателство - държавен орган на страната, където е седалището на чуждестранното лице.
  • планирани дейности на представителството, установени със следните документи:
    А) обосновка за необходимостта от откриване на търговско представителство (съдържаща цели и задачи на представителството), подпечатана с печата на чуждестранното лице и с нотариално заверен подпис на законния/те представител/и на чуждестранното лице, придружена с превод на български език;
    Б) годишни програми (за текущата и за следващата календарни години) за изпълнение на поставените цели и възложените дейности на търговското представителство в Р България, с нотариално заверен подпис от законния/те представител/и на чуждестранното лице, в която се обосновава и необходимостта за изпълнение на програмата от заявения брой лица, вписани като търговски представители, придружена с превод на български език (декларация);
    В) копие от договор за наем (на български език, или, ако е на чужд език - с превод на български език) за период не по-кратък от една година, считано от датата на подаване на искането за издаване на сертификат по чл. 19, ал. 1 от ППЗЧРБ, или копие от документ за собственост за имот, който ще се ползва за офис на търговското представителство, осигуряващ условия за нормална работа на търговските представители, заверен за вярност от законния/те представител/и на чуждестранното лице.

Ichyotkin
Ах вот они где... http://www.bcci.bg/tradereg-repres-bg-2017.html

 

Промени, отнасящи се до приетите изменения и допълнения на Правилника за прилагане на Закона за чужденците в Р България (2017 г.)

документи, установяващи наличието на тези условия:



    • активна стопанска дейност на чуждестранното лице не по-малко от една година преди подаване на искането за издаване на сертификат по чл. 19, ал. 1 от ППЗЧРБ, установено с референция от обслужваща банка или с някой от следните документи:
      А) копия от счетоводен баланс и отчет за приходите и разходите за предходната календарна година, заверени за вярност с оригинала с печат и нотариално заверен подпис на законния/те представител/и на чуждестранното лице, придружени с превод на български език;
      Б) декларация по образец на БТПП с нотариално заверен подпис и печат от законния/те представител/и на чуждестранното лице с превод на български език, съдържаща данни за предходната календарна година за реализирана/и дейност/и по основни икономически показатели и финансови резултати, придружена с превод на български език;
      В) декларация, с нотариално заверен подпис и печат от законния/те представител/и на чуждестранното лице, в която се посочва електронен адрес на общодостъпна електронна база данни на английски език, съдържаща счетоводния отчет на чуждестранното лице за предходната календарна година (за проверка на счетоводния отчет от отдел „Търговски регистър“ при БТПП);

  • данъчна изрядност на чуждестранното лице, установена с някой от следните документи:
    А) удостоверение за липса на данъчни задължения, издадено от компетентния държавен орган на страната, по седалището на чуждестранното лице, съгласно националното му законодателство, заверено за автентичност и придружено с легализиран превод на български език;
    Б) декларация с нотариално заверен подпис и печат от законния/те представител/и на чуждестранното лице с превод на български език, в която се посочва електронен адрес на общодостъпна електронна база данни на английски език, поддържана от компетентния - съгласно националното законодателство - държавен орган на страната, където е седалището на чуждестранното лице.

  • планирани дейности на представителството, установени със следните документи:
    А) обосновка за необходимостта от откриване на търговско представителство (съдържаща цели и задачи на представителството), подпечатана с печата на чуждестранното лице и с нотариално заверен подпис на законния/те представител/и на чуждестранното лице, придружена с превод на български език;
    Б) годишни програми (за текущата и за следващата календарни години) за изпълнение на поставените цели и възложените дейности на търговското представителство в Р България, с нотариално заверен подпис от законния/те представител/и на чуждестранното лице, в която се обосновава и необходимостта за изпълнение на програмата от заявения брой лица, вписани като търговски представители, придружена с превод на български език (декларация);
    В) копие от договор за наем (на български език, или, ако е на чужд език - с превод на български език) за период не по-кратък от една година, считано от датата на подаване на искането за издаване на сертификат по чл. 19, ал. 1 от ППЗЧРБ, или копие от документ за собственост за имот, който ще се ползва за офис на търговското представителство, осигуряващ условия за нормална работа на търговските представители, заверен за вярност от законния/те представител/и на чуждестранното лице.

8 документов с 4-мя Декларациями по форме БТПП. Начинаем всё сначала...

Ichyotkin

Из новых требований:

А) Активная хозяйственная деятельность иностранного лица в течение минимум одного года до подачи заявления о выдаче сертификата по ст. 19, п. 1 ППЗЧРБ, что устанавливается выданной референцией обслуживающим его банком

В соответствии с Налоговым Кодексом РФ, ПБУ и разнообразным письмам и указаниям Минфина РФ, ООО, находящееся на общей системе налогообложения обязано подавать и сдавать определенные формы деклараций и отчетности:

- Налоговая декларация по налогу на прибыль организаций - Форма по КНД 1151006;

- Налоговая декларация по налогу на добавленную стоимость - Форма по КНД 1151001;

- Бухгалтерский баланс на ХХ YYYY 20ZZ г. - Упрощенные формы бухгалтерского баланса, отчета о финансовых результатах, отчета о целевом использовании средств Приложение № 5 к приказу Мин. Фин. РФ от 02.07.2010 № 66н;

 

или одним из следующих документов:

б) декларация по образцу БТПП с нотариально заверенной подписью и печатью законного/законных представителя/представителей иностранного лица с переводом на болгарский язык, содержащая сведения за предыдущий календарный год о реализованной/реализованных деятельности/видах деятельности по основным экономическим показателям и финансовым результатам, в сопровождении с переводом на болгарский язык;

Данные из пункта (а) вписываем в Декларацию БТПП. Ставим подпись и печать.

в) декларация, с нотариально заверенной подписью и печатью законного/законных представителя/представителей иностранного лица, в которой указывается электронный адрес общедоступной электронной базы данных на английском языке, содержащая бухгалтерский отчет иностранного лица за предыдущий календарный год (для проверки бухгалтерского отчета отделом "Торговый реестр" при БТПП);

Оформляем Декларацию в которой просто указываем сайт. Создаём (дорабатываем существующий) сайт-визитку на котором будут выложены эти материалы. Думаю что, для большинства открыть эти данные не составит проблем с...

Bionic

Может кому понадобится опыт получение сертификата для украинской фирмы.

 

Работающая фирма на Украине. Вписано 4 представителя.

 

Готовились и подавались такие документы:

 

1. «Вытяг из реестра». За него платить карточкой на гос. Сайте и он выдается автоматически системой и существует сейчас только в таком вот электронном виде, который можно распечатать. Его можно проверить по дате и номеру на официальном сайте, но сайт только на украинском.

В БТПП и в бюро переводов спросили можно ли перевести и легализировать – ответили, что нет гарантии на 100%, потому как нет никаких печатей.

Искали на Украине нотариусов, кто бы заверил. Из 3х один согласился (потому что на Украине этого не нужно).

Подали в перевод и легализацию в таком вот нотариально заверенном виде.

 

2. Так как фирма работающая, не проблема получить справку из налоговой об отсутствии долгов. Справка делается 5 рабочих дней, но выдали без печати. Сказали - любой может проверить по входящему номеру. В БТПП показали такую справку – был ответ «такое можно и из интернета распечатать». Уговорили в налоговой в приемной поставить какую-то печать налоговой.

Отдали оригинал в перевод и легализацию.

 

3. Справка из банка. Фирма обслуживается в двух банках и оба не знают что такое «референция». Сделали оба банка справку что такая-то фирма обслуживается, на прошлый год такие-то обороты. Поставили печати. Показали в БТПП – ответили «достаточно одной такой, и к тому же не нужно было показывать обороты, но если хотите показать – не вопрос. Годится».

Просто перевод.

 

4. Обоснование о создании торгового представительства. Написали... Бла-бла-бла.. В связи с расширением контактов, выходы на новые рынки и т. д. Нотариально заверено на Украине, с подписью директора и печатью фирмы.

Просто перевод.

 

5. Программа работы представительства. Сочинили на листик что делаем в 2017 и планы на 2018. Нотариально заверено на Украине, с подписью директора и печатью фирмы.

Просто перевод.

 

6. Декларация о проделанной работе на каждого представителя. Взяли болгарский бланк, вписали данные и простыми фразами переведенными в гугле вписали на болгарском что сделано. Давали только 2 их 4х представителей, но сертификат получили где вписаны все. На каждой декларации подпись директора, печать и подпись представителя.

 

7. Там где платим за юр. Адрес, попросили сделать договор. Сделали договор на юр. Адрес посвежее (не офиса!) и показали в БТПП. Там сказали что подходит. Тут немного сглупили и отдали оригинал договора (но думаю можно и копию). Но это не проблема, на следующий год опять сделаем оригинал договора, платим то за юр. Адрес каждый год.

Параллельно сменился наш юр. Адрес. В БТПП просто написали заявление что новый адрес такой-то. По цене это + 10лв.

 

8. Заполнили заявление-просьбу сделать декларацию ДЛЯ МИГРАЦИИ. Бланки лежат в БТПП. Сложного нет ничего – графы: кто подает, название представительства, адрес, для чего (написали «миграция») и т. д. Заполнял и подписывал в БТПП представитель.

 

В четверг подали, в среду (хотя обещали во вторник) получили новые сертификаты.

 

Обошлось 70 лв за 2 сертификата, 2 новых решения (не просили, но выдали потому что новый адрес)

 

+ 10 лв за смену данных об адресе.

 

Перевод 14лв за страницу (украинский язык дороже чем русский). Страница это вроде 1800 знаков. И 48 лв за каждый документ для легализации (в нашем случае это «Вытяг» и «Справка из налоговой»)

 

Ну и на Украине примерно по 200 грн за каждый документ у нотариуса.

Dudley101
Может кому понадобится опыт получение сертификата для украинской фирмы.

 

Работающая фирма на Украине. Вписано 4 представителя.

 

Готовились и подавались такие документы:

 

1. «Вытяг из реестра». За него платить карточкой на гос. Сайте и он выдается автоматически системой и существует сейчас только в таком вот электронном виде, который можно распечатать. Его можно проверить по дате и номеру на официальном сайте, но сайт только на украинском.

В БТПП и в бюро переводов спросили можно ли перевести и легализировать – ответили, что нет гарантии на 100%, потому как нет никаких печатей.

Искали на Украине нотариусов, кто бы заверил. Из 3х один согласился (потому что на Украине этого не нужно).

Подали в перевод и легализацию в таком вот нотариально заверенном виде.

 

2. Так как фирма работающая, не проблема получить справку из налоговой об отсутствии долгов. Справка делается 5 рабочих дней, но выдали без печати. Сказали - любой может проверить по входящему номеру. В БТПП показали такую справку – был ответ «такое можно и из интернета распечатать». Уговорили в налоговой в приемной поставить какую-то печать налоговой.

Отдали оригинал в перевод и легализацию.

 

3. Справка из банка. Фирма обслуживается в двух банках и оба не знают что такое «референция». Сделали оба банка справку что такая-то фирма обслуживается, на прошлый год такие-то обороты. Поставили печати. Показали в БТПП – ответили «достаточно одной такой, и к тому же не нужно было показывать обороты, но если хотите показать – не вопрос. Годится».

Просто перевод.

 

4. Обоснование о создании торгового представительства. Написали... Бла-бла-бла.. В связи с расширением контактов, выходы на новые рынки и т. д. Нотариально заверено на Украине, с подписью директора и печатью фирмы.

Просто перевод.

 

5. Программа работы представительства. Сочинили на листик что делаем в 2017 и планы на 2018. Нотариально заверено на Украине, с подписью директора и печатью фирмы.

Просто перевод.

 

6. Декларация о проделанной работе на каждого представителя. Взяли болгарский бланк, вписали данные и простыми фразами переведенными в гугле вписали на болгарском что сделано. Давали только 2 их 4х представителей, но сертификат получили где вписаны все. На каждой декларации подпись директора, печать и подпись представителя.

 

7. Там где платим за юр. Адрес, попросили сделать договор. Сделали договор на юр. Адрес посвежее (не офиса!) и показали в БТПП. Там сказали что подходит. Тут немного сглупили и отдали оригинал договора (но думаю можно и копию). Но это не проблема, на следующий год опять сделаем оригинал договора, платим то за юр. Адрес каждый год.

Параллельно сменился наш юр. Адрес. В БТПП просто написали заявление что новый адрес такой-то. По цене это + 10лв.

 

8. Заполнили заявление-просьбу сделать декларацию ДЛЯ МИГРАЦИИ. Бланки лежат в БТПП. Сложного нет ничего – графы: кто подает, название представительства, адрес, для чего (написали «миграция») и т. д. Заполнял и подписывал в БТПП представитель.

 

В четверг подали, в среду (хотя обещали во вторник) получили новые сертификаты.

 

Обошлось 70 лв за 2 сертификата, 2 новых решения (не просили, но выдали потому что новый адрес)

 

+ 10 лв за смену данных об адресе.

 

Перевод 14лв за страницу (украинский язык дороже чем русский). Страница это вроде 1800 знаков. И 48 лв за каждый документ для легализации (в нашем случае это «Вытяг» и «Справка из налоговой»)

 

Ну и на Украине примерно по 200 грн за каждый документ у нотариуса.

 

А сертификат БТПП из Софии заказывали или в городе подачи документов? Вам не сообщили насколько часто нужно обновлять документы, чтобы сертификат получили все представители?

Bionic

Подавал все в Варне. Там и получал. Собственно поэтому и задержались что курьера ждали с Софии. Приходит он примерно в 11.00-11.30 с пакетом заказанных сертификатов. Нужно обновлять все доки раз в год. Тоесть в следующем году повторить процедуру. И на протяжении года можно заказывать просто сертификаты всем.

Гость БабаХаля
8. Заполнили заявление-просьбу сделать декларацию ДЛЯ МИГРАЦИИ.

:eek: Какая еще декларация для миграции???

Михаил С.
декларация для миграции???

Кмк, имеется ввиду сертификат.

Запара, что делать.

 

Просто перевод.

Сами переводили?

Или в БТПП?

Ichyotkin
Сами переводили?

Или в БТПП?

Перевод 14лв за страницу (украинский язык дороже чем русский). Страница это вроде 1800 знаков.

Уж простите, поскольку меня этот вопрос тоже беспокоит, я отвечу Вам вместо автора...

Михаил С.
Уж простите, поскольку меня этот вопрос тоже беспокоит, я отвечу Вам вместо автора...

Справки для заверки, это понятно.

Я про остальные бумаги.

Please sign in or register to post a comment.
  • Moscow Burgas

Войти

У вас нет аккаунта? Регистрация

  • Не рекомендуется на общедоступных компьютерах
  • Забыли пароль?

  • Создать...